-는 길에
যাওয়ার পথে, চলার পথে
-는 길에 ব্যবহার করা হয় যখন আপনি কোথাও যাওয়ার পথে অন্য কোনো কাজ করেন।
এটি কীভাবে কাজ করে
-는 길에 প্যাটার্নটির আক্ষরিক অর্থ হলো 'রাস্তায়' বা 'যাওয়ার পথে'। এটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে আপনি গন্তব্যে যাওয়ার সময় কোনো কাজ করেছেন।
ব্যবহার:
এটি সরাসরি একটি অ্যাকশন ভার্বের স্টেমের সাথে যুক্ত হয়। এটি সাধারণত চলাফেরা বোঝায় এমন ভার্বের সাথে বেশি ব্যবহৃত হয়।
- 가다 (যাওয়া) → 가는 길에 (যাওয়ার পথে)
- 오다 (আসা) → 오는 길에 (আসার পথে)
- 출근하다 (কাজে যাওয়া) → 출근하는 길에 (কাজে যাওয়ার পথে)
- 퇴근하다 (কাজ থেকে ফেরা) → 퇴근하는 길에 (কাজ থেকে ফেরার পথে)
- 돌아가다 (ফিরে যাওয়া) → 돌아가는 길에 (ফিরে যাওয়ার পথে)
দ্বিতীয় ক্লজের কাজটি এমন কিছু যা আপনি 'পথের মাঝে' করেন। এটি একটি বাড়তি কাজ বা বিরতি যা আপনার যাত্রার মূল কারণ ছিল না।
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার মূল উদ্দেশ্য হয় বাড়ি ফেরা, কিন্তু আপনি সুপারমার্কেটে থামেন, তবে আপনি বলতে পারেন: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (বাড়ি ফেরার পথে আমি সুপারমার্কেটে থেমেছিলাম)।
অন্যান্য প্যাটার্নের সাথে তুলনা:
- -다가: একটি কাজের মাঝপথে বাধা বা পরিবর্তন বোঝায়। এটি শারীরিক যাত্রার সময় হতে হবে এমন নয়। উদাহরণ: 공부하다가 전화를 받았어요. (পড়াশোনা করার সময় আমি একটি ফোন কল পেয়েছিলাম।)
- -면서: দুটি কাজ একই সাথে ঘটছে তা বোঝায়। উদাহরণ: 음악을 들으면서 걸어요. (আমি গান শুনতে শুনতে হাঁটি।)
- -는 길에: বিশেষভাবে কোনো গন্তব্যে যাওয়ার শারীরিক যাত্রার সময় করা কাজকে বোঝায়।
উদাহরণ (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
শব্দে শব্দে: বাড়ি ফেরার পথে আমি দুধ কিনেছিলাম।
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
শব্দে শব্দে: স্কুলে যাওয়ার পথে আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করলাম।
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
শব্দে শব্দে: কাজ থেকে ফেরার পথে আমি ড্রাই ক্লিনার্সে থামব।
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
শব্দে শব্দে: বুসান ভ্রমণের পথে আমি অল্প সময়ের জন্য দেজন-এ থেমেছিলাম।
সাধারণ ভুল
শারীরিক যাত্রার পরিবর্তে বিমূর্ত কাজের জন্য -는 길에 ব্যবহার করা।
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 শারীরিক ভ্রমণের জন্য ব্যবহৃত হয়। যদিও '공부하다' (পড়াশোনা করা) একটি কাজ, এটি সাধারণত কোনো যাত্রাকে বর্ণনা করে না। সঠিক বাক্যে শারীরিক গন্তব্য (도서관 - লাইব্রেরি) উল্লেখ করা হয়।
দীর্ঘ সময় ধরে চলা কাজের ক্ষেত্রে -는 동안-এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.এটি পুরোপুরি ভুল না হলেও, আপনি যদি শুধু 'ড্রাইভ করার সময়' বোঝাতে চান তবে '운전하는 길에' শুনতে কিছুটা অস্বাভাবিক লাগে। -는 동안 (সময়, চলাকালীন) অন্য কোনো কাজের পুরো সময় জুড়ে ঘটা কাজ বর্ণনা করার জন্য বেশি উপযুক্ত। -는 길에 তখন বেশি ভালো যখন আপনি নির্দিষ্ট গন্তব্যে যাওয়ার যাত্রার ওপর জোর দিচ্ছেন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ/는 김에While You're at It
উভয়ই সুযোগ বুঝে কোনো কাজ করা বোঝায়। তবে, -는 길에 বিশেষভাবে কোথাও 'যাওয়ার পথে' থাকা বোঝায়, আর -는 김에 মানে 'সেই সুযোগে' বা 'কাজটি যখন করছেনই তখন', যা আপনার শুরু করা কোনো কাজের সাথে যুক্ত, সবসময় শারীরিক যাত্রার সাথে নয়।
লেভেল 4 - -다가করার সময়, তারপর
-다가 একটি কাজ থেকে অন্য কাজে বাধা বা পরিবর্তন নির্দেশ করে। -는 길에 আরও নির্দিষ্ট, যা শারীরিক যাত্রার সময় ঘটা একটি গৌণ কাজ বর্ণনা করে, যা গন্তব্যে পৌঁছানোর মূল লক্ষ্যকে বাধাগ্রস্ত করে না।
লেভেল 3 - -(으)면서While
-면서 একই ব্যক্তির দ্বারা একই সময়ে দুটি কাজ ঘটা বোঝায়। -는 길에 মূলত গন্তব্যে যাওয়ার শারীরিক যাত্রার সময় ঘটা একটি সুযোগসন্ধানী, প্রায়শই সংক্ষিপ্ত কাজের ওপর জোর দেয়, যা ভ্রমণের সাথে সবসময় একই সময়ে ঘটতে হবে এমন নয়।
লেভেল 3 - -(으)러 가다/오다করতে যাওয়া/আসা
-러 가다/오다 যাত্রার মূল উদ্দেশ্য প্রকাশ করে (যেমন: 'খাওয়ার জন্য যাওয়া')। -는 길에 সেই যাত্রার সময় করা একটি আনুষঙ্গিক কাজ বর্ণনা করে। এগুলো প্রায়ই একসাথে ব্যবহৃত হয়, যেমন '밥 먹으러 가는 길에...' (খাবার খেতে যাওয়ার পথে...)।
লেভেল 2 - -는 동안While, during
-는 동안 একটি কাজের পুরো সময়কালকে বোঝায়। -는 길에 গন্তব্যে যাওয়ার শারীরিক যাত্রার কোনো একটি বিন্দু বা সময়কে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, '운전하는 동안' হলো 'ড্রাইভ করার সময়', কিন্তু '집에 가는 길에' হলো 'বাড়ি ফেরার পথে'।
লেভেল 3