-자마자
Tan bon com
-자마자 connecta dues accions, mostrant que la segona passa immediatament després que acabi la primera. Pensa-hi com 'en el moment que passa X, passa Y'.
Com funciona
El patró gramatical -자마자 s'utilitza per enllaçar dues clàusules, indicant que l'acció de la segona clàusula ocorre immediatament després que l'acció de la primera clàusula s'hagi completat. Té un fort sentit d'immediatesa, gairebé sense cap lapse de temps entre els dos esdeveniments.
Regles d'ús:
- S'afegeix directament a l' arrel verbal del primer verb.
- Exemples:
- 가다 (anar) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (menjar) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (acabar) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Temps i subjecte:
- El temps de tota la frase s'expressa en el verb final de la segona clàusula. El verb amb -자마자 sempre es manté en la seva forma d'arrel.
- Correcte: 집에 도착하자마자 잤어요. (Tan bon punt vaig arribar a casa, vaig dormir.)
- Incorrecte: 집에 도착했자마자 잤어요.
- El subjecte de les dues clàusules sovint és el mateix, però pot ser diferent si els dos esdeveniments estan directament i immediatament vinculats.
Comparació amb altres patrons:
Mentre que patrons com -고 나서 o -ㄴ 후에 també signifiquen 'després', -자마자 és únic en el seu èmfasi en la manca de qualsevol retard. Si hi ha un lapse de temps, utilitzar aquests altres patrons és més apropiat.
Exemples (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Tan bon punt vaig arribar a casa, em vaig rentar les mans.
Paraula per paraula: Casa a arribar tan bon punt mans rentar.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Tan bon punt va acabar la classe, els estudiants van sortir de l'aula.
Paraula per paraula: Classe acabar tan bon punt estudiants l'aula sortir.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Tan bon punt vaig sentir aquella notícia, vaig plorar (em van sortir llàgrimes).
Paraula per paraula: Aquella notícia sentir tan bon punt llàgrimes sortir.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Tan bon punt vaig rebre el meu sou, m'ho vaig gastar tot.
Paraula per paraula: Sou rebre tan bon punt tot gastar llençar.
El verb 버리다 s'utilitza amb el patró -아/어 버리다 per afegir el matís que l'acció es va completar, de vegades amb un sentiment de penediment o alleujament.
Errors habituals
Aplicar el temps al verb abans de -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.El temps de la frase sempre s'indica amb el verb final. El verb unit a -자마자 sempre ha d'estar en la seva forma d'arrel.
Utilitzar -자마자 quan les dues accions no són immediates.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 implica una seqüència immediata. Per a accions separades per un lapse de temps significatiu, simplement connecta les frases amb -고 o utilitza un patró com -ㄴ 후에 (p. ex., 서울에 도착한 후에...).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -고 나서Després de fer, i llavors
Tots dos signifiquen 'després', però -자마자 emfatitza la immediatesa sense cap lapse de temps. -고 나서 simplement indica una seqüència i permet un retard entre les dues accions.
Nivell 3 - -ㄴ 다음에/후에Després de -ing
Significa 'després de fer alguna cosa'. Com -고 나서, marca una seqüència temporal però manca del fort sentit de 'just després' que porta -자마자. És una manera més general d'expressar 'després'.
Nivell 3