-더라도
Even If, Although
-더라도 মানে 'এমনকি যদি' বা 'যদিও'। এটি বোঝায় যে প্রথম অংশের শর্ত যাই হোক না কেন, দ্বিতীয় অংশের ফলাফল ঘটবেই।
এটি কীভাবে কাজ করে
ব্যাকরণ প্যাটার্ন -더라도 ছাড় বা ছাড়ের ভাব প্রকাশের একটি শক্তিশালী উপায়, যা ইংরেজির 'even if' বা 'although'-এর মতো। এটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে প্রথম অংশে দেওয়া শর্ত নির্বিশেষে মূল বাক্যের কাজ বা অবস্থা ঘটবে।
কীভাবে ব্যবহার করবেন:
এটি সরাসরি ক্রিয়া, বিশেষণ এবং বিশেষ্য পদের (이다-এর সাথে) সাথে যুক্ত হয়।
- ক্রিয়া মূল + -더라도 (যেমন: 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- বিশেষণ মূল + -더라도 (যেমন: 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- বিশেষ্য + -(이)더라도
- ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -이더라도 (যেমন: 학생 → 학생이더라도)
- স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -더라도 (যেমন: 의사 → 의사더라도)
অতীত কাল:
আপনি -더라도-এর আগে অতীত কালের ইনফিক্স -았/었- ব্যবহার করতে পারেন, যা বোঝায় যে শর্তটি অতীতে ঘটেছে।
- 봤더라도 (এমনকি যদি আমি এটি দেখে থাকি)
- 했더라도 (এমনকি যদি আমি এটি করে থাকি)
অনুরূপ প্যাটার্নের সাথে তুলনা:
উন্নত শিক্ষার্থীদের জন্য অন্যান্য প্যাটার্নের সাথে সূক্ষ্ম পার্থক্য বোঝা জরুরি।
- -더라도 বনাম -아/어도: উভয়ই 'এমনকি যদি' বোঝায়। তবে, -더라도 সাধারণত এমন পরিস্থিতির জন্য ব্যবহৃত হয় যা আরও কাল্পনিক, ঘটার সম্ভাবনা কম বা আরও চরম। -아/어도 সাধারণ বা বাস্তব পরিস্থিতির জন্য আরও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, '비가 와도 갈 거예요' (বৃষ্টি হলেও আমি যাব) খুব সাধারণ। '비가 오더라도 갈 거예요' বাক্যটিতে কিছুটা শক্তিশালী ভাব আছে, যা বৃষ্টির বাধা সত্ত্বেও বক্তার দৃঢ় সংকল্পকে জোর দেয়।
- -더라도 বনাম -지만: -지만 ('কিন্তু') দুটি বিপরীত তথ্যকে যুক্ত করে। -더라도 একটি শর্তকে এমন ফলাফলের সাথে যুক্ত করে যা সেই শর্ত দ্বারা প্রভাবিত হয় না। উদাহরণস্বরূপ, '바쁘지만 행복해요' (আমি ব্যস্ত, কিন্তু আমি সুখী) দুটি তথ্য প্রকাশ করে। '바쁘더라도 행복해요' (এমনকি আমি ব্যস্ত হলেও আমি সুখী) বোঝায় যে ব্যস্ত থাকাটা সুখী হওয়ার পথে বাধা নয়।
- -더라도 বনাম -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 প্রেক্ষাপট প্রদান করে এবং একটি মৃদু বৈপরীত্য বোঝাতে পারে, কিন্তু এতে -더라도-এর মতো 'নির্বিশেষে' বা 'যাই হোক না কেন' এমন শক্তিশালী ছাড়মূলক অর্থ নেই।
এই প্যাটার্নটি সম্ভাব্য বাধার মুখে দৃঢ় ইচ্ছা, সংকল্প বা অপরিবর্তনীয় সত্য প্রকাশের জন্য খুবই কার্যকর।
উদাহরণ (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
শব্দে শব্দে: আগামীকাল বৃষ্টি হলেও, আমি আমাদের পরিকল্পনা বাতিল করব না।
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
শব্দে শব্দে: যত কঠিনই হোক না কেন, তোমার হাল ছাড়া উচিত নয়।
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
শব্দে শব্দে: যদিও তুমি সিনেমাটি আগেই দেখেছ, তবুও চলো আমরা এটি আরও একবার একসাথে দেখি।
এখানে, শর্তটি (সিনেমা দেখা) অতীতে ঘটেছে তা বোঝাতে -더라도-এর আগে অতীত কালের মার্কার -았/었- ব্যবহার করা হয়েছে।
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
শব্দে শব্দে: ফলাফল ভালো না হলেও, গুরুত্বপূর্ণ হলো তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ।
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
শব্দে শব্দে: সে আমার ছোট ভাই হলেও, সে যা ভুল করেছে তার জন্য আমাকে তাকে বকতেই হবে।
সাধারণ ভুল
সাধারণ বা দৈনন্দিন পরিস্থিতিতে -더라도 ব্যবহার করা যেখানে -아/어도 বেশি স্বাভাবিক।
ভিন্ন অর্থ지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.ব্যাকরণগতভাবে সম্ভব হলেও, সাধারণ অনুরোধের ক্ষেত্রে -더라도 কিছুটা বেশি নাটকীয় শোনায়। দৈনন্দিন পরিস্থিতিতে -아/어도 বেশি সাধারণ এবং স্বাভাবিক। -더라도 আরও কাল্পনিক বা চরম পরিস্থিতির জন্য রাখা ভালো।
-더라도-এর ছাড়মূলক অর্থকে -지만-এর সাধারণ বৈপরীত্যের সাথে গুলিয়ে ফেলা।
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 বোঝায় যে প্রথম অংশটি দ্বিতীয় অংশকে প্রভাবিত করে না ('এমনকি আমি খাটো হলেও...'). এটি এখানে অর্থহীন। -지만 দুটি বিপরীত তথ্য প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়: 'আমি খাটো, কিন্তু আমার ছোট ভাই লম্বা।'
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -지만কিন্তু
-지만 মানে 'কিন্তু' এবং এটি দুটি বিপরীত তথ্যকে যুক্ত করে। -더라도 একটি শর্তকে (প্রায়শই কাল্পনিক) এমন ফলাফলের সাথে যুক্ত করে যা সেই শর্ত নির্বিশেষে ঘটে। এটি বৈপরীত্য নয়, বরং ছাড়ের বিষয়।
লেভেল 1 - -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু
-ㄴ/는데 এমন প্রেক্ষাপট প্রদান করে যা বৈপরীত্যের দিকে নিয়ে যেতে পারে, কিন্তু এটি -더라도-এর তুলনায় অনেক মৃদু এবং কম জোরদার। এটি 'নির্বিশেষে' এমন শক্তিশালী অর্থ বহন করে না।
লেভেল 3 - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 আরেকটি ছাড়মূলক প্যাটার্ন যার অর্থ 'এমনকি যদি', তবে এটি আরও সাহিত্যিক এবং প্রায়শই অলঙ্কারিক প্রশ্নে ব্যবহৃত হয় এটা বোঝাতে যে কোনো কিছু নিরর্থক বা কোনো পার্থক্য তৈরি করবে না। এটি দৈনন্দিন কথাবার্তায় -더라도-এর চেয়ে কম ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 5