-(으)ㄴ 지
Des de
S'utilitza per marcar el punt de partida en el temps des del qual es mesura una durada. Es tradueix com a 'des de (fer alguna cosa)'.
Com funciona
Aquest patró és essencial per a parlar de durades. Marca una acció passada i completada com a punt de partida per a mesurar el temps.
Conjugació:
- Verbs acabats en vocal: afegeix -ㄴ 지
- 오다 (venir) → 온 지
- 만나다 (trobar-se) → 만난 지 - Verbs acabats en consonant: afegeix -은 지
- 먹다 (menjar) → 먹은 지
- 읽다 (llegir) → 읽은 지
Ús habitual:
Gairebé sempre va seguit de verbs que indiquen el pas del temps, com ara:
- 되다: fa...
- 넘다: fa més de...
- 지나다: ha passat...
Per exemple, «한국에 온 지 1년이 됐어요» vol dir «Fa 1 any que vaig venir a Corea».
Distinció important:
No confonguis aquesta estructura amb el patró gramatical -ㄴ/는지, que significa «si» (dubte o alternativa). Es distingeixen per dues coses. En primer lloc, l'espaiat: -ㄴ/은 지 («d'ençà que») s'escriu amb un espai abans de 지, com a 온 지, mentre que -는지 («si») s'uneix directament al verb, com a 왔는지 o 먹는지. En segon lloc, el verb al final de l'oració: «d'ençà que» va amb 되다, 넘다 o 지나다, mentre que «si» s'utilitza amb 알다, 모르다 o verbs semblants. Tingues en compte que -는지 també pot fer referència al passat (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) i pot anar darrere d'adjectius.
Exemples (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Paraula per paraula: A Corea vingut des de 1 any ha passat.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Paraula per paraula: Aquest llibre tot llegit des de 3 dies només no ha passat.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Paraula per paraula: Amb el xicot trencat des de quant de temps ha passat?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Paraula per paraula: Casats des de 10 anys ha passat més.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Paraula per paraula: Dinar menjat des de molt no ha passat així que estómac no fam.
Això mostra com la clàusula '-ㄴ/은 지' es pot utilitzar com a motiu en una frase més llarga, sovint combinada amb -아/어서.
Errors habituals
Utilitzar -는 지 en lloc de -ㄴ/은 지 per a 'des de'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' és un patró gramatical diferent, -ㄴ/는지, que significa 'si' o 'si... o no'. Per expressar el temps 'des de' una acció completada, has d'utilitzar la forma de modificador de temps passat -ㄴ/은.
Confondre el significat temporal de 'des de' amb el significat causal ('perquè').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.En anglès, 'since' pot significar 'perquè'. Tanmateix, en coreà, '-ㄴ/은 지' NOMÉS es refereix al pas del temps. Per donar un motiu, has d'utilitzar un patró com -아/어서 o -기 때문에.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ지/는지Whether, if
Aquest patró significa «si» (o «si... o no») i sovint es confon amb «-ㄴ/은 지» perquè sonen i s'escriuen de manera molt semblant. Les diferències clau són l'espaiat i el verb que ve després. «-ㄴ/은 지» (d'ençà que / des que) s'escriu amb un espai (온 지) i s'utilitza amb 되다, 넘다 o 지나다. '-는지» (si) s'uneix directament al verb (왔는지) i s'usa amb 알다, 모르다 i verbs semblants. Pot fer referència al passat, al present o al futur.
Nivell 3 - -ㄴ 다음에/후에Després de -ing
Significa 'després de fer alguna cosa'. Tot i que ambdós patrons es refereixen a una acció completada, '-ㄴ 다음에/후에' se centra en la seqüència d'esdeveniments (què va passar després), mentre que '-ㄴ/은 지' se centra en la durada de temps que ha passat des de l'esdeveniment.
Nivell 3 - -는 동안While, during
Significa 'mentre' o 'durant'. Això descriu un període de temps en el qual està succeint una acció. Contrasta amb '-ㄴ/은 지', que marca el punt de partida d'un període de temps que continua fins al present.
Nivell 3 - 되다Esdevenir, estar permès
El verb '되다' (esdevenir, ha passat) és el verb més habitual combinat amb '-ㄴ/은 지' per indicar quant de temps ha passat, com en '1년이 됐어요' (ha passat un any).
Nivell 2 - -자마자Tan bon com
Significa 'tan bon punt'. Això emfatitza la immediatesa de la següent acció, mentre que '-ㄴ/은 지' emfatitza la bretxa de temps entre la primera acció i el moment present.
Nivell 4