-는 모양이다

Com funciona

Exemples (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Sembla que plou a fora. La gent camina amb paràigua.

   Paraula per paraula: A fora la pluja ve aspecte. La gent utilitza paràigües i va.

   Qui parla dedueix que plou basant-se en l'evidència visual de la gent fent servir paràigües. '오다' és un verb d'acció, així que es converteix en '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Sembla que en Minjun està molt ocupat últimament. És difícil contactar amb ell.

   Paraula per paraula: Minjun aquests dies molt ocupat aspecte. El contacte bé no passa.

   L'evidència és que és difícil contactar amb ell. '바쁘다' és un adjectiu, així que es conjuga com a '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Sembla que aquesta persona no és coreana. La seva pronunciació és un mica estranya.

   Paraula per paraula: Aquella persona persona coreana no és aspecte. La pronunciació un mica és estranya.

   Aquest exemple utilitza el sintagma nominal '한국 사람이 아니다'. La deducció es basa en sentir la pronunciació de la persona.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Sembla que la festa d'ahir a la nit va ser molt divertida. Tothom té cara de cansat.

   Paraula per paraula: Ahir a la nit festa molt va ser divertida aspecte. Tothom cansat té l'aspecte.

   Això mostra la forma de passat per a un adjectiu ('재미있었다'). Qui parla dedueix que la festa va ser divertida (i llarga) perquè avui tothom sembla cansat.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   El bebè semblava que anava a plorar, així que el vaig agafar ràpidament.

   Paraula per paraula: Bebè aviat plorarà aspecte perquè, ràpidament agafat i donat.

   Això utilitza la forma de futur '-(으)ㄹ 모양이다' per indicar quelcom que sembla imminent. L'evidència seria l'expressió facial del bebè.

Errors habituals

• Derivar 재미있는 de la regla dels adjectius amb -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 és una paraula del tipus 있다: el seu modificador de present és -는 (재미있는 모양이다), com un verb. Això és una excepció, no la regla de l'adjectiu -(으)ㄴ. Per a la regla normal de -(으)ㄴ 모양이다, utilitza un adjectiu pur: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Utilitzar aquesta estructura per descriure els teus propis sentiments directes o un coneixement segur.

  Significat diferent나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' s'utilitza per fer una hipòtesi sobre quelcom que no saps del cert, normalment sobre una altra persona o situació. Com que coneixes els teus propis sentiments directament, resulta poc natural fer suposicions sobre tu mateix. Utilitza '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' per a un sentiment subjectiu o simplement expressa el fet.

Com es connecta

Aprèn això primer

• 이다SerNivell 1

Patrons relacionats

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de

  Totes dues expressen una hipòtesi, però '-는 모양이다' sol basar-se en evidències més clares i directes (sovint visuals). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' és una conjectura més general que també es pot basar en intuïcions o sentiments subjectius.

  Nivell 3
• -나 보다Sembla/Sembla que

  Totes dues s'utilitzen per fer hipòtesis basades en l'observació. Tanmateix, '-나 보다' és més col·loquial i sovint expressa una observació sobtada. '-는 모양이다' pot sonar una mica més objectiu o analític.

  Nivell 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Sembla/Apareix Que

  Molt similar a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' i '-는 모양이다'. També significa «sembla que». Pot sonar una mica més formal o literari que les altres dues i també es basa en una impressió o aparença.

  Nivell 5
• -아/어 보이다Semblar, semblar que

  Aquesta estructura descriu específicament quin aspecte té algú o alguna cosa. S'utilitza amb adjectius (per exemple, 피곤해 보이다, tenir aspecte de cansat). Es relaciona amb aquesta regla perquè implica fer un judici basat en l'aparença visual, però forma una estructura de frase diferent i es limita als adjectius.

  Nivell 2

Paraules d'aquest patró