-(으)ㄹ 걸
আমার করা উচিত ছিল, আমার মনে হয়
-ㄹ 걸 এর দুটি প্রধান ব্যবহার রয়েছে: অনুশোচনা প্রকাশ করা ('আমার করা উচিত ছিল...') এবং অনুমান করা ('আমার মনে হয়...')। প্রসঙ্গ এবং স্বরভঙ্গির ওপর ভিত্তি করে এর অর্থ নির্ধারিত হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-ㄹ 걸 হলো একটি বহুমুখী বাক্য সমাপ্তি যার দুটি প্রধান অর্থ রয়েছে যা প্রসঙ্গ এবং স্বরভঙ্গির মাধ্যমে আলাদা করা যায়।
১. অনুশোচনা (후회): "আমার করা উচিত ছিল..."
এটি একটি খুব সাধারণ ব্যবহার। এটি এমন কিছু নিয়ে অনুশোচনা প্রকাশ করে যা আপনি অতীতে করেননি, কিন্তু করা উচিত ছিল বলে মনে করেন। এটি প্রায়শই নিজের সাথে কথা বলার সময় বা মনে মনে কিছু বিড়বিড় করার সময় ব্যবহৃত হয়।
- এটি সরাসরি ক্রিয়া/বিশেষণের মূল রূপ বা ইদা/আনিদা-এর সাথে যুক্ত হয়।
- এর পূর্ণ এবং আরও স্পষ্ট রূপ হলো -ㄹ/을 걸 그랬다, তবে সাধারণ কথোপকথনে এটি প্রায়শই ছোট করে শুধু -ㄹ 걸 বলা হয়।
- এই অর্থের জন্য স্বরভঙ্গি সাধারণত নিম্নমুখী হয়।
উদাহরণ:
A: 시험 잘 봤어? (পরীক্ষা কেমন দিয়েছ?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (না, আমার আরেকটু পড়া উচিত ছিল...)
২. অনুমান (추측): "আমার মনে হয়..." / "সম্ভবত..."
এই ব্যবহারটি বর্তমান বা ভবিষ্যতের কোনো পরিস্থিতি সম্পর্কে বক্তার অনুমান বা ধারণা প্রকাশ করে। এটি বোঝায় যে বক্তা ১০০% নিশ্চিত নন, তবে তার একটি জোরালো ধারণা রয়েছে।
- এটি অন্যদের সাথে কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়, শুধু নিজের মনে কথা বলার জন্য নয়।
- আপনি কোনো বিবৃতি দিচ্ছেন নাকি নিশ্চিত হতে চাইছেন, তার ওপর ভিত্তি করে স্বরভঙ্গি উর্ধ্বমুখী বা নিম্নমুখী হতে পারে।
- এটি অন্য ব্যক্তির ধারণার সাথে মৃদু দ্বিমত পোষণ করতে পারে।
উদাহরণ:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (এখন ফোন করলে কি জিসু ধরবে?)
B: 아마 자고 있을 걸. (সম্ভবত সে ঘুমাচ্ছে, আমার মনে হয়।)
সংযোজন নিয়ম:
- ক্রিয়া/বিশেষণের মূল রূপ স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হলে: + -ㄹ 걸 (যেমন: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
- ক্রিয়া/বিশেষণের মূল রূপ ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হলে (ㄹ ছাড়া): + -을 걸 (যেমন: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
- বিশেষ্য ইদা/আনিদা-এর সাথে: + -일 걸 / 아닐 걸 (যেমন: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)
উদাহরণ (4)
- 우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
শব্দে শব্দে: Umbrella bring should have. Rain is coming.
এটি অনুশোচনার একটি প্রকাশ। বক্তা ছাতা আনেননি এবং এখন মনে করছেন যে আনা উচিত ছিল।
- 그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
শব্দে শব্দে: That movie already ended I bet.
এটি বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে একটি অনুমান। বক্তা ধারণা করছেন যে সিনেমাটি শেষ হয়ে গেছে।
- 진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
শব্দে শব্দে: Sooner say should have. Chance missed.
এটি অতীতে কোনো কাজ (কথা বলা) না করার জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করে।
- 민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
শব্দে শব্দে: Minsu now meeting in the middle of I bet.
