-에도 불구하고
Despite, in spite of
এর অর্থ হলো কোনো বিশেষ্যের ক্ষেত্রে 'despite' বা 'in spite of'। এটি প্রত্যাশিত ফলাফল এবং বাস্তবে যা ঘটেছে তার মধ্যে একটি বৈপরীত্য তুলে ধরে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-에도 불구하고 হলো 'despite' বা 'in spite of' বলার একটি আনুষ্ঠানিক এবং জোরালো উপায়। এটি সরাসরি একটি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়।
গঠন: Noun + 에도 불구하고
এই প্যাটার্নটি ব্যবহার করা হয় এটা দেখাতে যে বিশেষ্য দ্বারা বর্ণিত পরিস্থিতিটি পরবর্তী ক্লজের কাজের জন্য একটি স্পষ্ট বাধা বা বিপরীত শর্ত, তবুও কাজটি সম্পন্ন হয়েছে। এটি -지만 (কিন্তু)-এর মতো সাধারণ সংযোজকের চেয়ে কোনো কিছু অতিক্রম করার একটি শক্তিশালী অনুভূতি প্রকাশ করে।
যদিও এটি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়, তবে -(으)ㅁ বা -기-এর মতো নোমিনালাইজার ব্যবহার করে বিশেষ্যে পরিণত করা ক্রিয়া বা বিশেষণের সাথে এটি ব্যবহার করা খুব সাধারণ। এটি আপনাকে 'ব্যস্ত হওয়া সত্ত্বেও' বা 'কঠিন হওয়া সত্ত্বেও'-এর মতো ধারণা প্রকাশ করতে সাহায্য করে।
- 바쁘다 (ব্যস্ত হওয়া) → 바쁨 (ব্যস্ততা) → 바쁨에도 불구하고 (ব্যস্ত হওয়া সত্ত্বেও)
- 어렵다 (কঠিন হওয়া) → 어려움 (কঠিনতা) → 어려움에도 불구하고 (কঠিন হওয়া সত্ত্বেও)
এটি আনুষ্ঠানিক লেখা এবং কথাবার্তায় বৈপরীত্য প্রকাশের জন্য একটি অত্যন্ত বহুমুখী প্যাটার্ন।
উদাহরণ (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
শব্দে শব্দে: খারাপ আবহাওয়া-সত্ত্বেও আমরা হাইকিংয়ে গিয়েছিলাম।
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
শব্দে শব্দে: আশেপাশের মানুষের বিরোধিতা-সত্ত্বেও তারা বিয়ে করেছিল।
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
শব্দে শব্দে: অসুস্থ শরীর-সত্ত্বেও সে পরীক্ষা দিতে গিয়েছিল।
এখানে,
아픔হলো아프다(অসুস্থ হওয়া) ক্রিয়ার বিশেষ্য রূপ, যা -(으)ㅁ নোমিনালাইজার ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছে। - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
শব্দে শব্দে: অসংখ্য ব্যর্থতা-সত্ত্বেও সে হাল ছাড়েনি।
সাধারণ ভুল
সরাসরি ক্রিয়া বা বিশেষণের মূল অংশের সাথে এটি যুক্ত করা।
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고অবশ্যই একটি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হতে হবে।피곤하다(ক্লান্ত হওয়া)-এর মতো বিশেষণের সাথে এটি ব্যবহার করতে হলে, আপনাকে প্রথমে -(으)ㅁ নোমিনালাইজার ব্যবহার করে সেটিকে বিশেষ্য রূপ피곤함(ক্লান্তি)-এ পরিবর্তন করতে হবে।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -지만কিন্তু
উভয়ই বৈপরীত্য প্রকাশ করে।
লেভেল 1-지만হলো একটি সাধারণ 'কিন্তু' যা দুটি ক্লজকে যুক্ত করে।-에도 불구하고আরও শক্তিশালী এবং সুনির্দিষ্ট, যার অর্থ একটি বিশেষ্যের ক্ষেত্রে 'despite', এবং এটি প্রায়শই কোনো বাধা অতিক্রম করার ইঙ্গিত দেয়। এটি সাধারণত-지만-এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক। - -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু
লেভেল 3-ㄴ/는데'কিন্তু'-এর মতো বৈপরীত্য দেখাতে পারে। এর সাথে আরও সরাসরি তুলনা করা যায়-는데도-এর, যার অর্থ 'এমনকি হলেও' এবং এটি ক্রিয়া/বিশেষণের মূল অংশের সাথে যুক্ত হয়। উদাহরণস্বরূপ,비가 오는데도 갔어요(বৃষ্টি হচ্ছিল, তবুও আমি গিয়েছিলাম) এর অর্থ비에도 불구하고 갔어요(বৃষ্টি সত্ত্বেও আমি গিয়েছিলাম)-এর মতোই। মূল পার্থক্য হলো-에도 불구하고বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়। - -더라도Even If, Although
উভয়ই ছাড় দেওয়া বা স্বীকারোক্তি প্রকাশ করে। তবে,
লেভেল 4-더라도-এর অর্থ 'এমনকি যদি' এবং এটি একটি কাল্পনিক পরিস্থিতি উপস্থাপন করে (যেমন:비가 오더라도 갈 거예요- এমনকি যদি বৃষ্টি হয়, আমি যাব)।-에도 불구하고একটি বাস্তব, বিদ্যমান পরিস্থিতিকে নির্দেশ করে (যেমন:비에도 불구하고 갔어요- বৃষ্টি সত্ত্বেও আমি গিয়েছিলাম)। - -음/ㅁবিশেষ্য তৈরির প্রত্যয়
এটি একটি নোমিনালাইজিং এন্ডিং যা ক্রিয়া এবং বিশেষণকে বিশেষ্যে পরিণত করে। এটি
লেভেল 3-에도 불구하고-এর সাথে ঘন ঘন ব্যবহৃত হয়, যেমন바쁨에도 불구하고(ব্যস্ত হওয়া সত্ত্বেও) বা아픔에도 불구하고(ব্যথায় থাকা সত্ত্বেও), যা এই প্যাটার্নটিকে অনেক বেশি বহুমুখী করে তোলে।