-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Saber com, creure que (sovint erròniament)

Nivell 3Sona com neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 té dos significats principals: expressar habilitat ('saber com') o expressar una suposició ('pensar que...', sovint de manera errònia).

Com funciona

Aquest patró té dos significats diferents segons el context i la conjugació. Comprendre'ls tots dos és clau.

1. Habilitat: 'Saber com'
Aquesta forma s'utilitza amb verbs d'acció per expressar el coneixement d'una habilitat o mètode. Sempre utilitza el modificador de temps futur -ㄹ/을.

Arrel verbal que acaba en vocal o en la consonant ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (p. ex., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Arrel verbal que acaba en consonant (excepte ㄹ) + -을 줄 알다 (p. ex., 먹다 → 먹을 줄 알다)

Això és similar a -ㄹ 수 있다 ('poder'), però -ㄹ 줄 알다 emfatitza específicament el coneixement o l'habilitat necessària, mentre que -ㄹ 수 있다 també pot significar possibilitat o permís.

2. Suposició: 'Creure que...' (sovint erroni)
Amb aquesta forma, 알다 significa 'creure' o 'suposar', no 'saber un fet'. La conjugació depèn del tipus de verb/adjectiu i del temps verbal.

Verbs d'acció (present): Arrel verbal + -는 줄 알다
(p. ex., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Es pensa que ho sap tot.)
Verbs descriptius (present): Arrel de l'adjectiu + -ㄴ/은 줄 알다
(p. ex., 다들 제가 어린 줄 알아요. - Tothom es pensa que soc jove.)
Temps passat (verbs d'acció): Arrel verbal + -(으)ㄴ 줄 알다
(p. ex., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Em pensava que ja havia marxat.)
Temps futur (verbs/adjectius): Arrel + -ㄹ/을 줄 알다
(p. ex., 그가 내일 올 줄 알았어요. - Em pensava que vindria demà.)
Noms (present): Nom + -인 줄 알다
(p. ex., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Em pensava que avui era festiu.)

Tingues en compte que la forma de temps futur per a la 'suposició' és idèntica a la forma de l''habilitat'. El significat ve determinat pel context i pel verb utilitzat. Per exemple, amb verbs com 오다 (venir) o 춥다 (fer fred), expressa una suposició sobre el futur, no pas una habilitat.

Matís important: Suposició errònia
En present, 알다 significa 'creure' o 'suposar' (내가 바보인 줄 알아? vol dir 'Et penses que soc ximple?'). Quan aquest patró s'utilitza en passat (알았다), molt sovint implica que la suposició de qui parla era incorrecta. Es tradueix com 'Em pensava que...', suggerint una suposició errònia que ara s'ha corregit.
p. ex., 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Em pensava que l'examen era avui.' (però no ho és).

알았다 també pot significar 'Ja ho sabia' quan la suposició resulta ser encertada: 그럴 줄 알았어요. - 'Ja ho sabia.' 몰랐다 significa 'No me n'havia adonat': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'No sabia pas que estiguessis tan ocupat.'

Per dir que saps un fet, fes servir -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Per dir que saps si, qui o què, fes servir -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Exemples (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Paraula per paraula: Conduir saber com?
Això utilitza la forma -ㄹ 줄 알다 per preguntar sobre una habilitat o destresa.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Paraula per paraula: Jo aquella persona estudiant era pensava.
El temps passat 알았어요 implica una suposició errònia. El parlant ara sap que la persona no és estudiant.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Paraula per paraula: Tu tan ocupat no sabia.
Aquí s'utilitza amb el seu oposat, 모르다, per expressar una falta de consciència sobre una situació actual. 바쁘다 és un verb descriptiu, així que pren -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Pensant-me que plovia, vaig agafar un paraigua.
Paraula per paraula: Pluja venint pensant paraigua portat.
Això mostra el sentit de suposició amb un verb d'acció (오다), fent servir -는 줄 알다. Aquí 알고 vol dir 'pensant-se', de manera que qui parla va suposar que plovia, i pot ser que la suposició fos errònia.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Paraula per paraula: Kimchi fer saber com.
Un altre exemple del significat d'habilitat. 만들다 és un verb irregular en ㄹ, així que esdevé 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Paraula per paraula: Demà temps fred seria pensava, que pensat càlid.
Això mostra el sentit de 'suposició' per a un esdeveniment futur. -ㄹ 줄 알았다 s'utilitza per a expressar una suposició errònia sobre el futur.

Errors habituals

Utilitzar el temps present 알아요 per a una suposició errònia que ja ha estat corregida.
Significat diferent저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
El present 알아요 aquí vol dir 'suposo que avui és diumenge', i no expressa que t'hagis equivocat. Per a dir 'em pensava que avui era diumenge' (però anava errat), fes servir el passat 알았어요.
Confondre -ㄹ 줄 모르다 (no saber l'habilitat) amb -ㄹ 수 없다 (ser incapaç a causa de les circumstàncies).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 significa que no posseeixes l'habilitat o el coneixement per conduir. -ㄹ 수 없다 significa que no pots conduir ara mateix a causa d'una condició temporal, com estar cansat. Com que la raó és la fatiga, no la falta d'habilitat, -ㄹ 수 없다 és l'opció correcta.