-(으)ㄹ걸 그랬다
আমার করা উচিত ছিল
'-ㄹ걸 그랬다' অতীতের বিষয়ে আক্ষেপ প্রকাশ করে। এটি এমন কাজের জন্য ব্যবহৃত হয় যা আপনি করতে চেয়েছিলেন ('আমার করা উচিত ছিল...') এবং এর নেতিবাচক রূপ '-지 말걸 그랬다' এমন কাজের জন্য ব্যবহৃত হয় যা আপনি করতে চাননি ('আমার করা উচিত হয়নি...')।
এটি কীভাবে কাজ করে
'-ㄹ걸 그랬다' একটি সাধারণ অভিব্যক্তি যা অতীতের কোনো সিদ্ধান্ত বা কাজ (অথবা না করা কাজ) নিয়ে আক্ষেপ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি বোঝায় যে বক্তা যদি অতীতে ফিরে যেতে পারতেন, তবে তিনি ভিন্নভাবে কাজ করতেন।
কনজুগেশন:
১. ভার্ব স্টেম যদি ভাওয়েল বা ㄹ দিয়ে শেষ হয়: -ㄹ걸 그랬다 যোগ করুন।
- 가다 (যাওয়া) → 갈걸 그랬다 (আমার যাওয়া উচিত ছিল)
- 만들다 (তৈরি করা) → 만들걸 그랬다 (আমার তৈরি করা উচিত ছিল)
২. ভার্ব স্টেম যদি কনসোনেন্ট দিয়ে শেষ হয় (ㄹ ছাড়া): -을걸 그랬다 যোগ করুন।
- 먹다 (খাওয়া) → 먹을걸 그랬다 (আমার খাওয়া উচিত ছিল)
- 읽다 (পড়া) → 읽을걸 그랬다 (আমার পড়া উচিত ছিল)
করা হয়ে যাওয়া কাজের জন্য আক্ষেপ প্রকাশ:
আপনি যা করে ফেলেছেন তার জন্য আক্ষেপ করতে নেতিবাচক রূপ -지 말걸 그랬다 ('আমার করা উচিত হয়নি...') ব্যবহার করুন।
- 말하다 (বলা) → 말하지 말걸 그랬다 (আমার বলা উচিত হয়নি)
- 사다 (কেনা) → 사지 말걸 그랬다 (আমার কেনা উচিত হয়নি)
সূক্ষ্ম পার্থক্য:
- -았/었어야 하다-এর সাথে তুলনা: দুটির অর্থই 'করা উচিত ছিল'। তবে, '-ㄹ걸 그랬다' সাধারণত হালকা আক্ষেপের একটি নরম, ব্যক্তিগত এবং স্বগতোক্তির মতো অনুভূতি দেয়। অন্যদিকে, '-았/었어야 하다' কিছুটা জোরালো হতে পারে, যা কোনো দায়িত্ব পালনে ব্যর্থতা বোঝায় এবং নিজেকে বা অন্যকে সরাসরি সমালোচনা করতে ব্যবহৃত হতে পারে।
- কথ্য রূপ: সাধারণ কথোপকথনে, '그랬다' প্রায়ই বাদ দেওয়া হয়, শুধু -ㄹ걸 রাখা হয়। উদাহরণস্বরূপ, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('আহ, আমার বাড়িতেই থাকা উচিত ছিল।')।
উদাহরণ (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
শব্দে শব্দে: Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
শব্দে শব্দে: Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
শব্দে শব্দে: Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
এই উদাহরণে '-지 말걸 그랬다' রূপটি ব্যবহার করা হয়েছে যা করা হয়ে যাওয়া কাজের জন্য আক্ষেপ প্রকাশ করে।
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
শব্দে শব্দে: A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
এটি কথ্য ব্যবহারের উদাহরণ যেখানে '그랬다' বাদ দিয়ে শুধু '-ㄹ걸' রাখা হয়েছে।
সাধারণ ভুল
'-ㄹ걸 그랬다' (আক্ষেপ) এবং '-ㄹ 뻔했다' (প্রায় করে ফেলেছিলাম)-এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.ভুল বাক্যটির অর্থ দাঁড়ায় 'আমার বাসটি মিস করা উচিত ছিল,' যা সাধারণত উদ্দেশ্য নয়। '-ㄹ걸 그랬다' এমন আক্ষেপ প্রকাশ করে যে কিছু ঘটেনি (কিন্তু আপনি চেয়েছিলেন ঘটুক)। অন্যদিকে, -ㄹ 뻔했다 স্বস্তি প্রকাশ করে যে খারাপ কিছু প্রায় ঘটে গিয়েছিল কিন্তু ঘটেনি। 'প্রায়' বা 'কাছাকাছি' পরিস্থিতির জন্য '-ㄹ 뻔했다' ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어야 되다/하다Have to, must
উভয়ই 'করা উচিত ছিল' প্রকাশ করে (অতীতকালে -았/었어야 하다), কিন্তু '-ㄹ걸 그랬다' প্রায়ই আক্ষেপের একটি নরম, ব্যক্তিগত সুর বহন করে, যেখানে '-았/었어야 하다' দায়িত্ব পালনে ব্যর্থতা বা সমালোচনার জোরালো অর্থ বোঝাতে পারে।
লেভেল 3 - -(으)ㄹ 뻔하다প্রায় ঘটে গিয়েছিল
প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়। '-ㄹ걸 그랬다' আক্ষেপের জন্য ('আমার করা উচিত ছিল...'), যেখানে '-ㄹ 뻔하다' (অতীতকালে -ㄹ 뻔했다 হিসেবে ব্যবহৃত) কোনো বিপদ থেকে বেঁচে যাওয়ার স্বস্তির জন্য ('আমি প্রায়... ফেলেছিলাম')। এগুলো অতীতের কোনো ঘটনা সম্পর্কে বিপরীত অনুভূতি প্রকাশ করে।
লেভেল 4 - -았/었으면 좋겠다আমার ইচ্ছা, আমার আশা
যদিও '-ㄹ걸 그랬다' আক্ষেপ প্রকাশ করে, '-았/었으면 좋겠다' অতীতের কোনো ঘটনা নিয়ে ইচ্ছা বা আশা প্রকাশ করে ('ইশ, যদি এমন হতো...')। অতীতের দিকে তাকিয়ে ভিন্ন কোনো ফলাফল চাওয়ার ক্ষেত্রে এগুলো একই রকম।
লেভেল 3 - -더라면If It Had Been
এটি অতীতের একটি কাল্পনিক শর্ত প্রকাশ করে, যা 'যদি আমি করতাম...' এর মতো। এটি প্রায়ই আক্ষেপের বাক্যাংশের আগে বসে, যা '-ㄹ걸 그랬다'-এর একটি স্বাভাবিক সঙ্গী। উদাহরণস্বরূপ, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (যদি আমি সেই বিষয়টি জানতাম, তবে আমার যাওয়া উচিত হয়নি।)
লেভেল 5