-만큼

Tant com, fins al punt de

Nivell 3Sona com mankeum

-만큼 és una partícula que significa 'tant com' o 'fins al punt de'. S'utilitza per mostrar que dues coses són iguals en quantitat, grau o valor.

Com funciona

-만큼 és una partícula versàtil utilitzada per a comparacions d'igualtat i grau. El seu ús es pot dividir en dues categories principals:

1. Nom + 만큼
Aquesta és la forma més bàsica. S'afegeix directament a un nom per indicar que alguna cosa és igual a aquest nom en mida, quantitat o grau.

학생만큼 (tant com un estudiant)
하늘만큼 (tant com el cel)

2. Clàusula de verb/adjectiu + 만큼
Quan s'utilitza amb verbs o adjectius, indica l'extensió o el grau d'una acció o estat. Segueix les regles estàndard de modificació del nom.

Adjectius: Arrel de l'adjectiu + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (fins al punt que és bonica)
Verbs (Present): Arrel del verb + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (fins al punt que un s'esforça)
Verbs (Passat): Arrel del verb + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (tant com un ha menjat)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (tant com un esperava)
- 던 s'utilitza per recordar o mirar enrere una acció o estat passat.
Verbs (Futur/Conjectura): Arrel del verb + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (prou per jugar)

Aquesta estructura sovint implica una relació de causa i efecte: 'Com que vas fer X quantitat, va passar el resultat Y'.

Exemples (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Paraula per paraula: I also older brother as much as height is tall want to be.
Aquí, 만큼 s'afegeix al nom 형 (germà gran) per fer una comparació directa d'alçada.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Paraula per paraula: Effort doing as much as good results will exist.
Això mostra la relació entre l'esforç i els resultats. La quantitat de bons resultats és proporcional a la quantitat d'esforç.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Paraula per paraula: Ate as much as money have to pay.
El modificador de temps passat -은 s'utilitza amb 먹다 (menjar) per indicar la quantitat que ja s'ha menjat.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Paraula per paraula: Necessary as much as only please take.
필요하다 és un verb descriptiu (adjectiu). El modificador -ㄴ s'utilitza per crear '필요한 만큼' (la quantitat que és necessària).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Paraula per paraula: This movie expected as much as fun was not.
Aquest exemple utilitza el modificador retrospectiu passat -던 per comparar la diversió real de la pel·lícula amb el nivell d'expectativa prèvia.

Errors habituals

Confondre -만큼 amb -처럼 (com).
Significat diferent그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 es refereix a la quantitat o grau ('tant com'), mentre que -처럼 es refereix a la similitud en aparença o manera ('com'). La frase incorrecta implica 'Ell camina la mateixa quantitat que un model', mentre que la frase correcta significa 'Ell camina amb el mateix estil que un model'.
Utilitzar la terminació verbal incorrecta abans de -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Quan un verb precedeix -만큼, ha d'estar en una forma que modifiqui el nom. Per a una acció passada, utilitza la forma -(으)ㄴ, no la forma del diccionari.