-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Sembla/Apareix Que
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 s'utilitza per expressar una suposició o impressió que alguna cosa és així, similar a 'sembla que' o 'té l'aspecte de'.
Com funciona
Aquest patró expressa la suposició o impressió del parlant. És una manera versàtil de transmetre incertesa o fer una suposició fonamentada. La conjugació depèn del temps i del tipus de paraula a la qual s'afegeix.
Regles de conjugació:
- Adjectius (present) i Verbs (passat): Afegeix -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (sembla bonic)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (sembla bo)
- 먹다 (passat) → 먹은 듯하다 (sembla que ha menjat)
- 가다 (passat) → 간 듯하다 (sembla que ha anat) - Verbs (present): Afegeix -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (sembla que està menjant)
- 가다 → 가는 듯하다 (sembla que està anant) - Verbs i Adjectius (futur): Afegeix -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (sembla que vindrà)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (sembla que serà bo) - Noms + 이다:
- Present: -인 듯하다 (p. ex., 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Passat: -이었을/였을 듯하다. Aquesta forma s'utilitza per suposar sobre un estat passat (p. ex., 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Tanmateix, per expressar una impressió senzilla sobre un estat passat, és molt més comú i natural utilitzar -이었던 것 같다.
- Futur: -일 듯하다 (p. ex., 학생이다 → 학생일 듯하다)
Matisos i comparacions:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Tots dos són molt similars i sovint intercanviables. Tanmateix, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 pot sonar una mica més objectiu, formal o literari, mentre que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 és més comú en la parla quotidiana i pot semblar més subjectiu.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Aquests patrons també expressen suposició, però normalment es basen en proves més directes, sovint visuals. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 pot basar-se en una gamma més àmplia d'informació, incloent sentiments, sons o raonaments indirectes.
Aquest patró s'utilitza sovint tant en coreà escrit (notícies, literatura) com parlat, especialment en contextos més formals o descriptius.
Exemples (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Paraula per paraula: Last night rain came it seems. The ground is wet.
El parlant suposa que ha plogut basant-se en l'evidència del terra mullat. Això utilitza la forma verbal en passat 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Paraula per paraula: He something knowing it seems expression made.
Aquí, 듯하다 s'utilitza en la seva forma de modificació de nom (듯한) per descriure l'expressió. Es basa en la impressió del parlant sobre la cara de la persona.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Paraula per paraula: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Aquest exemple utilitza la forma de futur 끝날 듯하다 per fer una predicció sobre la reunió.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Paraula per paraula: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Això utilitza la forma d'adjectiu en present 맛있는 듯하다 per expressar una impressió sobre el gust del menjar.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Paraula per paraula: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Aquest exemple utilitza el patró amb un nom + 아니다 (아닌 듯하다) per fer una suposició basada en l'observació.
Errors habituals
Utilitzar la forma verbal en present (-는) per a situacions en passat.
Significat diferent어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Per a accions en passat amb verbs, has d'utilitzar la forma -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' significa 'semblava que va fer tots els deures'. '다 하는 듯했어요' significaria 'semblava que estava fent tots els deures (en aquell moment ahir)'.
Confondre la forma d'adjectiu amb la forma verbal en passat.
Significat diferent그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Per als adjectius en present, utilitza -(으)ㄴ (재미있는). El marcador de passat -았/었 no s'utilitza normalment directament abans de 듯하다 amb adjectius. Per expressar un estat passat, diries '재미있는 것 같아요' o ho reformularies. La forma correcta per a una impressió en present és '재미있는 듯해요'.
Utilitzar-lo massa en converses molt informals on -것 같다 és més natural.
Significat diferent(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Tot i que és gramaticalment correcte, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 pot sonar una mica rígid o formal en situacions molt informals. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (o la seva versió informal 같아) és generalment més comú i natural entre amics propers.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Aquest és el sinònim més comú i directe de -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Tots dos signifiquen 'sembla que'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 s'utilitza amb més freqüència en la conversa quotidiana i pot semblar més subjectiu, mentre que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 pot sonar més formal o literari.
Nivell 3 - -나 보다Sembla/Sembla que
Aquest patró també expressa una suposició, però normalment es basa en veure o sentir proves directes. És més col·loquial que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Per exemple, si veus algú badallant, és més probable que diguis '피곤한가 봐요' (deu estar cansat) que '피곤한 듯해요'.
Nivell 4 - -는 모양이다Sembla Que, Té Aspecte De
Similar a -나 보다, aquest patró implica una suposició basada en l'aspecte exterior o l'aspecte d'una situació. La paraula 모양 literalment significa 'forma' o 'aparença'. S'utilitza quan jutges pel que pots veure.
Nivell 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
Aquest patró significa 'podria' o 'potser'. Expressa un grau de certesa menor que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Mentre que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 és una suposició basada en alguna prova, -ㄹ지도 모르다 sovint implica una possibilitat pura amb poques o cap prova.
Nivell 3 - -듯이Com a si, com
Aquesta és la forma adverbial, que significa 'com si' o 'semblant a'. Està estructuralment relacionada i mostra com s'utilitza '듯' per fer comparacions. Per exemple, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (va córrer com si volés). Descriu la manera d'una acció, mentre que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 és una terminació de frase que expressa una suposició.
Nivell 4