-(으)ㄹ 길이 없다

No Way To, No Method

লেভেল 6উচ্চারণ gili eopda

-ㄹ 길이 없다 আক্ষরিক অর্থে "...করার কোনো রাস্তা/পথ নেই" বোঝায় এবং এটি প্রকাশ করে যে কোনো কিছু করার একেবারেই কোনো উপায় বা পদ্ধতি নেই।

এটি কীভাবে কাজ করে

বিশেষ্য 길 (gil) আক্ষরিক অর্থে 'রাস্তা' বা 'পথ' বোঝায়। এই ব্যাকরণগত প্যাটার্নে, এটি রূপক অর্থে 'পদ্ধতি', 'মাধ্যম' বা 'উপায়' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তাই, -ㄹ 길이 없다 মানে হলো "[verb] করার উপায় নেই।" এটি বোঝায় যে কেউ সব বিকল্প বিবেচনা করেছে কিন্তু কোনোটিই খুঁজে পায়নি, যা -ㄹ 수 없다 এর চেয়ে অসম্ভবতার একটি শক্তিশালী এবং নির্দিষ্ট প্রকাশ।

অনুরূপ প্যাটার্নের সাথে তুলনা:

  • -ㄹ 길이 없다 বনাম -ㄹ 수 없다 (পারা যায় না):
    যদিও উভয়ই অসম্ভবতা প্রকাশ করে, -ㄹ 길이 없다 মূলত পদ্ধতি বা মাধ্যমের অভাবের ওপর জোর দেয়। এটি বাহ্যিক সীমাবদ্ধতা বা কার্যকর পথের অভাব নিয়ে।
    উদাহরণ: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다। (দরজা বন্ধ, তাই বের হওয়ার কোনো উপায় নেই।) - এটি কোনো বিকল্প পথ বা চাবি না থাকার ইঙ্গিত দেয়।

    -ㄹ 수 없다 আরও সাধারণ এবং এটি সক্ষমতা, অনুমতি বা সাধারণ সম্ভাবনার অভাব বোঝাতে পারে।
    উদাহরণ: 다리가 아파서 걸을 수 없다। (পায়ে ব্যথার কারণে হাঁটতে পারছি না।) - এটি শারীরিক অক্ষমতা নিয়ে, পদ্ধতির অভাব নিয়ে নয়।
  • -ㄹ 길이 없다 বনাম -ㄹ 리가 없다 (এমন হওয়ার উপায় নেই...):
    -ㄹ 리가 없다 তীব্র অবিশ্বাস বা যৌক্তিক অসম্ভবতা প্রকাশ করে। এটি যুক্তি বা প্রত্যাশার বিপরীত কিছু নিয়ে।
    উদাহরণ: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요। (তার পরীক্ষায় ফেল করার কোনো উপায় নেই।) - এটি বক্তার দৃঢ় বিশ্বাস প্রকাশ করে যে এটি সত্য নয়।

    -ㄹ 길이 없다 কোনো কিছু করার ব্যবহারিক অভাব নিয়ে, যৌক্তিক সম্ভাবনা নিয়ে নয়।

এই প্যাটার্নটি প্রায়ই এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যা হতাশাজনক বা সমাধান অযোগ্য মনে হয়।

উদাহরণ (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    শব্দে শব্দে: তার যোগাযোগের তথ্য আমি জানি না, তাই তার সাথে যোগাযোগ করার কোনো উপায় নেই।

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    শব্দে শব্দে: এই সমস্যাটি এত জটিল যে এটি সমাধান করার কোনো উপায় আমি দেখতে পাচ্ছি না।

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    শব্দে শব্দে: কোনো প্রমাণ না থাকায়, তার নির্দোষিতা প্রমাণ করার উপায়টি হতাশাজনক ছিল।

    막막하다 মানে হলো দিশেহারা হওয়া বা হতাশ বোধ করা, যা -ㄹ 길이 없다 এর অর্থের সাথে ভালোভাবে মানিয়ে যায়।

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    শব্দে শব্দে: এটি এতই আকস্মিক ছিল যে কী বলতে হবে তা জানার কোনো উপায় ছিল না।

সাধারণ ভুল

  • শারীরিক অক্ষমতার ক্ষেত্রে -ㄹ 수 없다 এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 পদ্ধতি বা মাধ্যমের অভাব বোঝায়। যখন শারীরিক অবস্থার কারণে (যেমন গলা ব্যথা) আপনি কিছু করতে পারেন না, তখন -ㄹ 수 없다 সঠিক পছন্দ কারণ এটি সক্ষমতা নির্দেশ করে।

  • সাধারণ পছন্দ বা অস্বীকৃতির ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করা।

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'আমার ঝাল খাবার খাওয়ার কোনো উপায় নেই' বলাটা খুব নাটকীয় শোনায় যদি আপনি কেবল এটি পছন্দ না করেন বা ঝাল সহ্য করতে না পারেন। পছন্দের জন্য 안 (না) বা অক্ষমতার জন্য 못 (পারি না) ব্যবহার করুন। -ㄹ 길이 없다 কেবল তখনই ব্যবহৃত হয় যখন বাহ্যিক কারণগুলো কোনো কিছু করা অসম্ভব করে তোলে।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

길-ㄹ
Bubblegum-এ -(으)ㄹ 길이 없다 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।