-더라도
Fins I Tot, Encara Que
-더라도 significa 'fins i tot si' o 'encara que'. Indica que el resultat de la segona clàusula passarà independentment de la condició de la primera.
Com funciona
El patró gramatical -더라도 és una manera potent d'expressar concessió, similar a 'fins i tot si' o 'encara que' en català. S'utilitza per afirmar que l'acció o l'estat de la clàusula principal passarà independentment de la condició presentada en la primera clàusula.
Com utilitzar-lo:
S'afegeix directament a l'arrel de verbs, adjectius i substantius (amb 이다).
- Arrel verbal + -더라도 (p. ex., 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Arrel d'adjectiu + -더라도 (p. ex., 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Substantiu + -(이)더라도
- Substantiu acabat en consonant + -이더라도 (p. ex., 학생 → 학생이더라도)
- Substantiu acabat en vocal + -더라도 (p. ex., 의사 → 의사더라도)
Temps passat:
Pots utilitzar l'infix de temps passat -았/었- abans de -더라도 per indicar que la condició està en el passat.
- 봤더라도 (fins i tot si ho vaig veure)
- 했더라도 (fins i tot si ho vaig fer)
Comparació amb patrons similars:
Entendre el matís en comparació amb altres patrons és clau per als estudiants avançats.
- -더라도 vs. -아/어도: Tots dos signifiquen 'fins i tot si'. Tanmateix, -더라도 s'utilitza normalment per a situacions que són més hipotètiques, menys probables o més extremes. -아/어도 s'utilitza de manera més àmplia per a situacions generals o reals. Per exemple, '비가 와도 갈 거예요' (Fins i tot si plou, hi aniré) és molt comú. '비가 오더라도 갈 거예요' té un matís una mica més fort, emfatitzant la determinació del parlant malgrat la pluja.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('però') connecta dos fets contrastats. -더라도 connecta una condició amb un resultat que no es veu afectat per aquesta. Per exemple, '바쁘지만 행복해요' (Estic ocupat, però sóc feliç) afirma dos fets. '바쁘더라도 행복해요' (Fins i tot si estic ocupat, sóc feliç) implica que estar ocupat no impedeix l'estat de ser feliç.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 proporciona informació de context i pot implicar un contrast suau, però li falta el fort significat concessiu de 'independentment de' que té -더라도.
Aquest patró és molt útil per expressar una voluntat ferma, determinació o una veritat immutable davant d'obstacles potencials.
Exemples (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Paraula per paraula: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Paraula per paraula: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Paraula per paraula: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Aquí, la marca de temps passat -았/었- s'utilitza abans de -더라도 per mostrar que la condició (veure la pel·lícula) va passar en el passat.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Paraula per paraula: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Paraula per paraula: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Errors habituals
Utilitzar -더라도 per a situacions senzilles i comunes on -아/어도 és més natural.
Significat diferent지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Encara que és gramaticalment possible, -더라도 sona una mica massa dramàtic per a una petició senzilla com aquesta. -아/어도 és més comú i natural per a situacions quotidianes. -더라도 és millor reservar-lo per a condicions més hipotètiques o extremes.
Confondre el significat concessiu de -더라도 amb el contrast senzill de -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 implica que la primera clàusula no afecta la segona ('Fins i tot si sóc baix...'). Això no té sentit aquí. -지만 s'utilitza per afirmar simplement dos fets contrastats: 'Sóc baix, però el meu germà petit és alt.'
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -지만Però
-지만 significa 'però' i connecta dos fets contrastats. -더라도 connecta una condició (sovint hipotètica) amb un resultat que passa independentment d'aquesta condició. Es tracta de concessió, no només de contrast.
Nivell 1 - -ㄴ/는데Informació de context, però
-ㄴ/는데 proporciona informació de context que pot portar a un contrast, però és molt més suau i menys enfàtic que -더라도. No porta el fort significat de 'independentment de'.
Nivell 3 - -(으)ㄴ들Fins i tot, què passa si
-ㄴ들 és un altre patró concessiu que significa 'fins i tot si', però és més literari i s'utilitza sovint en preguntes retòriques per expressar que alguna cosa és inútil o que no marcarà cap diferència. És menys comú en la parla quotidiana que -더라도.
Nivell 5