-지 못하다
Cannot
-지 못하다 е начин да кажете, че „не можете“ или „не сте в състояние“ да направите нещо.
Как работи
-지 못하다 е ключов модел за изразяване на невъзможност. Образува се чрез добавяне на -지 못하다 директно към глаголна основа.
Образуване:
Глаголна основа + -지 못하다
- 가다 (отивам) → 가지 못하다 (не мога да отида)
- 먹다 (ям) → 먹지 못하다 (не мога да ям)
- 공부하다 (уча) → 공부하지 못하다 (не мога да уча)
Тази форма след това се спрега в различни времена и нива на учтивост.
- Сегашно време: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Минало време: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Бъдеще време: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Ключова разлика:
Важно е да правите разлика между -지 못하다 и -지 않다.
- -지 못하다: Невъзможност (искам, но не мога).
- -지 않다: Липса на намерение (мога, но не искам).
Например, '영화를 보지 못했어요' означава 'Не можах да гледам филма' (може би защото бях зает), докато '영화를 보지 않았어요' означава 'Не гледах филма' (по избор).
Този модел е много близък по значение до -ㄹ 수 없다 и често са взаимозаменяеми.
Примери (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Дума по дума: Вчера бях зает, така че не можах да се срещна с приятеля си.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Дума по дума: Не мога да ям люта храна.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Дума по дума: Няма самолетни билети, така че вероятно няма да мога да отида на остров Чеджу.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Тук -겠- е добавено, за да изрази усещането или преценката на говорещия относно невъзможността му да учи.
Чести грешки
Използване на -지 못하다 с прилагателни (описателни глаголи).
Различно значение이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 изразява невъзможност за извършване на действие, затова се използва с глаголи за действие. За да отречете състояние или качество (прилагателно), трябва да използвате -지 않다 или 안.
Объркване на „не мога да направя“ (невъзможност) с „не правя“ (намерение).
Различно значение숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.Неправилното изречение звучи странно, защото казва „Не можах да си напиша домашните, защото не исках“. Ако причината е липса на желание, трябва да използвате -지 않았어요 („Не ги написах“). Използвайте -지 못했어요, когато външен фактор ви пречи, например: '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (Не можах да си напиша домашните, защото нямах време).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- 안/못Отрицание
못 е по-краткият, по-разговорен еквивалент на -지 못하다. '못 가요' и '가지 못해요' означават 'Не мога да отида', но 못 е по-често срещано в ежедневната реч.
Ниво 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다
-ㄹ 수 없다 също означава 'не мога' и е много подобно на -지 못하다. Те често са взаимозаменяеми. Например, '가지 못해요' и '갈 수 없어요' имат почти едно и също значение.
Ниво 2 - -지 않다부정문
Това е директният контраст на -지 못하다. Докато -지 못하다 изразява невъзможност ('не мога'), -지 않다 изразява просто отрицание, базирано на воля или факт ('не правя').
Ниво 1