-기로 하다
সিদ্ধান্ত নেওয়া, পরিকল্পনা করা
আপনি কোনো কিছু করার 'সিদ্ধান্ত নিয়েছেন' বা 'পরিকল্পনা করেছেন' তা বোঝাতে -기로 하다 ব্যবহার করুন। এটি ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটি নামবাচক -기 (যা একটি ভার্বকে নাউনে পরিণত করে) এর সাথে -로 পার্টিকেল এবং 하다 (করা) ভার্বটিকে যুক্ত করে। এর আক্ষরিক অর্থ হলো 'কোনো কাজের দিকে করা'।
ব্যবহার:
এটি সরাসরি ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়, তা সেটি ভাওয়েল বা কনসোনেন্ট যা দিয়েই শেষ হোক না কেন।
- 가다 (যাওয়া) → 가기로 하다
- 먹다 (খাওয়া) → 먹기로 하다
কাল (Tense):
কালটি প্যাটার্নের 하다 অংশে প্রকাশ পায়। যেহেতু সিদ্ধান্ত সাধারণত কথা বলার মুহূর্তের আগেই নেওয়া হয়, তাই অতীতের রূপ -기로 했다 অত্যন্ত সাধারণ।
- 내일부터 운동하기로 했어요। (আমি আগামীকাল থেকে ব্যায়াম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요। (আমরা আগামী সপ্তাহে দেখা করার সিদ্ধান্ত নেব।)
অন্যদের সাথে ব্যবহার:
এটি প্রায়শই অন্য লোকেদের সাথে করা কোনো প্রতিশ্রুতি বা চুক্তি সম্পর্কে কথা বলতে ব্যবহৃত হয়।
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요। (আমি আমার বন্ধুর সাথে ভ্রমণে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি/চুক্তি করেছি।)
-려고 하다 এর সাথে তুলনা:
যদিও উভয়ই ভবিষ্যতের কাজের সাথে সম্পর্কিত, তাদের সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে।
- -기로 하다: সিদ্ধান্ত বা চুক্তিকে জোর দেয়। এটি বোঝায় যে একটি সচেতন পছন্দ করা হয়েছে।
- -려고 하다: ইচ্ছাকে জোর দেয়। এটি একটি মানসিক পরিকল্পনা বা কোনো কাজ করার ঠিক আগের মুহূর্ত সম্পর্কে।
উদাহরণ (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
শব্দে শব্দে: আগামী বছর থেকে কোরিয়ান ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
শব্দে শব্দে: আমরা এই সপ্তাহান্তে একটি সিনেমা দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এই উদাহরণটি দেখায় যে কীভাবে -기로 하다 মানুষের মধ্যে পারস্পরিক চুক্তি বা পরিকল্পনা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হতে পারে।
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
শব্দে শব্দে: স্বাস্থ্যের জন্য সিগারেট ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
শব্দে শব্দে: বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছিলাম, তাই সকালের নাস্তা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
নেতিবাচক সিদ্ধান্ত নিতে, -기로 하다 যুক্ত করার আগে -지 않다 রূপটি ব্যবহার করতে হয়।
সাধারণ ভুল
অ্যাডজেক্টিভের সাথে -기로 하다 ব্যবহার করা।
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 অ্যাকশন ভার্বের সাথে যুক্ত হয়, ডেসক্রিপটিভ ভার্ব বা অ্যাডজেক্টিভের সাথে নয়। কোনো নির্দিষ্ট অবস্থায় 'হয়ে ওঠার' সিদ্ধান্ত প্রকাশ করতে, আপনাকে প্রথমে -아/어지다 (হয়ে ওঠা) এর মতো প্যাটার্ন ব্যবহার করে অ্যাডজেক্টিভটিকে ভার্বে পরিবর্তন করতে হবে। তাই, 'পরিশ্রমী হয়ে ওঠা' (부지런해지다) সঠিক।
'সিদ্ধান্ত' (-기로 하다) এবং 'ইচ্ছা' (-려고 하다) এর সূক্ষ্ম পার্থক্যের বিভ্রান্তি।
ভিন্ন অর্থ버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 একটি পূর্বপরিকল্পিত সিদ্ধান্ত বোঝায়। তাৎক্ষণিক কোনো কাজ বা ইচ্ছার জন্য, যেমন সবেমাত্র আসা বাসে ওঠার ক্ষেত্রে, -려고 하다 ('করতে যাচ্ছিলাম', 'করার ইচ্ছা ছিল') অনেক বেশি স্বাভাবিক। ভুল বাক্যটি অদ্ভুত শোনায়, যেন আপনি বাসে ওঠার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য একটি মিটিং করেছিলেন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)려고 하다করার ইচ্ছা, পরিকল্পনা
উভয়ই ভবিষ্যতের পরিকল্পনা প্রকাশ করে। তবে, '-기로 하다' একটি দৃঢ় সিদ্ধান্ত বা চুক্তিকে জোর দেয়, যেখানে '-려고 하다' একটি সাধারণ ইচ্ছা বা কোনো কাজ করার ঠিক আগের মুহূর্তের ওপর মনোযোগ দেয়।
লেভেল 2 - -(으)ㄹ 계획이다পরিকল্পনা করা, ইচ্ছা থাকা
'-기로 하다' এর মতোই, এর অর্থ 'পরিকল্পনা করা'। '-ㄹ 계획이다' কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক এবং আক্ষরিক অর্থে এর অর্থ 'পরিকল্পনাটি হলো...'। '-기로 하다' কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয় এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার কাজটিকে হাইলাইট করে।
লেভেল 3 - -(으)ㄹ게Will do
'-ㄹ게' হলো শ্রোতার কাছে সরাসরি করা কোনো প্রতিশ্রুতি বা ইচ্ছার প্রকাশ, যা প্রায়শই কোনো কিছুর প্রতিক্রিয়ায় বলা হয়। '-기로 하다' হলো নেওয়া কোনো সিদ্ধান্ত সম্পর্কে বিবৃতি, যা ব্যক্তিগত হতে পারে এবং সবসময় শ্রোতার কাছে প্রতিশ্রুতি নাও হতে পারে।
লেভেল 3