-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Merely, only
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 হলো একটি আনুষ্ঠানিক বাক্য সমাপ্তি যা 'কেবল', 'শুধুমাত্র' বা 'মাত্র' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা জোর দিয়ে বলে যে একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিই একমাত্র বাস্তবতা।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্রকাশটি দৃঢ়ভাবে জোর দেয় যে বর্ণিত বিষয়টিই একমাত্র সত্য বা প্রাসঙ্গিক। এটি -ㄹ 뿐이다-এর মতো অনুরূপ প্রকাশের চেয়ে আরও আনুষ্ঠানিক এবং কখনও কখনও আরও গভীর অর্থ বহন করে।
সংযোজন নিয়ম:
এটি কাল এবং শব্দের ধরনের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়।
১. ক্রিয়াপদ (বর্তমান কাল):
- ক্রিয়ার মূল + -는 따름이다
- উদাহরণ: 하다 → 하는 따름이다 (কেবল করা)
২. বিশেষণ, 이다, এবং ভবিষ্যৎ/অনুমানমূলক ক্রিয়া:
এই রূপটি -(으)ㄹ 따름이다 ব্যবহার করে এবং কয়েকটি পরিস্থিতি কভার করে:
- বিশেষণ (বর্ণনামূলক ক্রিয়া) ও 이다 (বর্তমান অবস্থা): এটি বর্তমান অনুভূতি বা অবস্থা বর্ণনা করে।
- ক্রিয়াপদ (ভবিষ্যৎ/অনুমান): এটি ভবিষ্যৎ কাজ, উদ্দেশ্য বা অনুমান প্রকাশ করে।
৩. অতীত কাল (সকল ক্রিয়া/বিশেষণ):
- মূলের সাথে -았/었- যুক্ত করুন, তারপর -을 따름이다 বসান।
- উদাহরণ: 하다 → 했을 따름이다 (কেবল করেছিলাম)
- উদাহরণ: 보다 → 봤을 따름이다 (কেবল দেখেছিলাম)
এই প্যাটার্নটি প্রায় সবসময় আনুষ্ঠানিক বিনয়ী সমাপ্তি -ㅂ니다-এর সাথে ব্যবহৃত হয়, যা '-(으)ㄹ/는 따름입니다' হয়ে যায়।
উদাহরণ (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
শব্দে শব্দে: To receive such a big award, just grateful-only-is.
একটি আনুষ্ঠানিক পুরস্কার গ্রহণ অনুষ্ঠানে একমাত্র অনুভূতি হিসেবে গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত হয়।
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
শব্দে শব্দে: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
এটি বিনয় প্রকাশ করে যে কাজটি ছিল 'কেবল' একটি দায়িত্ব, এর বেশি কিছু নয়।
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
শব্দে শব্দে: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
এটি এই সংকল্প প্রকাশ করে যে ফলাফলের তোয়াক্কা না করে তারা কেবল তাদের সেরাটা দেবে।
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
শব্দে শব্দে: That person's decision we just accept-will-only-is.
এটি বোঝায় যে তার সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়া ছাড়া অন্য কোনো বিকল্প নেই।
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
শব্দে শব্দে: Sudden news-at surprising-only-is.
একমাত্র এবং প্রবল প্রতিক্রিয়া হিসেবে বিস্ময়কে জোর দিয়ে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
সাধারণ ভুল
সাধারণ কথোপকথনে -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ব্যবহার করা।
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' একটি অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক এবং কিছুটা সাহিত্যিক প্রকাশ। সাধারণ কথোপকথনে এটি ব্যবহার করলে তা অস্বাভাবিক এবং আড়ষ্ট শোনায়। দৈনন্দিন ভাষায় 'কেবল' বা 'শুধুমাত্র' বোঝাতে '-ㄹ 뿐이다' বা অন্যান্য সহজ প্রকাশ ব্যবহার করুন।
অতীত কাল ভুলভাবে গঠন করা।
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.এই প্যাটার্নের অতীত কাল সবসময় মূলের সাথে '-았/었-' যোগ করে এবং তারপর '-을 따름이다' বসিয়ে গঠিত হয়। '-(으)ㄴ' রূপটি একটি বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী সমাপ্তি (যেমন '간 사람', যে ব্যক্তি গিয়েছিল) এবং এই বাক্য-সমাপ্তি কাঠামোর জন্য অতীত কাল তৈরি করতে এটি ব্যবহার করা যায় না।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)ㄹ 뿐이다Only
উভয়ের অর্থই 'কেবল' বা 'শুধুমাত্র'। তবে, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' অধিক আনুষ্ঠানিক এবং এতে চূড়ান্ততা ও অন্য কোনো বিকল্প না থাকার একটি শক্তিশালী ভাব রয়েছে। -ㄹ 뿐이다 অধিক বহুমুখী এবং আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক উভয় পরিস্থিতিতেই ব্যবহার করা যায়।
লেভেল 3 - -만Only, but only
-만 একটি অনুসর্গ যার অর্থও 'কেবল'। মূল পার্থক্যটি হলো ব্যাকরণগত কাজ। '-만' সরাসরি বিশেষ্য, ক্রিয়াবিশেষণ বা অন্যান্য অনুসর্গের সাথে যুক্ত হয়, যেখানে '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' হলো একটি পূর্ণ বাক্য-সমাপ্তি প্যাটার্ন যা ক্রিয়া/বিশেষণের মূলের সাথে যুক্ত হয়।
লেভেল 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라শুধু... তা-ই নয়, ...ও
এই প্যাটার্নটির অর্থ 'শুধু... নয়, বরং...ও'। এটি তুলনা করার জন্য উপযোগী কারণ এটি একই মূল '뿐' ব্যবহার করে কিন্তু সীমাবদ্ধতার পরিবর্তে সংযোজনের বিপরীত ধারণা প্রকাশ করে। এটি দেখায় যে কীভাবে 'কেবল' ধারণাটিকে প্রসারিত করা যায়।
লেভেল 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
এটি নিশ্চিতত্বের ক্ষেত্রে একটি বৈপরীত্য প্রদান করে। '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' একটি চূড়ান্ত, একক সত্য হিসেবে কিছু বলার জন্য ব্যবহৃত হয়। বিপরীতে, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('মনে হয়') অনুমান, ধারণা বা মতামত প্রকাশের জন্য ব্যবহৃত হয়, যা অনিশ্চয়তা নির্দেশ করে।
লেভেল 3