-기는 하다

এটি কীভাবে কাজ করে

উদাহরণ (5)

1. 이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.

   This dress is pretty, but it's a bit small for me.

   শব্দে শব্দে: এই পোশাকটি সুন্দর এটা সত্য কিন্তু আমার জন্য একটু ছোট।

   বক্তা পোশাকটি সুন্দর (-예쁘기는 한데) বলে স্বীকার করে নেওয়ার পর বিপরীত সমস্যাটি (এটি খুব ছোট) তুলে ধরেছেন।

2. 한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.

   It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.

   শব্দে শব্দে: কোরিয়ান ভাষা পড়েছি ঠিকই কিন্তু কথা বলা এখনো কঠিন।

   এটি অতীতে পড়ার বিষয়টি স্বীকার করে কিন্তু বর্তমানের একটি অসুবিধার সাথে তার বৈপরীত্য দেখায়। অতীত কাল '했다' এর মাধ্যমে দেখানো হয়েছে।

3. 그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.

   The movie was indeed fun, but it was too long.

   শব্দে শব্দে: সিনেমাটি মজার ছিল এটা সত্য কিন্তু এটি খুব দীর্ঘ ছিল।

   এই উদাহরণে '재미있기는 한데' এর পরিবর্তে সাধারণ কথ্য সংক্ষেপণ '재미있긴 한데' ব্যবহার করা হয়েছে।

4. A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.

   A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.

   এখানে, অন্য ব্যক্তির কথার সাথে জোর দিয়ে একমত হওয়ার জন্য -기는 하다 ব্যবহৃত হয়েছে, যার পরেই কারণটি জানানো হয়েছে। বৈপরীত্যটি এখানে অন্তর্নিহিত: 'তুমি ঠিকই ভেবেছ যে আমি ক্লান্ত, এবং এর কারণ হলো এটি।'

5. 친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.

   He is a close friend, but I don't want to lend him money.

   শব্দে শব্দে: ঘনিষ্ঠ বন্ধু এটা সত্য কিন্তু টাকা ধার দিতে চাই না।

   এটি বিশেষ্য (친구) + 이다 এর সাথে প্যাটার্নটি ব্যবহার করে '친구이기는 하지만' হওয়ার বিষয়টি দেখায়।

সাধারণ ভুল

• পরবর্তী কোনো বিপরীতধর্মী বাক্যাংশ বা অন্তর্নিহিত বৈপরীত্য ছাড়াই -기는 하다 ব্যবহার করা।

  ভিন্ন অর্থ이 음식이 맛있기는 해요.

  이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.

  -기는 하다 প্যাটার্নটি একটি 'কিন্তু...' এর প্রত্যাশা তৈরি করে। ভুল উদাহরণটির মতো এটি একা ব্যবহার করলে বাক্যটি অসম্পূর্ণ মনে হয়, যেন বক্তা মাঝপথে কথা থামিয়ে দিয়েছেন। আপনার সবসময় বিপরীত তথ্য প্রদান করা উচিত, যেমন সঠিক উদাহরণে আছে ('...কিন্তু এটি একটু নোনতা')।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

• -기ক্রিয়াকে বিশেষ্যে রূপান্তর (-기)লেভেল 2
• 하다To Do, To Makeলেভেল 1

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

• -지만কিন্তু

  উভয়ই বৈপরীত্যের জন্য ব্যবহৃত হয়। তবে, -기는 하다 + -지만 বৈপরীত্য দেখানোর একটি নমনীয় এবং সূক্ষ্ম উপায়। এটি -지만 দিয়ে বিপরীত ধারণা উপস্থাপনের আগে প্রথম বাক্যাংশের সত্যতাকে স্বীকার করে নেয়।

  লেভেল 1
• -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু

  -지만 এর মতোই, -ㄴ/는데 প্রায়শই -기는 하다 এর পরে (যেমন: -기는 한데) ব্যবহৃত হয় যাতে বিপরীতধর্মী প্রেক্ষাপট বা পরিস্থিতি প্রদান করা যায়। এটি এই প্যাটার্নের সাথে সবচেয়ে সাধারণ সংমিশ্রণগুলোর একটি।

  লেভেল 3
• -기도 하다মাঝে মাঝে, এমনকি

  এগুলোর মধ্যে গুলিয়ে ফেলবেন না। -기는 하다 স্বীকার করে এবং বৈপরীত্য দেখায়। -기도 하다 মানে 'আরও করা' বা 'মাঝে মাঝে করা'। উদাহরণস্বরূপ, '주말에는 영화를 보기도 해요' মানে 'সাপ্তাহিক ছুটির দিনে আমি মাঝে মাঝে সিনেমাও দেখি'।

  লেভেল 3
• -기는না, একদমই না

  এটি -기는 এর একটি ভিন্ন ব্যবহার যা তীব্র অস্বীকৃতি প্রকাশ করে, প্রায়শই যার পরে -요 বসে। উদাহরণস্বরূপ, A: '비싸죠?' (এটা দামি, তাই না?) B: '비싸기는요. 아주 싸요.' (দামি? মোটেও না। এটা খুব সস্তা।) এটি -기는 하다 এর বিপরীত, যা কোনো কিছু সত্য বলে স্বীকার করে।

  লেভেল 3

এরপর শিখুন

যেসব প্যাটার্ন এটির ওপর ভিত্তি করে তৈরি।

• -기는 하지만যদিও, কিন্তুলেভেল 6

এই প্যাটার্নের শব্দ