-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 একটি আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি যা '[বিশেষ্য]-এর নির্বিশেষে' বা '[বিশেষ্য] যাই হোক না কেন' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি নির্দেশ করে যে পরবর্তী বক্তব্যটি কোনো বিশেষ্যকে বিবেচনা না করেই সর্বজনীনভাবে প্রযোজ্য।
এটি কীভাবে কাজ করে
-ㄹ 막론하고 গঠনটি একটি বিশেষ্য, কর্মকারক বিভক্তি -을/를 এবং ক্রিয়া 막론하다 (আলোচনা না করা/প্রশ্ন না করা)-এর সমন্বয়ে গঠিত, যা -고 রূপে রূপান্তরিত। এর আক্ষরিক অর্থ হলো '[বিশেষ্য]-এর আলোচনা না করে, এবং...'। এটি জোর দেয় যে বিশেষ্যটি বিবেচনার কোনো কারণ নয়।
গঠন:
- স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -를 막론하고
나이 (বয়স) → 나이를 막론하고 (বয়স নির্বিশেষে)
누구 (কে) → 누구를 막론하고 (কে নির্বিশেষে) - ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -을 막론하고
국적 (জাতীয়তা) → 국적을 막론하고 (জাতীয়তা নির্বিশেষে)
성별 (লিঙ্গ) → 성별을 막론하고 (লিঙ্গ নির্বিশেষে)
এই প্যাটার্নটি প্রায়শই এমন বাক্যাংশের সাথে ব্যবহৃত হয় যা একটি সম্পূর্ণ গোষ্ঠীকে অন্তর্ভুক্ত করে:
- 남녀노소(를) 막론하고: লিঙ্গ বা বয়স নির্বিশেষে (আক্ষরিক অর্থে পুরুষ, নারী, বৃদ্ধ, তরুণ)
- 동서고금(을) 막론하고: সময় বা স্থান নির্বিশেষে (আক্ষরিক অর্থে পূর্ব, পশ্চিম, প্রাচীন, আধুনিক)
- 지위 고하(를) 막론하고: পদমর্যাদা নির্বিশেষে (আক্ষরিক অর্থে পদমর্যাদা উঁচু, নিচু)
ব্যাকরণগতভাবে সঠিক হলেও, এই বাক্যাংশগুলোতে কর্মকারক বিভক্তি -을/를 মাঝে মাঝে বাদ দেওয়া হয়, বিশেষ করে শিরোনামে।
-든지 বা '상관없이'-এর মতো অনুরূপ অভিব্যক্তির তুলনায়, -ㄹ 막론하고 অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক, জোরদার এবং প্রায়শই সাহিত্যিক সুর বহন করে। এটি নিশ্চিত করে যে কোনো ব্যতিক্রম নেই।
উদাহরণ (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
শব্দে শব্দে: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
শব্দে শব্দে: 이유를 막론하고 폭력은 결코 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
শব্দে শব্দে: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계에서 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
শব্দে শব্দে: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
সাধারণ ভুল
অনানুষ্ঠানিক, দৈনন্দিন কথোপকথনে -ㄹ 막론하고 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 একটি অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক এবং লিখিত শৈলীর অভিব্যক্তি। বন্ধুদের সাথে খাবার অর্ডার করার মতো অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার করা অস্বাভাবিক এবং অতিরিক্ত নাটকীয় শোনায়। এমন ক্ষেত্রে, '-(와/과) 상관없이' (নির্বিশেষে) অনেক বেশি স্বাভাবিক পছন্দ।
এটি সরাসরি ক্রিয়া বা বিশেষণের সাথে যুক্ত করা।
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 অবশ্যই একটি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হতে হবে। আপনি এটি '비싸다' (দামি হওয়া)-এর মতো ক্রিয়া বা বিশেষণ কাণ্ডের সাথে যুক্ত করতে পারবেন না। উদ্দিষ্ট অর্থ বোঝাতে আপনাকে '가격' (দাম)-এর মতো একটি সম্পর্কিত বিশেষ্য ব্যবহার করতে হবে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -든지যাই হোক না কেন/কে/কী ইত্যাদি
উভয়ই 'যাই হোক না কেন' বোঝাতে পারে (যেমন, 누구든지 বনাম 누구를 막론하고)। তবে, -든지 অনেক বেশি বহুমুখী, যা আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয় এবং প্রায়শই বিকল্পগুলোর মধ্যে পছন্দ বা উদাসীনতা বোঝায়। -ㄹ 막론하고 কঠোরভাবে আনুষ্ঠানিক এবং ব্যতিক্রম ছাড়াই সর্বজনীন প্রয়োগের ওপর জোর দেয়।
লেভেল 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
এর অর্থ 'সত্ত্বেও'। এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন কোনো পরিচিত বাধা থাকা সত্ত্বেও কোনো কাজ ঘটে। বিপরীতে, -ㄹ 막론하고 মানে বিশেষ্যটিকে কোনো বাধা হিসেবে বিবেচনা করা হয় না; এটি কেবল অপ্রাসঙ্গিক। উদাহরণস্বরূপ, '궂은 날씨에도 불구하고' (খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও) বনাম '날씨를 막론하고' (আবহাওয়া নির্বিশেষে)।
লেভেল 4 - -에 따라(서)According to, depending on
এই প্যাটার্নটির অর্থ 'অনুসারে' বা 'উপর নির্ভর করে', যা -ㄹ 막론하고-এর বিপরীত। এটি দেখায় যে ফলাফলটি বিশেষ্যের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয় (যেমন, '결과에 따라서' - ফলাফলের ওপর নির্ভর করে)। -ㄹ 막론하고 বলে যে ফলাফলটি একই থাকে, বিশেষ্যটিকে উপেক্ষা করে।
লেভেল 4