এটি মিনসু বর্তমানে কী করছে তা নিয়ে একটি অনুমান। এটি বিশেষ্য + ইদা প্যাটার্নের সাথে যুক্ত হয়েছে (회의 중이다 → 회의 중일 걸)।
সাধারণ ভুল
সাধারণ ভবিষ্যতের ইচ্ছা প্রকাশ করতে -ㄹ 걸 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ내일 일찍 일어날 걸.내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.-ㄹ 걸 অনুশোচনা বা অনুমানের জন্য, কোনো পরিকল্পনা বা প্রতিজ্ঞা জানানোর জন্য নয়। ভুল বাক্যটি শুনলে মনে হতে পারে আপনি আগামীকাল সকালে তাড়াতাড়ি না ওঠার জন্য এখনই অনুশোচনা করছেন, যা অযৌক্তিক। প্রতিজ্ঞার জন্য -ㄹ게 অথবা সাধারণ ভবিষ্যতের পরিকল্পনার জন্য -ㄹ 거야 ব্যবহার করুন।
কোনো কাজ করার জন্য অনুশোচনা করার সময় নেতিবাচক রূপ ব্যবহার করতে ভুলে যাওয়া।
ভিন্ন অর্থ어제 그 말을 할 걸.어제 그 말을 하지 말 걸.-ㄹ 걸 এমন কিছুর জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করে যা আপনি করেননি। আপনি যে কাজটি করেছেন তার জন্য অনুশোচনা করতে, আপনাকে ক্রিয়াটিকে নেতিবাচক করতে হবে, সাধারণত -지 말다 ব্যবহার করে। '어제 그 말을 할 걸' উদাহরণটি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক, কিন্তু এর অর্থ 'আমার গতকাল সেই কথাটি বলা উচিত ছিল'। আপনি যদি সেই কথাটি বলার জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করতে চান, তবে আপনাকে বলতে হবে '어제 그 말을 하지 말 걸' (আমার গতকাল সেই কথাটি বলা উচিত হয়নি)।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)ㄹ걸 그랬다আমার করা উচিত ছিল
এটি অনুশোচনার অর্থের ক্ষেত্রে -ㄹ 걸 এর পূর্ণ এবং আরও স্পষ্ট সংস্করণ। যদিও -ㄹ 걸 কথোপকথনে একটি সাধারণ সংক্ষিপ্ত রূপ, -ㄹ걸 그랬다 স্পষ্টভাবে এবং কোনো অস্পষ্টতা ছাড়াই প্রকাশ করে 'আমার করা উচিত ছিল...'
লেভেল 6 - -았/었으면 좋겠다আমার ইচ্ছা, আমার আশা
উভয়ই ভিন্ন বাস্তবতার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে। -았/었으면 좋겠다 এর অর্থ 'আমি যদি করতাম তবে ভালো হতো...', যা -ㄹ 걸 এর অনুশোচনার অনুভূতির খুব কাছাকাছি ('আমার করা উচিত ছিল...')।
লেভেল 3 - -나 보다It seems/looks like
উভয়ই অনুমান করার জন্য ব্যবহৃত হয়। -나 보다 ('মনে হচ্ছে/দেখে মনে হয়') প্রায়শই তখন ব্যবহৃত হয় যখন আপনার অনুমানের পেছনে কোনো দৃশ্যমান বা ইন্দ্রিয়গত প্রমাণ থাকে। -ㄹ 걸 হলো ব্যক্তিগত অনুমান বা ধারণা যা সরাসরি প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে নাও হতে পারে।
লেভেল 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
উভয়ই কোনো পরিস্থিতি সম্পর্কে ধারণা প্রকাশ করতে পারে। -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ('সম্ভবত..., তাই/কিন্তু...') প্রায়শই পরবর্তী বাক্যাংশের জন্য একটি প্রেক্ষাপট তৈরি করে, যেখানে -ㄹ 걸 হলো একটি স্বতন্ত্র বাক্য সমাপ্তি যা কেবল অনুমানটি প্রকাশ করে।
লেভেল 6 - -(으)ㄹ 뻔하다প্রায় ঘটে গিয়েছিল
-ㄹ 뻔하다 এর অর্থ 'প্রায় করে ফেলেছিলাম'। এটি অনুশোচনার সাথে সম্পর্কিত কারণ আপনি প্রায়শই এর পরে -ㄹ 걸 ব্যবহার করেন। উদাহরণস্বরূপ, '시험에 떨어질 뻔했다. 공부 좀 더 할 걸.' ('আমি প্রায় পরীক্ষায় ফেল করে ফেলেছিলাম। আমার আরেকটু পড়া উচিত ছিল।')
লেভেল 4