-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Valdre la pena
-ㄹ/을 만하다 té dos significats principals: 1) alguna cosa 'val la pena fer-la' i 2) alguna cosa és 'prou bona' o 'tolerable'.
Aquest patró també té una pàgina principal: -(으)ㄹ 만하다 (Val la pena, és raonable)
Com funciona
Aquest patró expressa el judici del parlant sobre el valor o l'acceptabilitat d'una acció o estat. Té dues funcions principals:
1. Valor o recomanació
Aquest és l'ús més comú. Indica que una acció val el temps o l'esforç. Sovint s'utilitza quan es recomana alguna cosa.
- 이 영화는 볼 만해요. (Aquesta pel·lícula val la pena veure-la.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Els mercats tradicionals de Corea valen la pena visitar-los.)
2. Tolerabilitat o raonabilitat
Aquest ús indica que una situació, tot i no ser ideal, és acceptable, suportable o d'una qualitat raonable.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Aquesta quantitat de feina és suportable.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (El menjar no és el millor, però és comestible/decent.)
Nota sobre -ㄴ/는/ㄹ: Tot i que el patró complet de vegades es llista com -ㄴ/는/ㄹ 만하다, el significat de 'val la pena fer-ho' o 'tolerable' s'aplica específicament a les accions i, per tant, s'afegeix a les arrels verbals utilitzant la forma de modificador de futur -ㄹ/을.
Conjugació:
El patró s'afegeix directament a les arrels verbals.
- L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (val la pena veure)
- 만들다 → 만들 만하다 (val la pena fer) - L'arrel del verb acaba en consonant: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (val la pena menjar)
- 읽다 → 읽을 만하다 (val la pena llegir)
Temps i modificació de substantius:
- Temps passat: Conjuga el final 하다 a 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Aquell llibre valia la pena llegir-lo.) - Modificador de substantiu: Utilitza -ㄹ/을 만한 abans d'un substantiu.
- 볼 만한 영화 (una pel·lícula que val la pena veure)
- 가 볼 만한 곳 (un lloc que val la pena visitar)
Aquest patró és similar a '-ㄹ 가치가 있다' (tenir el valor de fer), però '-ㄹ/을 만하다' és més comú en la conversa quotidiana.
Exemples (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Paraula per paraula: Aquest llibre, un cop llegit, val la pena.
Aquesta és una recomanació, suggerint que el llibre té prou valor per valer la pena llegir-lo.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Paraula per paraula: L'illa de Jeju a la tardor és un lloc que val la pena visitar.
Aquí, '여행할 만한' modifica '곳' (lloc), descrivint-lo com una destinació de viatge que val la pena.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Paraula per paraula: El menjar no és deliciós però és comestible.
Això mostra el significat de 'tolerable' o 'prou bo'. El menjar compleix un estàndard mínim d'acceptabilitat.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Paraula per paraula: Va ser difícil, però va ser suportable.
El temps passat es forma canviant 만하다 a 만했어요. Descriu una situació difícil del passat que va ser tolerable.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Paraula per paraula: Aquests dies, val la pena viure?
Aquesta és una expressió idiomàtica comuna. '살 만하다' significa que la vida és bona, còmoda o que val la pena viure-la.
Errors habituals
Confondre -ㄹ/을 만하다 amb -만 하다 (tan gran com).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.La construcció consisteix en un verb en la seva forma de modificador -ㄹ/을, seguit d'un espai, i després l'adjectiu auxiliar 만하다. S'ha d'escriure com 'verb-ㄹ/을 만하다', no combinat com 'verb-ㄹ/을만하다'. Això és diferent del patró -만 하다 (ser tan... com), que té un significat i una estructura diferents.
Utilitzar la conjugació de temps incorrecta.
Significat diferent어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.L'acció que s'avalua (veure la pel·lícula) va passar en el passat ('어제 본'). Per tant, l'avaluació en si també hauria d'estar en temps passat. El temps s'aplica al verb final, canviant '만하다' a '만했어요'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/no poder
Ambdós patrons utilitzen la forma -ㄹ/을 per avaluar una acció. -ㄹ 수 있다/없다 tracta sobre l'habilitat ('poder fer'), mentre que '-ㄹ/을 만하다' tracta sobre el valor ('val la pena fer').
Nivell 2 - -아/어 보다Provar de fer
-아/어 보다 (provar de fer) s'utilitza sovint per suggerir una acció. Després de provar-ho, es pot utilitzar '-ㄹ/을 만하다' per descriure l'experiència. Per exemple: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Si us plau, prova-ho. Realment val la pena menjar-ho.)
Nivell 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Ambdós patrons ajuden a decidir si s'ha de realitzar una acció. -ㄹ 필요가 있다/없다 expressa necessitat ('necessitar fer'), mentre que '-ㄹ/을 만하다' expressa recomanació o valor ('val la pena fer').
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Ambdós patrons expressen el judici o l'opinió del parlant. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 expressa una suposició o sentiment ('sembla que'), mentre que '-ㄹ/을 만하다' expressa una avaluació més concreta del valor o la qualitat.
Nivell 3