보이다
দৃশ্যমান হওয়া, মনে হওয়া
보이다-এর দুটি প্রধান ব্যবহার রয়েছে: ১. কোনো কিছু দৃশ্যমান বা দেখা যায়। ২. কোনো কিছু বা কাউকে নির্দিষ্টভাবে দেখাচ্ছে বা মনে হচ্ছে।
এটি কীভাবে কাজ করে
보이다 একটি বহুমুখী ক্রিয়া যার দুটি ভিন্ন কিন্তু সম্পর্কিত অর্থ রয়েছে। সঠিকভাবে ব্যবহার করার জন্য উভয় অর্থ বোঝা জরুরি।
১. দেখা যাওয়া / দৃশ্যমান হওয়া
এটি 보다 (দেখা)-এর প্যাসিভ রূপ। এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা কারো দৃষ্টিসীমার মধ্যে রয়েছে। যে বস্তু বা ব্যক্তি দৃশ্যমান, সে বাক্যের কর্তা হিসেবে কাজ করে এবং সাবজেক্ট পার্টিকেল 이/가 দ্বারা চিহ্নিত হয়।
- 여기에서 남산타워가 보여요. (এখান থেকে নামসান টাওয়ার দেখা যায়।)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (কুয়াশার কারণে রাস্তা ভালোমতো দেখা যাচ্ছে না।)
২. মনে হওয়া / প্রতীয়মান হওয়া / দেখতে লাগা
এই ব্যবহারটি কোনো ব্যক্তি, বস্তু বা পরিস্থিতির চেহারা বা ছাপ বর্ণনা করে। বক্তার কাছে কোনো কিছু কেমন 'দেখতে লাগে' তা এটি প্রকাশ করে। এটি সাধারণত দুটি প্রধান উপায়ে অ্যাডজেক্টিভের সাথে যুক্ত হয়ে ব্যবহৃত হয়:
A) অ্যাডজেক্টিভ স্টেম + -아/어 보이다
দৃশ্যমান ছাপের ওপর ভিত্তি করে কোনো কিছু কেমন 'দেখতে লাগে' বা 'মনে হয়' তা বলার এটিই সবচেয়ে সাধারণ উপায়।
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (ওই কাপড়গুলো পরার কারণে তোমাকে আরও কম বয়সী দেখাচ্ছে।)
- 음식이 맛있어 보여요. (খাবারটি সুস্বাদু মনে হচ্ছে।)
B) অ্যাডজেক্টিভ স্টেম + -게 보이다
এই রূপটি -아/어 보이다-এর মতোই এবং প্রায়শই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। এটি কখনো কখনো অন্যদের কাছে নির্দিষ্টভাবে প্রতীয়মান হওয়া বা আরও বস্তুনিষ্ঠ গুণ থাকার ইঙ্গিত দেয়।
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (তাকে সবসময় আত্মবিশ্বাসী মনে হয়।)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (আমি কীভাবে আরও বুদ্ধিমান প্রতীয়মান হতে পারি?)
উদাহরণ (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
শব্দে শব্দে: জানালার বাইরে পাহাড়টি দেখা যাচ্ছে।
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
শব্দে শব্দে: আজ তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। কোনো সমস্যা হয়েছে কি?
এটি কারো চেহারা সম্পর্কে মন্তব্য করতে -아/어 보이다 প্যাটার্ন ব্যবহার করে।
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
শব্দে শব্দে: এই পোশাকটি দামী মনে হচ্ছে।
এটি পোশাকটি যে ছাপ ফেলে তা বর্ণনা করতে -게 보이다 প্যাটার্ন ব্যবহার করে।
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
শব্দে শব্দে: আকাশে অনেক তারা দেখা যাচ্ছে।
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
শব্দে শব্দে: ওই অভিনেতাকে তার আসল বয়সের চেয়ে কম বয়সী দেখাচ্ছে।
সাধারণ ভুল
보이다 (দেখা যাওয়া) এবং 보다 (দেখা)-এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 হলো একটি সক্রিয় ক্রিয়া যার অর্থ 'দেখা'। কর্তা নিজেই দেখার কাজটি করেন। 보이다 হলো একটি প্যাসিভ ক্রিয়া যার অর্থ 'দেখা যাওয়া'। কর্তা হলো সেই বস্তু যা দৃশ্যমান। '제가 산을 봐요'-এর অর্থ 'আমি পাহাড়টি দেখছি'। '산이 보여요'-এর অর্থ 'পাহাড়টি দেখা যাচ্ছে'।
দৃশ্যমান বস্তুর জন্য সাবজেক্ট পার্টিকেল 이/가-এর পরিবর্তে অবজেক্ট পার্টিকেল 을/를 ব্যবহার করা।
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.যখন কোনো কিছু দৃশ্যমান হয়, তখন সেটি বাক্যের কর্তা বা সাবজেক্ট হয়। তাই, আপনাকে অবশ্যই সাবজেক্ট পার্টিকেল 이/가 ব্যবহার করতে হবে, অবজেক্ট পার্টিকেল 을/를 নয়।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어 보이다Seem to, appear to
এই প্যাটার্নটি 보이다-এর দ্বিতীয় অর্থ ('মনে হওয়া')-এর একটি সরাসরি এবং খুব সাধারণ প্রয়োগ। এটি অ্যাডজেক্টিভের সাথে যুক্ত হয়ে কোনো কিছু বা কাউকে দৃশ্যত কেমন দেখাচ্ছে তা বর্ণনা করে (যেমন: 'ক্লান্ত দেখাচ্ছে', 'খুশি মনে হচ্ছে')।
লেভেল 2 - -게 보이다Seem, appear
-아/어 보이다-এর মতোই, এই প্যাটার্নটিও 'মনে হওয়া' বোঝাতে 보이다 ব্যবহার করে। এটি অ্যাডজেক্টিভের সাথে যুক্ত হয়ে চেহারা বর্ণনা করে এবং প্রায়শই -아/어 보이다-এর সাথে অদলবদল করে ব্যবহার করা যায়।
লেভেল 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
এর অর্থও 'মনে হচ্ছে'। যদিও 보이다 মূলত দৃশ্যমান চেহারার ওপর ভিত্তি করে হয়, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 হলো অনুমানের একটি বিস্তৃত প্রকাশ যা যেকোনো প্রমাণ, অনুভূতি বা চিন্তার ওপর ভিত্তি করে হতে পারে।
লেভেল 3 - 이/가Subject Marker
যখন 'দেখা যাওয়া' বোঝাতে 보이다 ব্যবহার করা হয়, তখন যা দেখা যাচ্ছে তা বাক্যের কর্তা বা সাবজেক্ট হয়। তাই, এটি সবসময় সাবজেক্ট পার্টিকেল 이/가 দ্বারা চিহ্নিত হয়।
লেভেল 1 - -아/어지다হওয়া, পরিণত হওয়া
এই প্যাটার্নটি প্যাসিভ ক্রিয়া তৈরি করতে পারে, ঠিক যেমন 보이다 হলো 보다-এর প্যাসিভ রূপ। উদাহরণস্বরূপ, 쓰다 (লেখা) হয়ে যায় 써지다 (লেখা হওয়া)। উভয় প্যাটার্নই কাজের কর্তা থেকে মনোযোগ সরিয়ে কাজের প্রাপক বস্তুর দিকে নিয়ে যায়।
লেভেল 3