-(으)면 안 되다

„-면 안 되다“ е основен модел за изразяване на това, че дадено действие или състояние е забранено или непозволено. Това е директен и ясен начин да се заяви правило или сериозно нежелано последствие.

Спрежение:
Моделът следва правилата за -(으)면:

• Ако глаголната или прилагателната основа завършва на гласна или на „ㄹ“, добави -면 안 되다.
  - 가다 (отивам) → 가면 안 되다
  - 만들다 (правя) → 만들면 안 되다
• Ако основата завършва на съгласна (освен „ㄹ“), добави -으면 안 되다.
  - 먹다 (ям) → 먹으면 안 되다
  - 앉다 (сядам) → 앉으면 안 되다

Употреба и нюанс:
Този модел има различна роля от заповедта -지 마세요 („моля, недей“). Докато „-지 마세요“ казва на конкретен човек да не прави нещо, „-면 안 되다“ заявява, че това действие нарушава правилата или ще доведе до лош резултат.

Например:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Моля, не пушете тук.) - Молба към събеседника.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Не бива да пушите тук.) - Заявяване на правило.

Не го използвай, за да кажеш, че нямаш възможност да направиш нещо. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 означава, че лекар или правило забранява лютата храна. Ако тялото ти просто не я понася, използвай 못 или -ㄹ 수 없다, както е в 저는 매운 음식을 못 먹어요.

Нивото на учтивост се настройва чрез промяна на окончанието на „되다“:

• -면 안 돼 (Неофициално)
• -면 안 돼요 (Учтиво)
• -면 안 됩니다 (Официално)

Този модел е точната противоположност на -아/어도 되다, което дава разрешение („може да...“, „няма проблем да...“).