-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Как работи

Примери (5)

1. 저는 운전할 줄 몰라요.

   I don't know how to drive.

   Дума по дума: Аз шофиране-как-да не-знам.

   Този пример използва значението за „неспособност“. Винаги се използва формата -(으)ㄹ.

2. 한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

   I didn't know studying Korean was this fun.

   Дума по дума: Корейски учене толкова забавно-е-факт не-знаех.

   Това показва значението за „неосведоменост“ с прилагателно (재미있다). Наставката -ㄴ се използва за прилагателни в сегашно време.

3. 친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.

   I didn't know my friend had already gone home.

   Дума по дума: Приятел вече вкъщи отиде-факт не-знаех.

   Това показва значението за „неосведоменост“ с глагол за действие в минало време (가다 -> 간).

4. 밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.

   I didn't know it was raining outside.

   Дума по дума: Навън дъжд вали-факт не-знаех.

   Това показва „неосведоменост“ за настоящо, продължаващо действие (오다 -> 오는).

5. 그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.

   I didn't know that person was a doctor.

   Дума по дума: Онзи човек лекар-е-факт не-знаех.

   Това показва „неосведоменост“ със съществително + 이다.

Чести грешки

• Използване на грешно спрежение за „не знам как да направя нещо“. За неспособност винаги трябва да използвате -(으)ㄹ 줄 모르다.

  저는 수영하는 줄 몰라요.

  저는 수영할 줄 몰라요.

  Когато изразявате липса на умение или способност, винаги се използва формата за бъдеще време -(으)ㄹ преди 줄 모르다. Формата -는 줄 몰라요 би означавала „Не знаех, че плуваш в момента“.

• Объркване на -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (неосведоменост за факт) с -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (несигурност или чудене за нещо).

  그 사람이 언제 올 줄 몰라요.

  그 사람이 언제 올지 몰라요.

  -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 се използва, когато не сте знаели за предполагаем факт. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 се използва, когато сте несигурни или се чудите за нещо, често с въпросителни думи като 언제 (кога), 어디 (къде) или 뭐 (какво). Правилното изречение означава „Не знам кога ще дойде“.

Как се свързва

Научете това първо

• -ㄴ/는/ㄹModifier EndingsНиво 2
• Модели за отрицаниеНиво 1

Свързани конструкции

• -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Знам как да, мисля си, че (често погрешно)

  Това е пълната противоположност, значеща „знам как да направя нещо“ или „мисля (често погрешно), че случаят е такъв“. Двете форми се спрягат по абсолютно еднакви правила.

  Ниво 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(안)는지 알다/모르다

  Този модел изразява несигурност относно информация (дали/какво/кога). Докато -줄 모르다 означава, че не сте знаели за факт, -지 모르다 означава, че не знаете отговора на въпрос (напр. „Не знам КОГА ще дойде“).

  Ниво 4
• -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다

  Докато -ㄹ 줄 모르다 означава „не знам как да“, -ㄹ 수 없다 означава „не мога“ поради липса на способност или външни обстоятелства. Те често са взаимозаменяеми за способност, но -ㄹ 수 없다 е по-обхватно.

  Ниво 2
• -는 것

  И двата модела използват съществително (-것 или -줄), за да превърнат предходното изречение в съществителна фраза, която може да бъде обект на глагол като 알다 или 모르다. -는 것 означава „действието на/фактът, че“, докато -는 줄 се отнася до предполагаем факт или метод.

  Ниво 2

Научете след това

Конструкции, които се надграждат върху тази.

• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…Ниво 4

Думи в тази конструкция