-지만

Но

Ниво 1Звучи като jiman

-지만 е свързващо окончание, използвано за противопоставяне на две клаузи. Това е като да кажеш „Клауза А, но Клауза Б“.

Как работи

-지만 е един от най-често срещаните начини за изразяване на контраст в корейския език, подобно на „но“ или „въпреки че“ на български. То свързва две клаузи, където втората представя информация, която контрастира с първата.

Как се използва:
Намерете основата на глагола или прилагателното и прибавете -지만 директно към нея.

Основа на глагол + 지만
- 먹다 (ям) → 먹지만 (ям, но...)
- 가다 (отивам) → 가지만 (отивам, но...)
Основа на прилагателно + 지만
- 작다 (малък съм) → 작지만 (малък съм, но...)
- 예쁘다 (красив съм) → 예쁘지만 (красив съм, но...)
Съществително + 이다/아니다
За съществителни прибавяте -지만 към 이다 (съм) или 아니다 (не съм).
- 학생이다 (студент съм) → 학생이지만 (студент съм, но...)
- 의사가 아니다 (лекар не съм) → 의사가 아니지만 (лекар не съм, но...)
Минало време
За да го използвате в минало време, добавете наставката за минало време -았/었- към основата преди -지만.
- 먹었다 (ядох) → 먹었지만 (ядох, но...)
- 좋았다 (беше хубаво) → 좋았지만 (беше хубаво, но...)

Този модел е много гъвкав и може да се използва както във формална, така и в неформална реч.

Примери (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Дума по дума: Корейският е забавен, но е труден.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Дума по дума: Аз ям кимчи, но по-малкият ми брат/сестра не може да го яде.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Дума по дума: Тази чанта е красива, но е твърде скъпа.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Дума по дума: Вчера гледах филм, но не беше забавен.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Дума по дума: Той е студент, но работи във фирма.

Чести грешки

Използване на -지만 за започване на ново изречение.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 е съединително окончание, което трябва да се прикачи към глагола или прилагателното в първото просто изречение. То не може да стои самостоятелно или да започва ново изречение. За да започнете ново изречение с „но“, се използва друга дума като 하지만 или 그렇지만.