-아/어 봤자
Even if you do
এটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে আপনি কোনো কাজ করলেও ফলাফল নেতিবাচক, অকেজো বা আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী হবে না। এটি স্পষ্টভাবে ব্যর্থতা বা নিরর্থকতা নির্দেশ করে।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই অভিব্যক্তিটি হতাশা বা নিরাশার অনুভূতি প্রকাশ করে, যা বোঝায় যে কোনো প্রচেষ্টা চালানো অর্থহীন। এটি ভার্ব বা অ্যাডজেক্টিভ স্টেমের সাথে -아/어 봤자 যুক্ত করে গঠিত হয়।
কনজুগেশন:
- যেসব স্টেম ㅏ বা ㅗ দিয়ে শেষ হয় + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (এমনকি আপনি গেলেও)
- 보다 → 봐 봤자 (এমনকি আপনি দেখলেও) - অন্যান্য ভাওয়েল দিয়ে শেষ হওয়া স্টেম + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (এমনকি আপনি খেলেও)
- 만들다 → 만들어 봤자 (এমনকি আপনি তৈরি করলেও) - 하다 ভার্ব → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (এমনকি আপনি পড়াশোনা করলেও)
এই প্যাটার্নটি সঠিকভাবে ব্যবহারের চাবিকাঠি হলো দ্বিতীয় ক্লজ, যা অবশ্যই একটি নেতিবাচক বা ব্যর্থ ফলাফল প্রকাশ করবে। এটি প্রথম ক্লজের কাজের নিরর্থকতাকে তুলে ধরে।
যদিও এটি -아/어도 বা -더라도 (উভয়ের অর্থই 'এমনকি যদি') এর মতো, -아/어 봤자 ব্যর্থতা এবং হতাশার অনেক শক্তিশালী অনুভূতি বহন করে। অন্য প্যাটার্নগুলো বেশি নিরপেক্ষ।
এর একটি গৌণ এবং কম প্রচলিত অর্থ হলো 'সর্বোচ্চ' বা 'যত যাই হোক না কেন'। এটি প্রায়শই 비싸다 (দামি) বা 많다 (অনেক) এর মতো অ্যাডজেক্টিভের সাথে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, '비싸 봤자' এর অর্থ হতে পারে 'এটি যতই দামি হোক না কেন (এটি একটি নির্দিষ্ট সীমার বেশি হবে না)'।
উদাহরণ (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
শব্দে শব্দে: এখন বের হলেও, ট্রেন মিস করব।
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
শব্দে শব্দে: প্রতিদিন ব্যায়াম করলেও, ডায়েট নিয়ন্ত্রণ না করলে, ওজন কমবে না।
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
শব্দে শব্দে: তাকে ক্ষমা চেয়ে কোনো লাভ নেই। সে আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
শব্দে শব্দে: যতই দামি হোক না কেন, ১,০০,০০০ ওন-এর বেশি হবে না।
এখানে, -아/어 봤자 ব্যবহৃত হয়েছে 'সর্বোচ্চ' বা 'এর বেশি হতে পারে না' বোঝাতে। এটি কোনো গুণের একটি ঊর্ধ্বসীমা নির্ধারণ করে।
সাধারণ ভুল
ফলাফল ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ হলে -아/어 봤자 ব্যবহার করা।
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.প্যাটার্ন -아/어 봤자 এর পরে অবশ্যই একটি নেতিবাচক বা ব্যর্থ ফলাফল থাকতে হবে। ভুল বাক্যটি অযৌক্তিকভাবে একটি অর্থহীন কাজকে ('공부해 봤자') একটি ইতিবাচক ফলাফলের ('합격할 수 있어요') সাথে যুক্ত করে। সঠিক বাক্যটি ব্যর্থতা দেখায়: পড়াশোনা করলেও পাস করা কঠিন হবে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어도এমনকি, নির্বিশেষে
উভয়ের অর্থই 'এমনকি যদি', কিন্তু -아/어도 ফলাফলের ব্যাপারে নিরপেক্ষ। -아/어 봤자 বিশেষভাবে বোঝায় যে কাজটি ব্যর্থ এবং ফলাফল নেতিবাচক বা অপরিবর্তিত থাকবে। -아/어 봤자 অনেক বেশি হতাশাজনক।
লেভেল 2 - -더라도Even If, Although
-아/어도 এর মতো, -더라도 এর অর্থ 'এমনকি যদি', কিন্তু এটি প্রায়শই আরও কাল্পনিক পরিস্থিতির জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি -아/어 봤자 এর মতো শক্তিশালী নেতিবাচক বা ব্যর্থতার অনুভূতি বহন করে না।
লেভেল 4 - -나 마나Whether or not, pointless
এই প্যাটার্নটিও ব্যর্থতা প্রকাশ করে, যার অর্থ 'কাজটি করা বা না করা সমান কথা'। এটি -아/어 봤자 এর খুব কাছাকাছি। উদাহরণস্বরূপ, '가나 마나' (যাওয়ার কোনো মানে নেই) '가 봤자' (এমনকি গেলেও কোনো লাভ নেই) এর খুব কাছাকাছি।
লেভেল 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
-아/어 봤자 এর পরের ক্লজটি প্রায়শই ভবিষ্যৎ সম্পর্কে একটি নেতিবাচক অনুমান বা প্রত্যাশা প্রকাশ করে। -ㄹ 텐데 এমন প্রত্যাশা প্রকাশের একটি সাধারণ উপায়। যেমন: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (এমনকি এখন গেলেও, সম্ভবত এটি শেষ হয়ে গেছে...)।
লেভেল 6