-는 동안

While, during

Nivell 3Sona com neun dongan

-는 동안 s'utilitza per parlar del període de temps en què està succeint una acció.

Com funciona

-는 동안 és un patró versàtil que s'utilitza per expressar que una acció té lloc durant tota la durada d'una altra acció. Posa èmfasi en l'interval de temps de la primera acció.

1. Estructura:
S'afegeix directament a l'arrel d'un verb d'acció, independentment de si acaba en vocal o consonant.

  • 가다 (anar) → 가는 동안 (mentre vaig)
  • 먹다 (menjar) → 먹는 동안 (mentre menjo)
  • 공부하다 (estudiar) → 공부하는 동안 (mentre estudio)

2. Ús amb substantius:
Quan vols dir 'durant' un substantiu (com vacances o una reunió), simplement utilitzes el substantiu seguit de 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (durant les vacances)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (durant la reunió)

3. Concordança del subjecte:
El subjecte de la clàusula -는 동안 pot ser el mateix o diferent del subjecte de la clàusula principal. Aquesta és una diferència clau respecte a -면서, que requereix el mateix subjecte.

  • Mateix subjecte: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Mentre conduïa, vaig escoltar música.)
  • Subjectes diferents: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Mentre jo conduïa, el meu amic dormia.)

4. Temps verbal:
El temps de tota la frase s'indica amb el verb final de la clàusula principal. La part -는 동안 en si mateixa no canvia segons el temps.

  • Passat: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Vaig menjar crispetes mentre mirava la pel·lícula.)
  • Present: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Menjo crispetes mentre miro pel·lícules.)
  • Futur: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Menjaré crispetes mentre miro la pel·lícula.)

Exemples (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Paraula per paraula: Meal eating during TV watched.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Paraula per paraula: I cooking during children homework did.

    Aquest exemple mostra com es pot utilitzar -는 동안 quan els subjectes de les dues clàusules són diferents ('jo' i 'els nens').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Paraula per paraula: In Korea living during good friends many met.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Paraula per paraula: Class listening during phone use if not okay.

    Aquí, la partícula 에는 s'afegeix a 동안 per emfatitzar el període de temps. La partícula 에 marca el temps, i 는 afegeix èmfasi o contrast. Aquesta és una combinació habitual.

Errors habituals

  • Utilitzar -는 동안 amb adjectius.

    Significat diferent날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 només es pot afegir a verbs d'acció. Per descriure alguna cosa que passa 'quan' existeix un estat determinat (descrit per un adjectiu), hauries d'utilitzar el patró per a 때 (per exemple, -ㄹ/을 때).

  • Confondre -는 동안 amb -면서 quan els subjectes són diferents.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    El patró gramatical -면서 requereix que el subjecte de les dues accions sigui el mateix. Quan dos subjectes diferents realitzen accions en el mateix marc temporal, s'ha d'utilitzar -는 동안.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-는 동안동안-는
Practica a Bubblegum: -는 동안Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.