-게 하다
Fer fer que algú faci alguna cosa, causar
-게 하다 s'utilitza per expressar causalitat. Significa que fas o deixes que algú realitzi una acció, o que provoques que es produeixi una situació o un estat.
Com funciona
-게 하다 és un patró causatiu versàtil que s'utilitza per indicar que el subjecte fa, deixa o causa que algú altre realitzi una acció o estigui en un estat determinat.
1. Amb verbs d'acció
Significa 'fer' o 'deixar' que algú faci alguna cosa. La persona a qui es fa actuar sovint es marca amb la partícula -에게 o -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (La mare va fer que el nen llegís un llibre.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (El professor va fer que els estudiants estiguessin en silenci.)
El significat pot variar des d'una ordre ferma fins a un permís suau, depenent del context.
2. Amb verbs descriptius (adjectius)
Significa 'fer que alguna cosa' tingui una qualitat determinada o estigui en un estat concret.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (La música fa que em senti bé.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Si us plau, deixa l'habitació neta.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Tot i que tots dos són causatius, tenen matisos diferents:
- -게 하다 és més ampli. Pot significar 'fer', 'deixar', 'permetre' o causar alguna cosa indirectament. S'utilitza amb una àmplia gamma de verbs i adjectius.
- -시키다 és més directe i sovint implica una ordre, un manament o un entrenament. S'afegeix freqüentment a substantius sino-coreans (p. ex., 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Per exemple, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Els meus pares van deixar/fer que estudiés a l'estranger) és més natural que '유학시켰어요', que sona més com una ordre forçada.
Exemples (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Paraula per paraula: Mare al nen verdures menjar-게 va fer.
El subjecte (엄마) fa que una altra persona (아이) realitzi una acció (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Paraula per paraula: El professor als estudiants lliurement preguntar-게 va fer (honorífic).
En aquest context, -게 하다 té el significat de 'permetre' o 'deixar'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Paraula per paraula: Aquella pel·lícula molta gent trist-게 va fer.
Aquí s'utilitza amb un adjectiu (슬프다) per significar 'causar un estat de tristesa'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Paraula per paraula: Jo cabell curt-게 vaig fer.
Una expressió comuna on causes un canvi d'estat en alguna cosa. Tu ets qui fa que el teu cabell es torni curt.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Paraula per paraula: Música forta so jo dormir no dormir-게 va fer.
Això mostra com -게 하다 es pot utilitzar amb expressions negatives com 못 자다.
Errors habituals
Utilitzar -시키다 quan -게 하다 és més natural.
Significat diferent부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Tot i que 야근시키다 és una paraula vàlida, 야근하게 하다 sovint és més natural per descriure un cas concret en què t'han fet treballar hores extres. -시키다 pot sonar molt forçat o com si formés part d'un entrenament o sistema formal. -게 하다 és més versàtil per a situacions generals.
Confondre els rols de les partícules -에게 i -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Quan el verb interior (읽다) té el seu propi objecte (책을), la persona a qui es fa fer l'acció (친구) s'ha de marcar amb -에게 o -한테 per evitar confusions. Utilitzar -을/를 per a tots dos pot fer que la frase sigui ambigua o soni poc natural.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -시키다Fer Fer, Causar
Un patró causatiu directe, sovint utilitzat amb substantius sino-coreans (p. ex., 공부시키다). Mentre que -게 하다 pot significar 'fer' o 'deixar', -시키다 normalment implica una ordre o manament més directe.
Nivell 3 - -게 되다Convertir-se, acabar fent
La contrapartida passiva. -게 하다 significa 'causar que passi alguna cosa', mentre que -게 되다 significa 'acabar en una situació' o 'que alguna cosa arribi a ser'. Descriu un canvi que passa sense la intenció directa del subjecte.
Nivell 4 - -도록Per Tal Que, Per Tal De
També pot significar 'perquè' o 'per tal de', i de vegades se solapa amb -게 하다 en el significat de 'fer que algú faci alguna cosa'. Per exemple, '이해하도록 설명해 주세요' (Si us plau, explica-ho perquè pugui entendre-ho). Tanmateix, -게 하다 està més centrat en la causalitat directa per part del subjecte.
Nivell 3