-지 마라
No facis (forma plana)
-지 마라 és un comandament negatiu en forma plana que significa 'No facis...'. S'utilitza per prohibir una acció.
Com funciona
-지 마라 és un tipus específic de comandament negatiu utilitzat en l'estil de parla pla (해라체). Es tradueix directament com 'No facis (alguna cosa)'.
Formació:
És molt senzill de formar. Només cal afegir -지 마라 a l'arrel del verb.
- 가다 (anar) → 가지 마라 (No vagis)
- 먹다 (menjar) → 먹지 마라 (No mengis)
- 만들다 (fer/crear) → 만들지 마라 (No facis)
Aquesta forma és regular i no canvia per als verbs irregulars perquè s'afegeix a -지.
Contextos d'ús:
La forma plana no s'utilitza en la conversa educada estàndard. El seu ús es limita a situacions específiques:
1. Parlant a algú de rang inferior: Una persona gran parlant a una persona molt més jove (per exemple, un pare a un fill, un general a un soldat).
2. Prohibicions escrites: En senyals, en instruccions d'exàmens o en llibres (per exemple, 'No tocar', 'No escriure aquí').
3. Discurs citat: Quan s'informa d'un comandament que s'ha donat. Per exemple: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (El meu pare va dir: 'No mentis'.)
4. En l'escriptura personal: Com ara en una entrada de diari.
Comparació amb altres comandaments negatius:
- -지 마세요: Forma educada estàndard. 'Si us plau, no...'. Utilitza-la en la majoria de situacions quotidianes.
- -지 마: Forma casual/informal. 'No...'. Utilitza-la amb amics propers.
- -지 마라: Forma plana. 'No...'. Utilitza-la en els contextos específics llistats anteriorment.
- -지 마십시오: Forma educada formal. 'Si us plau, no...'. S'utilitza en entorns molt formals com anuncis públics.
Exemples (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Paraula per paraula: És perillós, així que no hi vagis.
Aquest és un comandament típic que un pare podria donar a un fill.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Paraula per paraula: No xerris durant l'hora de classe.
Aquesta podria ser una norma escrita en una aula o un comandament d'un professor als alumnes.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Paraula per paraula: No et preocupis. Tot anirà bé.
S'utilitza per tranquil·litzar algú més jove o en una relació propera, donant un fort sentit de 't'estic dient que no et preocupis'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Paraula per paraula: No trepitgis la gespa.
Una frase comuna que es troba en senyals als parcs.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Paraula per paraula: El pare va dir al meu germà petit que no arribés tan tard.
Aquest exemple mostra com s'utilitza -지 마라 en el discurs reportat.
Errors habituals
Utilitzar -지 마라 en situacions que requereixen cortesia.
Significat diferent사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 és un comandament en forma plana i és groller utilitzar-lo amb superiors, gent gran o desconeguts. Has d'utilitzar la forma educada -지 마세요 o la formal -지 마십시오 en aquestes situacions.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -지 마세요Si us plau, no ho facis
Aquesta és la versió educada estàndard del comandament negatiu, 'Si us plau, no...'. -지 마라 és l'equivalent en forma plana.
Nivell 1 - -지 마No (informal)
Aquesta és la versió informal/casual del comandament negatiu, utilitzada amb amics propers o persones més joves que tu. És més comuna en la parla casual que -지 마라.
Nivell 1 - -아/어라Ordre informal
Aquest és el comandament afirmatiu en forma plana ('Fes...'). -지 마라 és la seva contrapartida negativa ('No facis...'). Tots dos s'utilitzen en contextos similars, no educats.
Nivell 1 - -지 말라고Dir que no facis
Aquesta és la forma de comandament citat, que significa 'dir a algú que no faci...'. Sovint s'utilitza per informar d'un comandament que originalment es va donar utilitzant -지 마라.
Nivell 3