-(으)ㄴ들

Even if, what if

লেভেল 5উচ্চারণ deul

-ㄴ들 হলো একটি কনসেসিভ এন্ডিং যার অর্থ 'এমনকি যদি' বা 'যাই হোক না কেন'। এটি সাধারণত অলঙ্কারিক প্রশ্নে ব্যবহৃত হয় যাতে জোর দেওয়া যায় যে একটি নির্দিষ্ট শর্ত ফলাফলের ওপর কোনো প্রভাব ফেলে না।

এটি কীভাবে কাজ করে

-ㄴ들 একটি উন্নত ব্যাকরণ প্যাটার্ন যা একটি শক্তিশালী ছাড় প্রকাশ করে, অনেকটা 'এমনকি যদি' বা 'যত বেশিই হোক না কেন'-এর মতো। এর প্রাথমিক কাজ হলো অলঙ্কারিক; এটি এমন একটি পয়েন্ট তৈরি করতে ব্যবহৃত হয় যে এমনকি একটি নির্দিষ্ট, প্রায়শই চরম শর্তের অধীনেও, মৌলিক ফলাফল অপরিবর্তিত থাকে। এটি -아/어도-এর মতো সাধারণ প্যাটার্নগুলোর চেয়ে বেশি সাহিত্যিক এবং জোরদার সুর বহন করে।

কনজুগেশন নিয়ম:

  • স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়া/বিশেষণ: স্টেম + -ㄴ들
    - 가다 → 간들 (এমনকি যদি কেউ যায়)
    - 살다 → 산들 (এমনকি যদি কেউ বাঁচে)
  • ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়া/বিশেষণ: স্টেম + -은들
    - 먹다 → 먹은들 (এমনকি যদি কেউ খায়)
    - 좋다 → 좋은들 (এমনকি যদি এটি ভালো হয়)
  • বিশেষ্য: বিশেষ্য + -인들
    - 학생이다 → 학생인들 (এমনকি যদি কেউ ছাত্র হয়)

অতীত কালের সাথে ব্যবহার:
-ㄴ들 সরাসরি অতীত কাল মার্কারের (-았/었-) সাথে ব্যবহার করা ব্যাকরণগতভাবে সম্ভব (যেমন, 먹었은들) কিন্তু এটি অত্যন্ত বিরল, প্রাচীন এবং আধুনিক কোরিয়ান ভাষায় অস্বাভাবিক শোনায়। অতীত কনসেসিভ শর্ত প্রকাশের জন্য আরও সাধারণ এবং স্বাভাবিক উপায় হলো -았/었다 한들 প্যাটার্নটি ব্যবহার করা। উদাহরণস্বরূপ: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (এমনকি যদি আমি ব্যাখ্যা করতাম, সে কি বিশ্বাস করত?)

এই প্যাটার্নটি প্রায়শই 아무리 (যত বেশিই হোক না কেন) ক্রিয়াবিশেষণের সাথে জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। বাক্যটি প্রায়শই -겠는가?, -랴?, বা -리요? এর মতো এন্ডিং ব্যবহার করে একটি অলঙ্কারিক প্রশ্নে শেষ হয়, যার সবকটিই একটি নেতিবাচক উত্তর বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, '...무슨 소용이 있겠는가?' মানে হলো '...কী লাভ হতো?', যা বোঝায় 'কোনো লাভ হতো না'।

উদাহরণ (5)

  1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?

    শব্দে শব্দে: No matter how money is much, health if lose what use would there be?

    এটি একটি ক্লাসিক অলঙ্কারিক প্রশ্ন। 'অনেক টাকা থাকা' (돈이 많은들) শর্তটিকে 'স্বাস্থ্য হারানো' ফলাফলের সামনে অকেজো হিসেবে নাকচ করা হয়েছে।

  2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

    Even if I explain it over and over, would you believe me?

    শব্দে শব্দে: I no matter how explain, will you believe me?

    বক্তা অসারতা প্রকাশ করছেন, যা বোঝায় যে ব্যাখ্যা যাই হোক না কেন শ্রোতা তাদের বিশ্বাস করার সম্ভাবনা কম।

  3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

    Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.

    শব্দে শব্দে: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.

    এখানে, -인들 '천재' (প্রতিভাবান) বিশেষ্যের সাথে ব্যবহৃত হয়েছে। বাক্যটি একটি শক্তিশালী বিবৃতি দেয় যে প্রতিভাবান হওয়ার শর্তটি একা যথেষ্ট নয়।

  4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

    Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.

    শব্দে শব্দে: A hundred times apologize, already spilt water it is.

    এই উদাহরণটি একটি সাধারণ প্রবাদ ব্যবহার করে দেখায় যে ক্ষমা চাওয়ার কাজটি, যতবারই করা হোক না কেন, অতীতকে পরিবর্তন করতে পারে না।

  5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

    Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.

    এই বাক্যটির একটি কাব্যিক এবং বিষণ্ণ সুর রয়েছে, যা বোঝায় যে বাড়ি ফিরে যাওয়া অতীতকে ফিরিয়ে আনবে না।

সাধারণ ভুল

  • দৈনন্দিন কথোপকথনে সাধারণ, অ-অলঙ্কারিক 'এমনকি যদি' বিবৃতির জন্য -ㄴ들 ব্যবহার করা।

    비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.
    비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

    -ㄴ들-এর একটি শক্তিশালী সাহিত্যিক এবং অলঙ্কারিক স্বাদ রয়েছে, যা এটিকে সাধারণ, বাস্তব বিবৃতির ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক করে তোলে। এই ধরনের দৈনন্দিন পরিস্থিতির জন্য -아/어도 হলো সঠিক এবং স্বাভাবিক পছন্দ। একটি অলঙ্কারিক ব্যবহার হতে পারে: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (এমনকি যদি বৃষ্টি হয়, তা কি আমাদের আবেগকে থামাতে পারবে?)

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

-ㄴ들
Bubblegum-এ -(으)ㄴ들 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।