-지 마
No (informal)
-지 마 és la manera casual de dir "no facis alguna cosa". S'utilitza amb amics i persones més joves que tu.
Com funciona
-지 마 és la manera informal i no educada de dir a algú que no faci alguna cosa. És l'equivalent casual de la forma més educada -지 마세요 (si us plau, no ho facis).
Com s'utilitza:
1. Agafa un verb, com ara 하다 (fer) o 보다 (veure).
2. Treu la terminació -다 per obtenir l'arrel del verb: 하- o 보-.
3. Afegeix -지 마 directament a l'arrel.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (No ho facis)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (No miris)
Això funciona per a tots els verbs, inclosos els que tenen arrels que acaben en consonant:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (No llegeixis)
Com que és una forma casual, només l'has de fer servir amb amics propers, familiars de la mateixa edat o més joves, o en situacions on el llenguatge col·loquial sigui apropiat. Utilitzar-ho amb desconeguts o persones grans es consideraria groller.
Exemples (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Paraula per paraula: Worry don't. It will be okay.
하지 마 es forma a partir del verb 하다 (fer). 걱정하다 significa "preocupar-se".
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Paraula per paraula: Too late. Go don't.
가지 마 és la forma d'ordre negativa del verb 가다 (anar).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Paraula per paraula: That eat don't! Spicy.
먹지 마 es forma a partir del verb 먹다 (menjar), que té una arrel que acaba en consonant.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Paraula per paraula: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 prové de 울다 (plorar). La ㄹ al final de l'arrel no canvia.
Errors habituals
Utilitzar -지 마 amb persones grans o en situacions formals.
Significat diferent선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 és una terminació casual. Per a peticions educades, has d'utilitzar -지 마세요.
Confondre l'ordre "-지 마" amb l'afirmació negativa simple "안".
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 és una ordre ("No facis..."). Per fer una afirmació negativa simple ("Jo no faig..."), utilitza 안 abans del verb.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -지 마세요Si us plau, no ho facis
Aquesta és la versió educada de -지 마. Significa "Si us plau, no..." i s'utilitza en situacions formals o educades.
Nivell 1 - -아/어Terminació informal
-지 마 és una ordre casual, sovint utilitzada en els mateixos contextos socials que la terminació d'afirmació casual -아/어 (per exemple, amb amics).
Nivell 1 - 안/못Negació
Mentre que -지 마 és una ordre negativa, 안 s'utilitza per fer una afirmació negativa (per exemple, "Jo no ho faig"). És important distingir entre dir a algú que no faci alguna cosa i afirmar que alguna cosa no es fa.
Nivell 1 - -지 마라No facis (forma plana)
-지 마라 és una altra forma de dir "no facis", però té un to més fort i autoritari. Sovint l'utilitzen els pares amb els fills o en advertències escrites, mentre que -지 마 és més comú en la conversa quotidiana entre amics.
Nivell 3