-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Как работи

Примери (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   В този ресторант не само храната е вкусна, но и атмосферата е хубава.

   Дума по дума: На онзи ресторант храната е вкусна не само но и атмосферата е хубава.

   Тук прилагателното „맛있다“ се спрега като „맛있을 뿐만 아니라“, за да опише общо, присъщо качество на храната.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Джейсън не само говори добре английски, но може да говори и испански.

   Дума по дума: Джейсън английски говори добре не само но и испански може да прави.

   Глаголът „잘하다“ описва обща способност, затова се спрега с „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ и става „잘할 뿐만 아니라“.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Тя е не само отлична актриса, но и талантлива певица.

   Дума по дума: Тя отлична актриса е не само но и талантлива певица е.

   Съществителното „배우“ (актриса) се комбинира с „이다“ в сегашно време, за да се образува „배우일 뿐만 아니라“.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Вчера не само гледах филм, но и отидох на пазаруване.

   Дума по дума: Вчера филм гледах не само но и пазаруване също направих.

   Това показва минало време за глаголи за действие. Глаголът „보다“ (гледам) приема „-았/었을 뿐만 아니라“ → „봤을 뿐만 아니라“ (зависимото съществително 뿐 се комбинира само с -(으)ㄹ, затова миналото време е -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Той беше не само велик учен, но и уважан учител.

   Дума по дума: Този човек велик учен е не само но и уважан учител беше (уважително).

   Това показва обичайния начин за използване на модела със съществително име в минало време. Забележете, че самият съюз е „학자일 뿐만 아니라“ (форма за сегашно/бъдеще време), а миналото време се изразява от крайния глагол на изречението, „스승이셨습니다“ (беше учител).

Чести грешки

• Добавяне на -는 или -(으)ㄴ към 뿐 вместо -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Зависимото съществително 뿐 никога не приема -는 или -(으)ㄴ. То се комбинира само с -(으)ㄹ, затова както глаголите, така и прилагателните използват „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ за сегашно/общо значение (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) и „-았/었을 뿐만 아니라“ за минало време.

• Използване за свързване на противопоставящи се идеи.

  Различно значение그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ свързва две свързани идеи, които са в една и съща посока (напр. две положителни неща или две отрицателни неща). За свързване на противопоставящи се идеи като „умен“ и „лош характер“ трябва да използвате съюз като -지만 (но).

Как се свързва

Научете това първо

• -ㄴ/는/ㄹModifier EndingsНиво 2
• -뿐Само, само по себеНиво 3
• Модели за отрицаниеНиво 1

Свързани конструкции

• -고그리고, 그러고 나서

  И двете свързват изречения, но „-고“ е обикновено „и“. „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ е по-изразително, със значение „не само А, но и Б“, и подсказва, че втората информация е важно допълнение.

  Ниво 1
• -도Also, too, even

  Частицата „-도“ (също) се използва много често във второто изречение след „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“, за да подсили идеята за добавяне. Например „...서비스도 좋아요“ (...обслужването също е добро).

  Ниво 1
• -ㄴ/는데Background Info, But

  И двете могат да добавят информация. „-ㄴ/는데“ често осигурява фонов контекст за следващото изречение, докато „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ подчертава по-силно добавянето на втори, свързан факт.

  Ниво 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Only

  Този модел е функционално противоположен. Докато „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ означава „не само А (но и Б)“, „-ㄹ 뿐이다“ означава „само А (и нищо повече)“. И двата използват „뿐“, но изразяват противоположни идеи – за разширение спрямо ограничение.

  Ниво 3

Думи в тази конструкция