-아/어지다
হওয়া, পরিণত হওয়া
-아/어지다 হলো একটি বহুমুখী প্রত্যয় যা সময়ের সাথে পরিবর্তন নির্দেশ করে। যখন এটি কোনো বিশেষণের সাথে যুক্ত হয়, তখন এটি সেই গুণটি 'হওয়া' বা 'হয়ে যাওয়া' বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, 'গরম' (따뜻하다) থেকে 'গরম হওয়া' (따뜻해지다) হয়। এটি কিছু ক্রিয়ার সাথে যুক্ত হয়ে কর্মবাচ্য (passive voice) তৈরি করতেও ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো কর্তার ওপর কোনো কাজ করা হয়েছে।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটির দুটি প্রধান কাজ রয়েছে: বিশেষণের সাথে অবস্থার পরিবর্তন নির্দেশ করা এবং ক্রিয়ার সাথে কর্মবাচ্য গঠন করা।
১. অবস্থার পরিবর্তন (বিশেষণের সাথে)
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। এটি বিশেষণের মূল রূপের সাথে যুক্ত হয়ে '[বিশেষণ] হওয়া' বা '[বিশেষণ] হয়ে যাওয়া' অর্থ প্রকাশ করে। এটি গুণ বা অবস্থার একটি ধীরে ধীরে বা সম্পূর্ণ পরিবর্তন নির্দেশ করে।
সংযোজন নিয়ম:
- যদি মূল রূপের শেষ স্বরবর্ণ ㅏ বা ㅗ হয়, তবে -아지다 যোগ করুন।
- 좋다 (ভালো) → 좋아지다 (ভালো হওয়া)
- 밝다 (উজ্জ্বল) → 밝아지다 (উজ্জ্বল হওয়া) - যদি শেষ স্বরবর্ণ অন্য কিছু হয়, তবে -어지다 যোগ করুন।
- 춥다 (ঠান্ডা) → 추워지다 (ঠান্ডা হওয়া) (ㅂ অনিয়মিত)
- 예쁘다 (সুন্দর) → 예뻐지다 (সুন্দর হওয়া) (ㅡ অনিয়মিত) - 하다 দিয়ে শেষ হওয়া বিশেষণের ক্ষেত্রে এটি -해지다 হয়ে যায়।
- 깨끗하다 (পরিষ্কার) → 깨끗해지다 (পরিষ্কার হওয়া)
- 복잡하다 (জটিল) → 복잡해지다 (জটিল হওয়া)
এই রূপটি প্রায়শই অতীত কাল-এর সাথে ব্যবহৃত হয় একটি সম্পূর্ণ পরিবর্তন বোঝাতে (যেমন: 날씨가 따뜻해졌어요 - আবহাওয়া উষ্ণ হয়েছে)।
২. কর্মবাচ্য (ক্রিয়ার সাথে)
এই প্যাটার্নটি কিছু ক্রিয়ার মূল রূপের সাথে যুক্ত হয়ে কর্মবাচ্য তৈরি করতে পারে। কর্মবাচ্য মানে হলো বাক্যের কর্তা কাজটি নিজে না করে বরং কাজটি গ্রহণ করছে।
উদাহরণ:
- 쓰다 (লেখা) → 써지다 (লেখা হওয়া)
- 만들다 (তৈরি করা) → 만들어지다 (তৈরি হওয়া)
- 믿다 (বিশ্বাস করা) → 믿어지다 (বিশ্বাস করা হওয়া)
উদাহরণস্বরূপ:
কর্তৃবাচ্য: 제가 이 책을 썼어요. (আমি এই বইটি লিখেছি।)
কর্মবাচ্য: 이 책은 잘 써졌어요. (এই বইটি ভালোভাবে লেখা হয়েছে।)
যদিও অনেক ক্রিয়ার নিজস্ব অনন্য কর্মবাচ্য রূপ থাকে (প্রায়শই -이/히/리/기- ব্যবহার করে), -아/어지다 হলো ক্রিয়াকে কর্মবাচ্য করার একটি সাধারণ উপায়, বিশেষ করে যেগুলোর অন্য কোনো কর্মবাচ্য রূপ নেই।
উদাহরণ (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
শব্দে শব্দে: Weather gradually becomes cold.
