-라도
Almenys, fins i tot si
-라도 s'utilitza per triar la 'segona millor opció' quan la teva primera elecció no està disponible.
Com funciona
La partícula -(이)라도 s'afegeix als noms i té el significat de triar una segona opció o conformar-se amb alguna cosa que no és ideal, però que és millor que res. És una manera molt comuna de mostrar flexibilitat o fer suggeriments.
Usos principals de -(이)라도:
1. La segona millor opció
Aquest és l'ús més comú. Quan la teva opció preferida (A) no està disponible, tries la següent millor opció (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (No hi ha cafè. Llavors, si us plau, dona'm te verd, almenys.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (He perdut l'autobús. Suposo que hauré d'agafar el metro, almenys.)
2. Amb paraules interrogatives (누구, 뭐, 어디, 언제)
Quan es combina amb paraules interrogatives, significa 'qualsevol' o 'fins i tot'. Implica que qualsevol opció és acceptable.
- 누구라도 괜찮아요. (Qualsevol està bé.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Si us plau, dona'm alguna cosa, el que sigui, per beure.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (El cap de setmana, vull anar a qualsevol lloc.)
3. Fer un suggeriment
Es pot utilitzar per suggerir suaument una activitat quan no hi ha altres plans.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Si no tenim res a fer, mirem una pel·lícula o alguna cosa així?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Almenys parlem una mica. És massa silenciós.)
Com utilitzar-ho:
La forma és -(이)라도. Afegeix -이라도 després d'un nom que acaba en consonant, i -라도 després d'un nom que acaba en vocal.
- Nom que acaba en consonant + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Nom que acaba en vocal + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
És diferent de -도, que significa 'també' o 'a més', i -만, que significa 'només'.
Exemples (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Paraula per paraula: Si no hi ha suc, almenys beuré aigua.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Paraula per paraula: Tinc molta gana, necessito menjar alguna cosa (el que sigui).
Quan s'utilitza amb una paraula interrogativa com 뭐 (què), -라도 crea el significat de 'qualsevol cosa'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Paraula per paraula: Estic avorrit, almenys llegim un llibre?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Paraula per paraula: Si no pots venir a la festa, almenys truca'm.
Aquí, -라도 s'afegeix al nom '전화' (trucada), suggerint-ho com una alternativa menor però acceptable a venir a la festa.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Paraula per paraula: No m'importa on, només vull anar de viatge.
Errors habituals
Utilitzar -라도 quan vols dir 'també' o 'a més'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 implica una segona opció o una alternativa. Per afegir simplement un altre element a una llista, utilitza -도 (també).
Utilitzar -라도 per a la teva primera o millor opció.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 s'utilitza per a alternatives quan l'opció preferida no està disponible o no és rellevant. Quan declares la teva cosa preferida, no necessites una partícula o utilitzaries el marcador d'objecte 을/를.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -나 (선택)O, no menys de
En els suggeriments, -라도 i -나 poden ser similars (p. ex., 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). No obstant això, -라도 sovint implica que no hi ha res millor a fer, mentre que -나 se sent més com un 'o alguna cosa així' casual.
Nivell 3 - -든지No importa què/qui/com, etc.
Tots dos es poden utilitzar amb paraules interrogatives (p. ex., 누구라도, 누구든지). -든지 emfatitza fortament que qualsevol elecció està igualment bé sense excepció, mentre que -라도 de vegades pot mantenir un lleuger matís de 'encara que només sigui qualsevol'.
Nivell 3 - -밖에Només, excepte
-라도 presenta una opció disponible, encara que no sigui la millor. En canvi, -밖에 s'utilitza amb un verb negatiu per significar 'només' o 'res més que', emfatitzant la manca d'altres opcions (p. ex., 물밖에 없어요 - No hi ha res més que aigua).
Nivell 3