-(으)ㄹ 만하다

Val la pena, és raonable

Nivell 4Sona com manhada

Indica que una acció val l'esforç o que una situació determinada està justificada. Es tradueix com 'val la pena fer...' o 'és comprensible que...'.

Com funciona

1. Expressar 'val la pena'
Aquest ús és comú per fer recomanacions o avaluar una experiència. Implica que, tot i que alguna cosa pot no ser perfecta, compleix un cert estàndard de qualitat que fa que l'esforç valgui la pena.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Aquesta pel·lícula val la pena veure-la.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (L'illa de Jeju és un lloc que val la pena visitar almenys una vegada.)

2. Expressar 'raonable' o 'comprensible'
Aquest ús transmet que una situació o la reacció d'algú està justificada. Sovint s'utilitza per mostrar empatia o acord amb una relació de causa i efecte.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Com que has treballat tan dur, és comprensible que estiguis cansat.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Era raonable que aquella persona s'enfadés.)

Fixa't en l'ús de -도 a '피곤할 만도 하네요' per afegir èmfasi, que significa 'també és comprensible' o 'és certament comprensible'.

Temps i ús com a modificador
El temps es canvia conjugant el 하다 final.

  • Passat: -ㄹ/을 만했다 (valia la pena fer-ho)
  • Present: -ㄹ/을 만하다 (val la pena fer-ho)

També pot modificar noms, de manera similar a altres modificadors de nom verbals.

  • Modificador de nom: -ㄹ/을 만한 + Nom (un nom que val la pena...)
    per exemple, 읽을 만한 책 (un llibre que val la pena llegir)

Exemples (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Paraula per paraula: Aquest llibre, un cop llegit, val la pena.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Paraula per paraula: El menjar d'aquell restaurant, esperar i menjar, valia la pena.

    El temps passat -했어요 s'utilitza perquè l'acció de menjar està completada.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Paraula per paraula: Cada dia va fer hores extres, així que enfadar-se és també raonable.

    Això mostra el significat de 'raonable/comprensible'. La partícula -도 afegeix èmfasi, com dient 'és clar que és comprensible'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Paraula per paraula: Aquests dies, hi ha alguna pel·lícula que valgui la pena veure?

    Aquí, 볼 만한 actua com un adjectiu que modifica 영화 (pel·lícula).

Errors habituals

  • Confondre -ㄹ 만하다 (val la pena) amb -ㄹ 수 있다 (poder fer).

    Significat diferentA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Quan et demanen una recomanació, dir 볼 수 있어요 (puc veure-la) només indica habilitat o possibilitat, no qualitat. Per recomanar la pel·lícula com a quelcom que val la pena, hauries d'utilitzar 볼 만해요 (val la pena veure-la). Utilitza -ㄹ 수 있다 per a l'habilitat i -ㄹ 만하다 per al valor.

  • Utilitzar incorrectament el significat de 'val la pena' amb verbs descriptius (adjectius).

    Significat diferent그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    El significat 'val la pena' s'aplica als verbs d'acció. Tot i que -ㄹ 만하다 es pot utilitzar amb alguns verbs descriptius (adjectius) per significar 'és comprensible que...' (per exemple, 피곤할 만하다), no pots utilitzar-lo amb adjectius com 비싸다 (ser car) per significar 'val la pena ser car'. Per expressar que alguna cosa val el seu preu elevat, has d'utilitzar un verb d'acció com 사다 (comprar), resultant en 살 만하다 (val la pena comprar-ho).

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Practica a Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.