-에 따라(서)
According to, depending on
-에 따라(서) হলো বিশেষ্যের সাথে যুক্ত একটি কণা বা পার্টিকেল। এর দুটি প্রধান অর্থ আছে: কোনো নিয়ম বা মানদণ্ড অনুযায়ী 'অনুযায়ী' এবং পরিবর্তনশীল পরিস্থিতির ওপর 'নির্ভর করে'।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই ব্যাকরণটি বেশ বহুমুখী এবং কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা ও লেখার সময় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। 서 যুক্ত করা ঐচ্ছিক এবং বিশেষ করে লেখার সময় এটি প্রায়ই বাদ দেওয়া হয়, এতে অর্থের তেমন কোনো পরিবর্তন হয় না। আসুন এর দুটি প্রধান কাজ দেখে নিই।
১. মানদণ্ড অনুযায়ী / ভিত্তি করে
এই ব্যবহারটি নির্দেশ করে যে কোনো কাজ বা ফলাফল পূর্বনির্ধারিত মানদণ্ড, নিয়ম, আইন, পরিকল্পনা বা নির্দেশনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। -에 따라(서)-এর আগের বিশেষ্যটিই পরবর্তী কাজের ভিত্তি।
- 법에 따라: আইন অনুযায়ী
- 규칙에 따라: নিয়ম অনুযায়ী
- 계획에 따라서: পরিকল্পনা অনুযায়ী
- 지시에 따라서: নির্দেশনা অনুযায়ী
এই অর্থে এটি -대로 এবং -에 의하면-এর সাথে খুব মিল রয়েছে।
২. শর্তের ওপর নির্ভর করে / ভিন্ন হয়
এই ব্যবহারটি নির্দেশ করে যে দ্বিতীয় বাক্যাংশে বর্ণিত ফলাফল বা পরিস্থিতি পরিবর্তনশীল এবং বিশেষ্যের ওপর নির্ভরশীল। বিশেষ্যটি কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম নয়, বরং একটি ফ্যাক্টর যা পরিবর্তিত হতে পারে এবং ভিন্ন ভিন্ন ফলাফল তৈরি করতে পারে। পরবর্তী বাক্যাংশে প্রায়ই 다르다 (ভিন্ন হওয়া), 바뀌다 (পরিবর্তিত হওয়া) এর মতো ক্রিয়া থাকে অথবা বিভিন্ন সম্ভাবনার বর্ণনা থাকে।
- 사람에 따라: ব্যক্তিভেদে (মানুষের ওপর নির্ভর করে)
- 상황에 따라: পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে
- 날씨에 따라서: আবহাওয়ার ওপর নির্ভর করে
- 장소에 따라서: জায়গার ওপর নির্ভর করে
এই ব্যবহারটি ভিন্নতা এবং অনিশ্চয়তাকে তুলে ধরে।
উদাহরণ (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
শব্দে শব্দে: পরিকল্পনা অনুযায়ী, সব কাজ সুষ্ঠুভাবে চলছে।
এটি 'অনুযায়ী' অর্থ প্রকাশ করছে। পরিকল্পনা (계획) হলো সেই মানদণ্ড যা অনুসরণ করা হচ্ছে।
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
শব্দে শব্দে: ব্যক্তিভেদে পছন্দের রঙ ভিন্ন হয়।
এটি 'নির্ভর করে' অর্থ প্রকাশ করছে। ব্যক্তি (사람) হলো সেই পরিবর্তনশীল ফ্যাক্টর যা পছন্দের রঙ নির্ধারণ করে।
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
শব্দে শব্দে: ডাক্তারের নির্দেশনা অনুযায়ী আপনাকে দিনে তিনবার ওষুধ খেতে হবে।
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
শব্দে শব্দে: অঞ্চলভেদে ব্যবহৃত উপভাষা ভিন্ন হয়।
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
শব্দে শব্দে: প্রচেষ্টার ওপর নির্ভর করে ফলাফল পরিবর্তিত হতে পারে।
সাধারণ ভুল
-에 따라(서)-কে সরাসরি ক্রিয়া বা বিশেষণের সাথে যুক্ত করা।
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) অবশ্যই বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হতে হবে। 춥다 (ঠান্ডা হওয়া)-এর মতো বিশেষণ ব্যবহার না করে, আপনাকে এর সাথে সম্পর্কিত বিশেষ্য 날씨 (আবহাওয়া) ব্যবহার করতে হবে।
নির্দিষ্ট কারণ বোঝাতে -니까 (কারণ) এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) একটি পরিবর্তনশীল শর্ত ('পরীক্ষার ওপর নির্ভর করে আমার পড়ার পদ্ধতি পরিবর্তিত হয়') বা মানদণ্ড ('পরীক্ষার নিয়ম অনুযায়ী...') নির্দেশ করে। কোনো একটি কাজের সরাসরি কারণ বোঝাতে ('পরীক্ষা ছিল বলে আমি কঠোর পড়াশোনা করেছি'), -(으)니까 বা -아/어서-এর মতো কারণবাচক সংযোজক ব্যবহার করুন।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -대로As, According To
'অনুযায়ী' অর্থের সাথে মিল রয়েছে। -대로 প্রায়ই কোনো কিছু হুবহু অনুসরণ করা বোঝায় (যেমন: 지시대로 - ঠিক নির্দেশনা অনুযায়ী), যেখানে -에 따라(서) মানে 'ভিত্তি করে' বা 'অনুসারে' (지시에 따라)। এই প্রেক্ষাপটে এগুলো প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়।
লেভেল 3 - -에 의하면According to
'অনুযায়ী' অর্থের সাথে খুব মিল রয়েছে, বিশেষ করে যখন খবর, গবেষণা বা কোনো ব্যক্তির মতো তথ্যের উৎস উল্লেখ করা হয়। '뉴스에 의하면' এবং '뉴스에 따르면' উভয়ই 'খবর অনুযায়ী' বোঝায় এবং এগুলো প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। -에 의하면 কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক মনে হতে পারে এবং এটি তথ্যের উৎস উল্লেখ করার জন্য সাধারণ।
লেভেল 6 - -마다Every, each
উভয়ই ভিন্নতা প্রকাশ করতে পারে। তবে, -마다 মানে 'প্রতিটি' বা 'সব' এবং এটি একটি সেটের প্রতিটি উপাদানের ওপর আলোকপাত করে (যেমন: 나라마다 문화가 다르다 - প্রতিটি দেশের সংস্কৃতি ভিন্ন)। -에 따라(서) সেই বিভাগ বা শর্তের ওপর আলোকপাত করে যা ভিন্নতা তৈরি করে (যেমন: 나라에 따라 문화가 다르다 - দেশভেদে সংস্কৃতি ভিন্ন)। এদের অর্থ প্রায়ই খুব কাছাকাছি।
লেভেল 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
এটি একটি বর্ধিত রূপ যেখানে -에 따라(서) কে নামবাচক বাক্যাংশ -(으)ㄴ/는지 ('কিনা/কি') এর সাথে যুক্ত করা হয়। এটি আপনাকে 'কিনা/কি/কে/কিভাবে... তার ওপর নির্ভর করে' প্রকাশ করতে সাহায্য করে। উদাহরণস্বরূপ, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (কে আসছে তার ওপর নির্ভর করে মেনু পরিবর্তিত হবে)।
লেভেল 3