그런데
কিন্তু, তবে, প্রসঙ্গত
그런데 দুটি বাক্যকে সংযুক্ত করে। এটি বৈপরীত্য বোঝাতে 'কিন্তু/তবে' হিসেবে অথবা নতুন কোনো বিষয় শুরু করতে 'প্রসঙ্গক্রমে' হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।
এটি কীভাবে কাজ করে
그런데 হলো একটি বহুমুখী সংযোগকারী অব্যয় যা বাক্যের শুরুতে বসে আগের বাক্যের সাথে সংযোগ স্থাপন করে। এর দুটি প্রধান কাজ আছে:
১. বৈপরীত্য প্রকাশ করা ('কিন্তু', 'তবে')
এটি 그런데-এর সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। এটি এমন দুটি বাক্যকে সংযুক্ত করে যেখানে দ্বিতীয় বাক্যটি প্রথমটির বিপরীত বা অপ্রত্যাশিত কোনো ধারণা প্রকাশ করে।
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (আমি গতকাল পরীক্ষায় ভালো করেছি। তবে আজ আমার মন ভালো নেই।)
এই ব্যবহারটি 지만-এর মতোই। মূল পার্থক্য হলো 지만 দুটি ক্লজকে একটি বাক্যে যুক্ত করে, আর 그런데 নতুন বাক্য শুরু করে, যা ধারণাগুলোর মধ্যে আরও স্পষ্ট পার্থক্য তৈরি করে।
২. আলোচনার বিষয় পরিবর্তন করা ('প্রসঙ্গক্রমে')
그런데 আলোচনার বিষয় মসৃণভাবে পরিবর্তন করতেও ব্যবহৃত হয়। এক্ষেত্রে এটি সরাসরি বৈপরীত্য না বুঝিয়ে নতুন কোনো প্রসঙ্গ নিয়ে আসে।
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (আজকের ক্লাসটা মজার ছিল, তাই না?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (হ্যাঁ, মজার ছিল। প্রসঙ্গক্রমে, দুপুরের খাবারে কী খাওয়া যায়?)
কথ্য রূপ: 근데
দৈনন্দিন কথোপকথনে 그런데 প্রায়ই ছোট হয়ে 근데 হয়ে যায়। 근데-এর অর্থ ও কাজ একই, তবে এটি আরও অনানুষ্ঠানিক এবং কোরিয়ান কথ্য ভাষায় অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়।
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (এই পোশাকটা সুন্দর। কিন্তু এটা অনেক দামি।)
উদাহরণ (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
শব্দে শব্দে: গতকাল সিনেমা দেখেছি। কিন্তু এটা মজার ছিল না।
এটি একটি স্পষ্ট বৈপরীত্য দেখায়। সিনেমা দেখার পর সাধারণত সেটি মজার হওয়ার কথা, কিন্তু দ্বিতীয় বাক্যটি সেই ধারণাকে খণ্ডন করে।
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
শব্দে শব্দে: এই রেস্তোরাঁর খাবার সুস্বাদু। তবে, এটা একটু দামি।
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
শব্দে শব্দে: আজকের আবহাওয়া খুব ভালো। প্রসঙ্গক্রমে, এই সপ্তাহান্তে তুমি কী করছ?
এখানে, 그런데 আবহাওয়া থেকে সপ্তাহান্তের পরিকল্পনায় আলোচনার বিষয় পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়েছে। বাক্য দুটির মধ্যে কোনো যৌক্তিক বৈপরীত্য নেই।
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
শব্দে শব্দে: আমি আমার বাড়ির কাজ শেষ করেছি। প্রসঙ্গক্রমে, তুমি কি ঘটনাক্রমে আমার কলমটি দেখেছ?
সাধারণ ভুল
কারণ ও ফলাফলের ক্ষেত্রে 그래서 (তাই, সুতরাং)-এর পরিবর্তে 그런데 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 বৈপরীত্য বা বিষয় পরিবর্তন দেখায়। এটি কোনো যৌক্তিক ফলাফল দেখায় না। যেহেতু বৃষ্টি হওয়ার কারণে রাস্তা পিচ্ছিল হয়েছে, তাই আপনাকে 그래서 ('তাই') ব্যবহার করতে হবে। ভুল বাক্যটি শুনতে এমন মনে হয় যেন 'বৃষ্টি হয়েছে। কিন্তু রাস্তা পিচ্ছিল ছিল,' যা অযৌক্তিক।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -지만কিন্তু
উভয়ের অর্থই 'কিন্তু'। 지만 হলো একটি সংযোগকারী প্রত্যয় যা দুটি বিপরীত ক্লজকে একটি বাক্যে যুক্ত করে। 그런데 হলো একটি অব্যয় যা দুটি আলাদা বাক্যকে যুক্ত করে। 그런데-এর মাধ্যমে বৈপরীত্যটি পূর্ণচ্ছেদ থাকার কারণে আরও জোরালো মনে হতে পারে।
লেভেল 1 - -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু
এই কাঠামোটিও 그런데-এর মতো বৈপরীত্য প্রকাশ করতে পারে। তবে, -(으)ㄴ/는데 হলো একটি সংযোগকারী প্রত্যয় যা মূল কথা বলার আগে প্রেক্ষাপট প্রদান করে, যা 그런데-এর হঠাৎ বাক্য পরিবর্তনের চেয়ে সংযোগটিকে আরও মসৃণ করে তোলে।
লেভেল 3 - -고এবং, এবং তারপর
যদিও 그런데 প্রায়ই বৈপরীত্য দেখায়, -고 কেবল দুটি কাজ বা অবস্থাকে ক্রমানুসারে যুক্ত করে ('এবং' বা 'তারপর')। বিভিন্ন উপায়ে ধারণাগুলোকে কীভাবে যুক্ত করতে হয় (বৈপরীত্য বনাম ক্রম) তা বোঝার জন্য এদের তুলনা করা উপকারী।
লেভেল 1 - -(으)니까সুতরাং, কারণ
এটি একটি কারণ বা হেতু প্রকাশ করে ('কারণ', 'তাই')। এটি এমন একটি যৌক্তিক সম্পর্ক প্রকাশ করে যা বৈপরীত্যের বিপরীত। 그런데-এর সাথে -(으)니까-এর তুলনা করলে বাক্যের মধ্যে যৌক্তিক প্রবাহ (বৈপরীত্য বনাম কারণ) স্পষ্ট হয়।
লেভেল 3