-만 하다
To be as...as
-만 하다 és una expressió comparativa que significa que alguna cosa és 'tan gran com' o 'de la mida de' un substantiu. Per exemple, '주먹만 하다' significa 'ser de la mida d'un puny'.
Com funciona
-만 하다 és una expressió comparativa que s'utilitza per igualar la mida, la quantitat o el grau d'una cosa amb una altra. Literalment vol dir «ser tant com» o «tenir la mida de».
1. Estructura i conjugació
Aquest patró es forma afegint -만 하다 directament a un nom.
- Nom + -만 하다
Es conjuga com un adjectiu. Per exemple:
- Present: 산만 해요 (És tan gran com una muntanya.)
- Passat: 산만 했어요 (Era tan gran com una muntanya.)
- Forma modificadora del nom: 산만 한 걱정 (una preocupació tan gran com una muntanya)
2. Ús per a la mida i la quantitat
L'ús més habitual és per comparar mides físiques.
- 이 수박은 내 머리만 하다. (Aquesta síndria és tan gran com el meu cap.)
- 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Costa de llegir lletres que tenen la mida d'una mongeta.)
3. Ús per a conceptes abstractes
També es pot fer servir metafòricament per descriure el grau o l'escala de coses abstractes com ara emocions o problemes.
- 태산만 한 걱정 (una preocupació tan gran com una muntanya immensa)
- 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Agraeixo la teva generositat, que és tan immensa com el cel.)
Algunes frases fetes utilitzen 같다 («assemblar-se a») en comptes de -만 하다, com ara 걱정이 태산 같다 i 하늘 같은 은혜.
4. Matís i comparació amb -만큼
Tot i que tant -만 하다 com -만큼 poden significar «tant com», tenen matisos diferents.
- -만 하다: Funciona com un predicat complet (adjectiu) i se centra específicament en la mida, el volum o una quantitat perceptible a la vista. Sovint transmet una sensació de sorpresa o èmfasi.
- -만큼: És una partícula que necessita un altre verb o adjectiu per completar la idea (p. ex., 너만큼 크다 - ser tan alt com tu). És més versàtil i es pot utilitzar per a un ventall més ampli de comparacions, més enllà de la mida.
Aquest patró sol incorporar el matís de la partícula -만 («només»), que dóna a entendre que el subjecte és «només» així de gran o petit, cosa que serveix per emfatitzar la comparació.
No confonguis -만 하다 amb -(으)ㄹ 만하다 («valer la pena de fer»). 볼 만해요 vol dir «val la pena de veure». -만 하다 va darrere d'un nom i compara mides. -(으)ㄹ 만하다 va darrere d'una arrel verbal i indica que alguna cosa mereix ser feta.
Exemples (5)
- 제 동생 손이 제 손만 해요.
My younger brother's hand is as big as my hand.
Paraula per paraula: La mà del meu germà petit és de la mida de la meva mà.
- 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
Yesterday, I saw a bug the size of a finger.
Paraula per paraula: Ahir vaig veure un insecte de la mida d'un dit.
Aquí, -만 하다 es conjuga en la seva forma que modifica el substantiu (-만 한) per descriure el substantiu 벌레 (insecte).
- 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
No vaig poder dormir per una preocupació tan gran com una muntanya.
Paraula per paraula: Com-una-muntanya preocupació a causa de dormir no vaig poder dormir.
- 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).
Paraula per paraula: El seu sou és tan petit com la cua d'un ratolí.
쥐꼬리만 하다 és una expressió idiomàtica comuna que significa que alguna cosa és molt petita, escassa o insignificant.
- 집채만 한 파도가 밀려왔어요.
A wave as big as a house came crashing in.
Paraula per paraula: Una onada tan gran com una casa va venir xocant.
Aquesta és una altra expressió comuna utilitzada per emfatitzar una mida molt gran.
Errors habituals
Utilitzar 하는 en lloc de 한 davant d'un nom.
주먹만 하는 사과를 샀어요.주먹만 한 사과를 샀어요.-만 하다 funciona com un adjectiu, de manera que abans d'un nom pren -ㄴ, no pas -는. Digues 주먹만 한 사과.
Unir -만 하다 a verbs o adjectius en lloc de substantius.
그 문제는 어려운만 해요.그 문제는 아주 어려워요.-만 하다 s'ha d'unir a un substantiu per servir com a estàndard de comparació. No es pot unir a un adjectiu com 어렵다 (difícil).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -만큼Tant com, fins al punt de
Tots dos s'utilitzen per a la comparació. No obstant això,
Nivell 3-만 하다és un predicat que compara específicament la mida o la quantitat. -만큼 és una partícula que pot comparar una gamma més àmplia de qualitats i requereix un altre verb/adjectiu (p. ex.,너만큼 똑똑하다- 'ser tan intel·ligent com tu'). - -처럼/같이Com
-처럼/같이 significa 'com' i compara la similitud en aparença, naturalitat o manera, no la mida o la quantitat. Per exemple,
Nivell 3천사처럼 착하다(amable com un àngel) descriu una qualitat, mentre que-만 하다descriuria la mida. - -ㄴ/은Modificador de nom amb adjectiu
Com que
Nivell 1-만 하다es conjuga com un adjectiu, utilitza la forma de modificador de substantiu -ㄴ/은 per descriure un substantiu que el segueix. Per exemple,주먹만 하다(ser de la mida d'un puny) es converteix en주먹만 한 사과(una poma de la mida d'un puny).