춥다 (ঠান্ডা) + -어지다 → 추워지다 (ঠান্ডা হওয়া)। এটি সময়ের সাথে অবস্থার পরিবর্তন নির্দেশ করে।
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
শব্দে শব্দে: Room became clean.
깨끗하다 (পরিষ্কার) + -아/어지다 → 깨끗해지다। অতীত কাল -졌어요 নির্দেশ করে যে পরিবর্তনটি সম্পন্ন হয়েছে।
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
শব্দে শব্দে: Diligently if study, Korean skill will become good.
좋다 (ভালো) + -아지다 → 좋아지다। এখানে এটি ভবিষ্যৎ কাল-এর সাথে ব্যবহৃত হয়েছে ভবিষ্যতের পরিবর্তন অনুমান করতে।
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
শব্দে শব্দে: This building 10 years before was made.
만들다 (তৈরি করা) + -어지다 → 만들어지다 (তৈরি হওয়া)। এটি কর্মবাচ্য রূপ, যা নির্দেশ করে যে ভবনটি তৈরি হওয়ার কাজটি গ্রহণ করেছে।
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
শব্দে শব্দে: That story is not believed.
믿다 (বিশ্বাস করা) + -어지다 → 믿어지다 (বিশ্বাস করা হওয়া)। এই কর্মবাচ্য রূপটি প্রকাশ করে যে গল্পটি বক্তার কাছে বিশ্বাসযোগ্য নয়।
সাধারণ ভুল
বিশেষ্যের সাথে -아/어지다 ব্যবহার করা, পরিবর্তে 되다 ব্যবহার করা উচিত।
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 গুণের পরিবর্তন বর্ণনা করতে বিশেষণের সাথে যুক্ত হয় (যেমন: সুন্দর হওয়া)। বিশেষ্য (যেমন ডাক্তার) হওয়ার ক্ষেত্রে, আপনাকে 'Noun + 이/가 되다' প্যাটার্নটি ব্যবহার করতে হবে।
অবস্থার পরিবর্তন (-아/어지다) এবং পরিস্থিতির পরিবর্তন (-게 되다)-এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 বিশেষণের সাথে অবস্থার পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত হয় (যেমন: 예뻐지다 - সুন্দর হওয়া)। -게 되다 ক্রিয়ার সাথে ব্যবহৃত হয় পরিস্থিতি বা অবস্থার পরিবর্তন নির্দেশ করতে, যা প্রায়শই বক্তার সরাসরি নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকে। এর অর্থ 'কোনো কিছু করতে পারা' বা 'শেষ পর্যন্ত কোনো কিছু করা'।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -게 되다Become, end up
উভয়ই পরিবর্তন প্রকাশ করে। -아/어지다 বিশেষণের অবস্থার পরিবর্তনের জন্য (যেমন: 날씨가 추워지다 - আবহাওয়া ঠান্ডা হওয়া), আর -게 되다 পরিস্থিতি বা কাজের পরিবর্তনের জন্য (যেমন: 한국에 가게 되다 - কোরিয়ায় যাওয়া হয়ে যাওয়া)।
লেভেল 4 - 되다হওয়া, অনুমতি পাওয়া
যেখানে -아/어지다 বিশেষণের ক্ষেত্রে 'হওয়া' বোঝায়, সেখানে 되다 বিশেষ্যের সাথে 'হওয়া' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, 예뻐지다 (সুন্দর হওয়া) বনাম 의사가 되다 (ডাক্তার হওয়া)।
লেভেল 2 - বিশেষণের রূপান্তর
-아/어지다 বিশেষণের মূল রূপের সাথে যুক্ত হয়। এই প্যাটার্নটি সঠিকভাবে ব্যবহার করার জন্য মূল রূপ খুঁজে বের করা এবং -아/어 সংযোজন নিয়ম প্রয়োগ করা জানা জরুরি।
মৌলিক ধারণা - -았/었/였-অতীত কাল
এই অতীত কাল নির্দেশক প্রায়শই -아/어지다-এর সাথে ব্যবহৃত হয় এমন পরিবর্তন বর্ণনা করতে যা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, 깨끗해졌어요 (এটি পরিষ্কার হয়েছে)।
লেভেল 1