-기를 바라다
Надзея, пажаданне
-기를 바라다 — гэта афіцыйны спосаб сказаць «Я спадзяюся...» або «Я жадаю...». Ён часта выкарыстоўваецца на пісьме, у афіцыйных прамовах і публічных аб'явах.
Як гэта працуе
Канструкцыя -기를 바라다 — гэта афіцыйны і часта пісьмовы выраз надзеі. Ён перадае шчырае пажаданне пэўнага выніку для сябе ці, яшчэ часцей, для іншых.
Структура:
Канструкцыя ўтвараецца шляхам далучэння -기 да асновы дзеяслова, за якой ідзе часціца вінавальнага склону -를 і дзеяслоў 바라다. Яна амаль заўсёды спрагаецца ў афіцыйна-вежлівым стылі -ㅂ니다/습니다 як -기를 바랍니다.
- Аснова дзеяслова заканчваецца на галосны: 가다 → 가기를 바랍니다 (Спадзяюся, вы пайдзеце)
- Аснова дзеяслова заканчваецца на зычны: 받다 → 받기를 바랍니다 (Спадзяюся, вы атрымаеце)
- Аснова дзеяслова заканчваецца на ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Спадзяюся, вы будзеце жыць)
Ужыванне і нюансы:
Хоць яна перакладаецца як «Я спадзяюся», яна гучыць значна больш афіцыйна, чым размоўны выраз -았/었으면 좋겠다 («Было б добра, калі б...»). Вы можаце ўжываць -기를 바라다 у такіх сітуацыях, як:
- Пажаданне ўсяго найлепшага ў афіцыйным лісце або электронным паведамленні.
- Публічнае абвяшчэнне (напрыклад, «Спадзяемся на ваша супрацоўніцтва»).
- Выказванне шчырага, афіцыйнага пажадання ў прамове.
З-за сваёй афіцыйнасці гэтая канструкцыя радзей ужываецца ў штодзённай размове з сябрамі.
Прыклады (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Я шчыра спадзяюся, што вы складзяце іспыт.
Слова за словам: Іспыт абавязкова скласці я спадзяюся.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Я спадзяюся, што Новы год будзе поўны толькі добрых рэчаў.
Слова за словам: У новым годзе добрых рэчаў толькі поўны быць я спадзяюся.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Я спадзяюся, што ўсе заўсёды здаровыя.
Слова за словам: Усе заўсёды здаровыя (пашаноўная форма) я спадзяюся.
Пашаноўны суфікс -시- дадаецца да асновы дзеяслова (건강하다 → 건강하시-) перад далучэннем -기를 바라다, каб выказаць павагу да слухачоў.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Мы спадзяемся, што вы не спазніцеся на сустрэчу.
Слова за словам: На сустрэчу не спазніцца (пашаноўная форма) мы спадзяемся.
Тыповыя памылкі
Ужыванне -기를 바라다 у неафіцыйных, штодзённых сітуацыях.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 занадта афіцыйны для такога звычайнага пажадання. -았/었으면 좋겠다 — гэта натуральны выбар для выказвання асабістых надзей у штодзённай размове.
Плутанне нюансаў з -고 싶다 (хацець).
Іншае значэнне저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Хаця гэта граматычна магчыма, памылковы прыклад гучыць як вельмі афіцыйная, публічная заява. Для выказвання асабістага жадання ці імкнення -고 싶다 («Я хачу стаць лекарам») гучыць значна больш натуральна і прама.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -았/었으면 좋겠다Хацелася б, спадзяюся
Абедзве канструкцыі выказваюць надзею або пажаданне. Аднак -기를 바라다 значна больш афіцыйная і ўжываецца на пісьме або ў публічным/афіцыйным маўленні. -았/었으면 좋겠다 — гэта звычайная, штодзённая канструкцыя для асабістых пажаданняў.
Узровень 3 - -고 싶다Want to
Абедзве канструкцыі звязаны з жаданнем. -고 싶다 выказвае прамое асабістае жаданне («Я хачу зрабіць...»). -기를 바라다 выказвае больш ускосную «надзею», што нешта адбудзецца, і мае афіцыйны тон.
Узровень 1 - -ㅂ/습니다격식체 종결 어미
-기를 바라다 амаль заўсёды спрагаецца ў афіцыйна-вежлівым стылі, як у 바랍니다. Гэтая сувязь падкрэслівае яе ўжыванне ў афіцыйных кантэкстах, дзе патрабуецца такі ўзровень вежлівасці.
Узровень 1