Модели за отрицание

Ниво 1

Корейският език има два основни начина да кажете „не“: като поставите '안' пред глагол или прилагателно, или като добавите '-지 않다' след основата на глагола или прилагателното.

Как работи

На корейски има два основни начина за отрицание на глаголи и прилагателни. И двата са много често срещани.

1. Кратка форма: 안 + глагол/прилагателно
Това е по-лесният и по-често срещан начин в разговорната реч. Просто поставяте 안 директно пред глагола или прилагателното.

가다 (отивам) → 안 가요 (не отивам)
예쁘다 (красив съм) → 안 예뻐요 (не съм красив)

Важно правило за глаголи с 하다: За глаголи, които са съществително + 하다 (напр. 공부하다 - уча), 안 се поставя между съществителното и 하다.

공부하다 (уча) → 공부를 안 해요 или 공부 안 해요 (не уча)
운동하다 (спортувам) → 운동 안 해요 (не спортувам)
Неправилно: 안 공부해요 (X)

2. Дълга форма: Основа на глагол/прилагателно + -지 않다
Тази форма също е много често срещана и може да звучи малко по-официално или подчертано. Добавяте -지 않다 към основата на глагола или прилагателното.

먹다 (ям) → 먹지 않아요 (не ям)
비싸다 (скъп съм) → 비싸지 않아요 (не съм скъп)

Двете форми са взаимозаменяеми по значение. Например '안 먹어요' и '먹지 않아요' означават едно и също: „Не ям.“

Тази структура покрива простото отрицание („не“). За изразяване на невъзможност („не мога“), използвате 못.

Примери (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Дума по дума: I breakfast (object) not eat.
Това е кратката форма за отрицание, използваща '안', поставено пред глагола '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Дума по дума: I breakfast (object) eat not.
Това е дългата форма за отрицание, използваща '-지 않아요', добавено към глаголната основа '먹다'. Има същото значение като '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Дума по дума: This food not is salty.
Тук '안' се използва за отрицание на прилагателното '짜다' (солен съм).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Дума по дума: On weekends study not do.
При глаголи с 하다 като '공부하다', '안' се поставя между съществителната част (공부) и '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Дума по дума: I kimchi (object) cannot eat.
Този пример използва '못' вместо '안'. Означава „не мога“ (поради невъзможност, лютивина и т.н.), а не просто „не правя“.

Чести грешки

Поставяне на '안' пред глагол с 하다 вместо между съществителното и 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
За глаголи, съставени от съществително + 하다 (като 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' трябва да стои точно преди '하다'.
Използване на '안' (не правя), когато имате предвид '못' (не мога).
Различно значение저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Използвайте '안', когато избирате да не правите нещо. Използвайте '못', когато ви липсва способност или сте възпрепятствани да направите нещо. '수영을 안 해요' означава „Не плувам“ (по избор), докато '수영을 못 해요' означава „Не мога да плувам“.