-(으)ㄴ 지
Since
সময় পরিমাপের শুরুর বিন্দু চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ হলো '(কিছু করার) পর থেকে'।
এটি কীভাবে কাজ করে
সময়কাল নিয়ে কথা বলার জন্য এই প্যাটার্নটি খুবই প্রয়োজনীয়। এটি অতীতের কোনো সম্পন্ন কাজকে সময় পরিমাপের শুরুর বিন্দু হিসেবে চিহ্নিত করে।
রূপ পরিবর্তন:
- স্বরবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়াপদ: -ㄴ 지 যোগ করুন
- 오다 (আসা) → 온 지
- 만나다 (দেখা করা) → 만난 지 - ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়াপদ: -은 지 যোগ করুন
- 먹다 (খাওয়া) → 먹은 지
- 읽다 (পড়া) → 읽은 지
সাধারণ ব্যবহার:
এর পরে প্রায় সবসময়ই সময় অতিবাহিত হওয়া নির্দেশ করে এমন ক্রিয়াপদ বসে, যেমন:
- 되다: ...হয়েছে
- 넘다: ...বেশি সময় পার হয়েছে
- 지나다: ...কেটে গেছে
উদাহরণস্বরূপ, '한국에 온 지 1년이 됐어요'-এর অর্থ 'আমি কোরিয়ায় আসার ১ বছর হয়েছে।'
গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য:
এটিকে ব্যাকরণ প্যাটার্ন -ㄴ/는지-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না, যার অর্থ 'কিনা' বা 'যদি'। দুটি বিষয় এদের আলাদা করে। প্রথমত, স্পেসিং: -ㄴ/은 지 ('থেকে') এর ক্ষেত্রে 지-এর আগে একটি স্পেস থাকে, যেমন 온 지-এ রয়েছে; অন্যদিকে -는지 ('কিনা') ক্রিয়াপদের সাথেই যুক্ত থাকে, যেমন 왔는지 বা 먹는지-এ রয়েছে। দ্বিতীয়ত, বাক্যের শেষের ক্রিয়াপদ: 'থেকে' বসে 되다, 넘다 বা 지나다-এর সাথে, যেখানে 'কিনা' বসে 알다, 모르다 বা সমজাতীয় ক্রিয়ার সাথে। মনে রাখবেন যে -는지 অতীতকাল সংক্রান্তও হতে পারে (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) এবং বিশেষণের পরেও বসতে পারে।
উদাহরণ (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
শব্দে শব্দে: কোরিয়াতে আসার পর ১ বছর হয়েছে।
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
শব্দে শব্দে: এই বইটি পড়া শেষ করার পর মাত্র ৩ দিন হয়েছে।
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
শব্দে শব্দে: তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকআপ হওয়ার পর কতদিন হয়েছে?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
শব্দে শব্দে: আমাদের বিয়ের পর ১০ বছরের বেশি হয়েছে।
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
শব্দে শব্দে: দুপুরের খাবার খাওয়ার পর বেশি সময় হয়নি তাই আমার খিদে পায়নি।
এটি দেখায় যে কীভাবে '-ㄴ/은 지' ক্লজটি একটি বড় বাক্যে কারণ হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে, যা প্রায়ই -아/어서 এর সাথে যুক্ত থাকে।
সাধারণ ভুল
'Since' বোঝাতে -ㄴ/은 지 এর পরিবর্তে -는 지 ব্যবহার করা।
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' একটি ভিন্ন ব্যাকরণ প্যাটার্ন, -ㄴ/는지, যার অর্থ 'কিনা'। অতীতে সম্পন্ন হওয়া কোনো কাজের 'পর থেকে' সময় বোঝাতে আপনাকে অবশ্যই অতীত কাল নির্দেশক রূপ -ㄴ/은 ব্যবহার করতে হবে।
সময় নির্দেশক 'since' এর সাথে কারণ নির্দেশক 'since' এর অর্থ গুলিয়ে ফেলা।
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.ইংরেজিতে 'since' মানে 'কারণ' হতে পারে। কিন্তু কোরিয়ান ভাষায়, '-ㄴ/은 지' শুধুমাত্র সময়ের অতিবাহিত হওয়া বোঝায়। কারণ বোঝাতে আপনাকে -아/어서 বা -기 때문에 এর মতো প্যাটার্ন ব্যবহার করতে হবে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ지/는지Whether, If
এই প্যাটার্নটির অর্থ 'কিনা' বা 'যদি' এবং উচ্চারণ ও দেখতে একই রকম হওয়ার কারণে প্রায়ই এটিকে '-ㄴ/은 지'-এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। এদের মূল পার্থক্য হলো ফাঁকা স্থান (স্পেসিং) এবং পরবর্তী ক্রিয়াপদ। '-ㄴ/은 지' (থেকে/হতে) একটি ফাঁকা স্থান বা স্পেস দিয়ে লেখা হয় (온 지) এবং এটি 되다, 넘다 বা 지나다. '-는지' (কিনা)-এর সাথে বসে, যা ক্রিয়াপদের সাথে যুক্ত থাকে (왔는지) এবং 알다, 모르다 ও এই জাতীয় ক্রিয়ার সাথে ব্যবহৃত হয়। এটি অতীত, বর্তমান বা ভবিষ্যৎ নিয়ে হতে পারে।
লেভেল 3 - -ㄴ 다음에/후에-ing এর পরে
এর অর্থ 'কিছু করার পর'। যদিও উভয় প্যাটার্নই সম্পন্ন হওয়া কাজ বোঝায়, '-ㄴ 다음에/후에' ঘটনার ক্রম (এরপর কী হয়েছে) এর ওপর জোর দেয়, যেখানে '-ㄴ/은 지' ঘটনাটি ঘটার পর থেকে কত সময় পার হয়েছে তার ওপর জোর দেয়।
লেভেল 3 - -는 동안While, during
এর অর্থ 'সময়' বা 'চলাকালীন'। এটি এমন একটি সময়কাল বর্ণনা করে যখন কোনো কাজ ঘটছে। এটি '-ㄴ/은 지' এর বিপরীত, যা বর্তমান পর্যন্ত চলমান সময়ের শুরুর বিন্দুকে চিহ্নিত করে।
লেভেল 3 - 되다হওয়া, অনুমতি পাওয়া
'되다' (হওয়া) ক্রিয়াটি '-ㄴ/은 지' এর সাথে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়, যা জানায় কত সময় পার হয়েছে, যেমন '1년이 됐어요' (১ বছর হয়েছে)।
লেভেল 2 - -자마자As soon as
এর অর্থ 'যত দ্রুত সম্ভব' বা 'মাত্রই'। এটি পরবর্তী কাজের তাৎক্ষণিকতার ওপর জোর দেয়, যেখানে '-ㄴ/은 지' প্রথম কাজ এবং বর্তমান মুহূর্তের মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধানের ওপর জোর দেয়।
লেভেল 4