-ㄴ/는/ㄹ 만큼
Enough To, As Much As
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 és una partícula versàtil que iguala el grau o la quantitat de dues coses. Es pot afegir a noms, adjectius i verbs en diferents temps, i significa 'tant com' o 'fins al punt que'.
Com funciona
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 és un nom lligat que funciona com a partícula, indicant que la frase precedent és l'estàndard per al grau, la quantitat o el nivell de la frase següent. Estableix una equivalència.
1. Amb noms
S'afegeix directament a un nom.
- 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Vull parlar coreà tan bé com tu.)
- 월급만큼은 일을 해야죠. (Hauries de treballar, com a mínim, tant com val el teu sou.)
2. Amb adjectius
Utilitza la forma de modificador de nom d'adjectiu -(으)ㄴ.
- Arrel amb vocal/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (tan bonic com), 먼 만큼 (tan lluny com)
- Arrel amb consonant + -은 만큼: 좋은 만큼 (tan bo com)
3. Amb verbs
Utilitza diferents modificadors de nom de verb per indicar el temps.
- Temps present (-는):
Verb Stem + -는 만큼
Això descriu una acció en curs o una veritat general. Sovint implica una relació proporcional.
Exemple: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Obtindràs bons resultats en proporció a quant t'esforcis.) - Temps passat (-(으)ㄴ):
Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
Això es refereix a una acció completada. El resultat en la segona clàusula és equivalent a l'acció que es va completar.
Exemple: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (He de treballar avui tan dur com vaig descansar ahir.) - Temps futur/potencial (-(으)ㄹ):
Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
Aquesta forma sovint significa 'prou per...' o 'fins al punt de...'. Descriu un grau potencial o hipotètic.
Exemple: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (He menjat tant que m'explotarà la panxa.)
Comparació amb -ㄹ 정도로
Tot i que -ㄹ 만큼 i -ㄹ 정도로 (fins al punt que) sovint són intercanviables, hi ha una diferència subtil. 만큼 implica una correspondència més directa, d'un a un, en quantitat o grau. 정도 suggereix un nivell més general o aproximat. En molts contextos, però, es poden utilitzar per significar el mateix.
Exemples (6)
- 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.
I've never seen someone who speaks Korean as well as you.
Paraula per paraula: As much as you Korean well-speaking person first time saw.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Paraula per paraula: Necessary as much as only take.
Aquí,
필요하다(ser necessari) és un adjectiu, així que pren la forma-(으)ㄴabans de만큼. - 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.
The results will be proportional to how much you try.
Paraula per paraula: Trying as much as results will come out.
Això utilitza el temps present
-는 만큼per mostrar una relació directa i contínua entre l'esforç i els resultats. - 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.
I did well on the test today, as much as I studied yesterday.
Paraula per paraula: Yesterday studied as much as today test well took.
El temps passat
-(으)ㄴ 만큼connecta l'acció passada (estudiar) amb el resultat present (fer-ho bé a l'examen). - 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.
It was a movie so touching it was enough to make me cry.
Paraula per paraula: Tears to come out as much as touching movie was.
La forma de futur/potencial
-(으)ㄹ 만큼s'utilitza per descriure el grau de commoció de la pel·lícula ('fins al punt de les llàgrimes'). - 원하는 만큼 먹어도 돼요.
You can eat as much as you want.
Paraula per paraula: Wanting as much as eat is okay.
Errors habituals
Utilitzar el modificador de temps incorrecte amb els verbs.
어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.L'acció de treballar va passar ahir, així que s'ha d'utilitzar el modificador de temps passat -(으)ㄴ.
-는és per a accions en temps present.Afegir una partícula innecessària abans de
만큼amb noms.선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.만큼s'afegeix directament als noms. La partícula possessiva의no és necessària.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 정도로Fins a tal punt que
Molt similar i sovint intercanviable amb
Nivell 6-ㄹ 만큼.-ㄹ 정도로significa 'fins al punt que'.만큼pot semblar una mica més precís en implicar una correspondència d'un a un, mentre que정도implica un nivell aproximat. - -처럼/같이Com
Ambdues s'utilitzen per a comparacions, però
Nivell 3-처럼/같이(com) compara la manera o l'aparença, mentre que만큼compara la quantitat, el grau o l'extensió. Per exemple,모델처럼 예쁘다(bonica com una model) vs.모델만큼 키가 크다(tan alta com una model). - -ㄴ/은Modificador de nom amb adjectiu
Aquesta és la forma de modificador de nom per a adjectius (p. ex.,
Nivell 1예쁜 만큼) i verbs en temps passat (p. ex.,먹은 만큼). Entendre això és essencial per utilitzar만큼per descriure un estat o una acció completada. - -는/ㄹModificador de substantiu verbal
Aquest patró cobreix les formes de modificador de nom de present (
Nivell 1-는) i futur/potencial (-(으)ㄹ) per als verbs. S'utilitzen abans de만큼per expressar accions en curs (노력하는 만큼) o una extensió potencial (울 만큼). - -만 하다To be as...as
Nivell 6-만 하다s'utilitza per comparar la mida, significant 'ser tan gran com'. És més limitat que만큼, que pot comparar qualsevol grau o quantitat, no només la mida. Exemple:집이 산만 하다(La casa és tan gran com una muntanya).