-음/ㅁ

Наміналізацыйны канчатак

Узровень 3Гучыць як eum

-음/ㅁ — гэта граматычная канструкцыя, яка ператварае дзеяслоў або прыметнік у назоўнік. Гэта падобна да ўтварэння назоўнікаў з дапамогай суфіксаў у беларускай мове. Часта гэты канчатак больш афіцыйны, чым іншы наміналізатар, -기.

Як гэта працуе

-음/ㅁ — гэта адзін з асноўных наміналізацыйных суфіксаў у карэйскай мове, нароўні з -기. Хоць абодва ператвараюць дзеясловы і прыметнікі ў назоўнікі, яны маюць розныя адценні і выкарыстоўваюцца ў розных кантэкстах.

Як выкарыстоўваць:
1. Далучайце -음 да асноў, якія заканчваюцца на зычны (напрыклад, 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Далучайце -ㅁ да асноў, якія заканчваюцца на галосны (напрыклад, 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. Для асноў, якія заканчваюцца на ㄹ, буква ㄹ захаваецца і дадаецца -ㅁ, утвараючы спалучэнне ㄻ (напрыклад, 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).

Адценні і ўжыванне:

  • Афіцыйнасць і пісьмовая мова: -음/ㅁ часта выкарыстоўваецца ў афіцыйным пісьме, аб'явах, вывесках і навуковых тэкстах. У штодзённай размове гэта можа гучаць занадта суха або афіцыйна. Напрыклад, на вывесцы можа быць напісана «금연 구역임» (Зона для некурцоў).
  • Абстрактныя паняцці і канкрэтныя выпадкі: Гэты суфікс часта абазначае абстрактнае паняцце, канкрэтнае дзеянне або завершаны факт. Напрыклад, «죽음» (смерць) — гэта абстрактнае паняцце ад «죽다» (памерці). «그가 왔음» азначае «факт таго, што ён прыйшоў».
  • Самастойныя назоўнікі: Шмат пашыраных назоўнікаў у карэйскай мове ўтвораны з дапамогай гэтага канчатка і сталі асобнымі словамі. Напрыклад: 꿈 (сон/мара), 잠 (сон), 웃음 (смех), 삶 (жыццё), 죽음 (смерць), 믿음 (вера/давер).

Параўнанне з -기:
У той час як -음/ㅁ часта адносіцца да статычнага факту або паняцця, -기 звычайна адносіцца да самога дзеяння ці працэсу. Менавіта таму -기 выкарыстоўваецца ў канструкцыях, якія апісваюць развіццё дзеяння, напрыклад '-기 시작하다' (пачынаць рабіць) або '-기 어렵다' (цяжка рабіць).

Прыклады (5)

  1. 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.

    Я зразумеў, што ён меў рацыю.

    Слова за словам: Я яго правы быў-(факт) зразумеў.

    Тут «옳았음» ператварае прыметнік мінулага часу «옳았다» (быў правы) у назоўнікавую фразу «факт таго, што ён быў правы», якая становіцца дапаўненнем да дзеяслова «깨달았어요» (зразумеў).

  2. 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.

    Жыццё і смерць справядлівыя да кожнага.

    Слова за словам: Жыццё і смерць да кожнага справядлівыя.

    «삶» (жыццё) утворана ад «살다» (жыць), а «죽음» (смерць) — ад «죽다» (памерці). Гэта пашыраныя назоўнікі, утвораныя з дапамогай гэтай граматычнай канструкцыі.

  3. 도서관에서는 정숙해야 함.

    (Аб'ява) У бібліятэцы трэба захоўваць цішыню.

    Слова за словам: У бібліятэцы трэба быць ціхім.

    Гэта тыповы прыклад ужывання -음/ㅁ у пісьмовых аб'явах або правілах. Ён утварае афіцыйнае сцвярджэнне. «정숙해야 함» азначае «патрэба захоўваць цішыню».

  4. 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.

    Усе былі ўражаныя яе прыгажосцю.

    Слова за словам: Яе прыгажосці-на ўсе былі ўражаныя.

    Прыметнік «아름답다» (быць прыгожым) ператвараецца ў назоўнік «아름다움» (прыгажосць).

  5. 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.

    Паведамляем вам, што сход неўзабаве пачнецца.

    Слова за словам: Сход неўзабаве пачынаецца-(факт) мы паведамляем вам.

    Вельмі афіцыйнае паведамленне. «시작됨» (пачатак / факт таго, што ён пачынаецца) выступае ў ролі назоўніка-дапаўнення да «알려드립니다» (паведамляем вам).

Тыповыя памылкі

  • Выкарыстанне -음/ㅁ замест -기 з дзеясловамі, якія апісваюць стадыю дзеяння (напрыклад, «пачынаць», «заканчваць», «лёгка», «цяжка»).

    한국어 공부함을 시작했어요.
    한국어 공부하기를 시작했어요.

    Канструкцыя «пачынаць штосьці рабіць» заўсёды мае выгляд '-기 시작하다'. Канчатак -음/ㅁ утварае назоўнік, які абазначае факт або паняцце, што граматычна не спалучаецца з дзеясловам «시작하다» (пачынаць). Выкарыстоўвайце -기 для дзеянняў, якія з'яўляюцца дапаўненнем да дзеясловаў кшталту «пачынаць», «спыняць», «любіць», «ненавідзець» і г. д.

Як гэта звязана

Спачатку вывучыце гэта

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-음-ㅁ
Практыка ў Bubblegum: -음/ㅁPoppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.