-기

Наміналізатар

Узровень 2Гучыць як gi

-기 — гэта суфікс, які дадаецца да асновы дзеяслова або прыметніка, каб ператварыць яго ў назоўнік. Напрыклад, дзеяслоў '읽다' (чытаць) становіцца назоўнікам '읽기' (чытанне).

Як гэта працуе

-기 — гэта ўніверсальная і важная граматычная канструкцыя для стварэння больш складаных сказаў. Яна дазваляе гаварыць пра дзеянні і станы як пра рэчы.

1. Стварэнне назоўнікаў з дзеясловаў/прыметнікаў
Базавая формула: Аснова дзеяслова/прыметніка + 기.

먹다 (есці) → 먹기 (ядзенне)
자다 (спаць) → 자기 (сон, спанне)
만들다 (рабіць, ствараць) → 만들기 (стварэнне)
크다 (быць вялікім) → 크기 (памер, быццё вялікім)

2. Выкарыстанне новага назоўніка ў сказе
Калі вы стварылі назоўнік з дапамогай -기, да яго можна дадаваць часціцы.

Дзейнік: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Вывучаць карэйскую мову цікава.)
Дапаўненне: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Я люблю глядзець фільмы.)

3. Папулярныя ўстойлівыя выразы з -기
-기 з'яўляецца часткай многіх іншых важных граматычных канструкцый. Калі вы пазнаеце -기 у іх, гэта дапаможа зразумець іх сэнс.

-기 시작하다: пачынаць рабіць штосьці (напрыклад, 운동하기 시작했어요 — Я пачаў / пачала займацца спортам.)
-기 쉽다/어렵다: лёгка/цяжка рабіць штосьці (напрыклад, 이 책은 읽기 쉬워요 — Гэтую кнігу лёгка чытаць.)
-기 좋다/편하다: добра/зручна рабіць штосьці (напрыклад, 이 책은 읽기 좋아요 — Гэтую кнігу прыемна чытаць.)
-기를 좋아하다/싫어하다: любіць/не любіць рабіць штосьці (напрыклад, 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 — Я люблю падарожнічаць у адзіночку.)
-기 때문에: таму што / праз тое, што робіш штосьці (напрыклад, 비가 오기 때문에 못 갔어요 — Я не змог / не змогла пайсці, таму што ішоў дождж.)
-기 전에: перад тым, як зрабіць штосьці (напрыклад, 자기 전에 책을 읽어요 — Перад сном я чытаю кнігу.)

4. -기 у параўнанні з -는 것
І -기, і -는 것 ператвараюць дзеясловы ў формы назоўніка, але яны маюць розныя адценні.

-기 часта адносіцца да агульнага, абстрактнага паняцця дзеяння. Яго часта выкарыстоўваюць у спісах, загалоўках, вывесках і ва ўстойлівых выразах, прыведзеных вышэй.
-는 것 часта адносіцца да пэўнага дзеяння, факта ці выпадку. Яно вельмі часта сустракаецца ў штодзённых размовах.

Прыклад:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Маё хобі — глядзець фільмы.) — Адносіцца да агульнага занятку.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Тое, што я зараз гляджу, — гэта фільм.) — Адносіцца да канкрэтнага дзеяння ў гэты момант.

Прыклады (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Exercising every day is difficult.
Слова за словам: Every day exercising is difficult.
운동하다 (займацца спортам) становіцца 운동하기 (заняцце спортам), што выступае ў ролі дзейніка ў сказе.
저는 책 읽기를 좋아해요.
I like reading books.
Слова за словам: I book reading like.
읽다 (чытаць) становіцца 읽기 (чытанне). Да яго далучаецца часціца вінавальнага склону -를.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
I started studying Korean yesterday.
Слова за словам: Yesterday from Korean studying started.
У гэтым прыкладзе выкарыстоўваецца папулярны ўстойлівы выраз '-기 시작하다' (пачынаць рабіць штосьці).
이 신발은 신기 편해요.
These shoes are comfortable to wear.
Слова за словам: These shoes wearing is comfortable.
Тут -기 выкарыстоўваецца з прыметнікам (편하다 — быць зручным), каб апісаць дзеянне нашэння (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Today's to-do list: Cleaning the room, doing homework, grocery shopping
Слова за словам: Today's to-do thing: room cleaning, homework doing, grocery shopping
-기 часта выкарыстоўваецца для стварэння пунктаў у спісе або загалоўках, бо лаканічна называе дзеянні.

Тыповыя памылкі

Выкарыстанне -기, калі гаворка ідзе пра канкрэтны матэрыяльны аб'ект, які ствараецца.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 адносіцца да дзеяння стварэння. Каб пазначыць рэч, яка была створана, варта выкарыстоўваць форму -(으)ㄴ 것.
Плытаніна ў адценнях з -는 것 пры апісанні агульных упадабанняў.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Хоць гэта і не з'яўляецца граматычнай памылкай, больш натуральна выкарыстоўваць -기 для апісання агульнага хобі ці ўпадабання. -는 것 лепш падыходзіць для апісання канкрэтнага дзеяння, якое вы робіце або бачыце, як нехта робіць.