-도록
Per Tal Que, Per Tal De
-도록 és una terminació molt útil que connecta dues oracions. Mostra principalment la finalitat d'una acció (com «per tal de») o el grau o l'abast d'un estat o acció (com «fins al punt que»).
Com funciona
-도록 és una terminació d'enllaç amb dues funcions principals. S'afegeix directament a l'arrel d'un verb o d'un adjectiu, tant si acaba en vocal com en consonant.
1. Finalitat o objectiu («per tal que», «per a»)
Aquest és l'ús més habitual. La primera oració (que acaba en -도록) indica l'objectiu o el resultat desitjat, i la segona oració indica l'acció que es fa per aconseguir-ho. És similar a -려고 o -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Vaig explicar-ho de manera senzilla perquè els nens ho entenguessin.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Vaig agafar un taxi per no fer tard a la reunió.)
En aquest ús, el subjecte de la primera i de la segona oració pot ser diferent, la qual cosa és una diferència clau respecte a -려고.
2. Grau o abast («fins al punt que», «fins a»)
Aquest ús descriu el grau o l'abast amb què es fa l'acció de la segona oració. La primera oració descriu l'estat resultant.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Vaig cantar fins al punt que em feia mal el coll.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Vaig llegir el llibre fins que va fer-se de dia / tota la nit.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Vaig menjar fins al punt que anava a rebentar-me la panxa.)
Aquest significat sovint té un matís una mica exagerat o d'èmfasi. Expressions habituals com '밤새도록' (tota la nit) i '실컷' (tant com es vulgui) estan relacionades amb aquest ús.
Exemples (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Si us plau, feu silenci perquè el bebè pugui dormir.
Paraula per paraula: Bebè pugui dormir per tal que en silenci si us plau fes.
Això mostra el significat de «finalitat». L'acció (fer silenci) es fa amb l'objectiu que el bebè pugui dormir. Fixa't que els subjectes de les dues oracions (아이가 i «tu») són diferents.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Estudio cada dia per tal d'aprovar l'examen.
Paraula per paraula: Examen a aprovar per tal que cada dia estic estudiant.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Vaig cridar fins al punt que em feia mal el coll.
Paraula per paraula: Coll fa mal fins al punt que so vaig cridar.
Això mostra el significat d'«abast». Descriu fins a quin punt va cridar la persona: va cridar fins que li va fer mal el coll.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Vaig xerrar amb el meu amic tota la nit (fins que va fer-se de dia).
Paraula per paraula: Nit passa fins que amic amb vaig xerrar.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Si us plau, parleu fort perquè tothom ho pugui sentir.
Paraula per paraula: Tothom pugui sentir per tal que fort si us plau parleu.
Errors habituals
Usar -도록 per a accions senzilles d'anar o venir a fer alguna cosa quan -러 és més natural.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 s'utilitza per a un objectiu o una finalitat més àmplia, mentre que -러 s'usa específicament amb verbs de moviment (com 가다, 오다) per indicar la finalitat immediata del desplaçament. Per dir «anar a dinar», -러 és l'opció correcta.
Confondre la finalitat de -도록 amb la raó o causa de -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 expressa l'objectiu o el resultat desitjat d'una acció. «피곤하도록» significaria «per tal de cansar-me», la qual cosa no té sentit. -(으)니까 expressa la raó o la causa d'una acció. La frase correcta utilitza -(으)니까 per dir «Com que estava cansat, vaig anar a dormir d'hora».
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)려고Per a, Per Tal de
Tant -도록 com -려고 expressen una intenció o finalitat («per tal de»). Tot i això, -려고 emfatitza fortament la intenció directa de qui parla i se sol utilitzar quan els subjectes de totes dues oracions són el mateix. -도록 es pot fer servir quan els subjectes són diferents i sovint implica un objectiu o estat més general que es vol aconseguir.
Nivell 2 - -기 위해서Per A, Per Tal De
De manera similar a -도록, -기 위해서 també vol dir «per tal de» o «amb la finalitat de». -기 위해서 sol ser més formal i indica clarament l'objectiu, mentre que -도록 pot ser un xic més suau i té el segon significat de «fins al punt que».
Nivell 3 - -게-ge (forma adverbial)
El marcador adverbial -게 a vegades es pot fer servir de manera similar a -도록 amb el sentit de «per tal que». Per exemple, «잘 보이게 써 주세요» (Escriu-ho clarament perquè es vegi bé) és molt semblant a «잘 보도록 써 주세요» (Escriu-ho perquè ho pugui veure bé). Així i tot, -도록 sovint se centra més en l'estat resultant o en l'abast, mentre que -게 és un marcador adverbial més general.
Nivell 3 - -(으)러Per tal de
Tots dos expressen finalitat, però -러 és molt més limitat. Només s'utilitza amb verbs de moviment (com 가다, 오다) per expressar l'objectiu immediat d'anar o venir a algun lloc. -도록 s'usa per a una varietat molt més àmplia de finalitats i accions.
Nivell 3