-기로 하다
결정하기, 계획하기
-기로 하다를 사용해서 무언가를 '하기로 했다'거나 '할 계획이다'라고 말할 수 있어요. 동사 어간에 바로 붙여서 사용해요.
Як гэта працуе
이 표현은 동사를 명사로 바꿔주는 -기에 조사 -로와 하다(to do)가 합쳐진 형태예요. 직역하면 '~하는 쪽으로 하다'라는 의미예요.
사용법:
받침 유무와 상관없이 동사 어간에 바로 붙여요.
- 가다 → 가기로 하다
- 먹다 → 먹기로 하다
시제:
시제는 하다 부분에서 표현해요. 결정은 보통 말하기 전에 이루어지기 때문에 과거형인 -기로 했다가 아주 많이 쓰여요.
- 내일부터 운동하기로 했어요.
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요.
다른 사람과 함께할 때:
다른 사람과 한 약속이나 합의에 대해 말할 때 자주 사용해요.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요.
-려고 하다와 비교하기:
둘 다 미래의 행동과 관련이 있지만 느낌이 조금 달라요.
- -기로 하다: 결정이나 약속을 강조해요. 의식적인 선택을 했다는 의미가 강해요.
- -려고 하다: 의도를 강조해요. 마음속의 계획이나 막 하려던 참이라는 느낌이 더 강해요.
Прыклады (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Слова за словам: 내년부터 한국어를 배우기로 결정했어요.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
이번 주말에 영화를 보기로 했어요.
Слова за словам: 우리는 이번 주말에 영화를 보기로 결정했어요.
이 예시는 -기로 하다를 사용해서 사람들 사이의 약속이나 계획을 나타내는 방법을 보여줘요.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
Слова за словам: 건강을 위해서 담배를 끊기로 결정했어요.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
늦잠을 자서 아침을 안 먹기로 했어요.
Слова за словам: 늦잠을 자서 아침을 안 먹기로 결정했어요.
부정적인 결정을 내릴 때는 -기로 하다를 붙이기 전에 -지 않다 형태를 사용해요.
Тыповыя памылкі
형용사에 -기로 하다를 사용하는 경우.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 뒤에는 행동을 나타내는 동사가 와야 해요. 상태를 나타내는 형용사에는 바로 붙일 수 없어요. 어떤 상태가 '되기로' 결정했다고 말하려면 -아/어지다를 사용해서 동사로 바꿔야 해요. 그래서 '부지런해지다'라고 하는 것이 맞아요.
'결정'(-기로 하다)과 '의도'(-려고 하다)의 느낌을 혼동하는 경우.
Іншае значэнне버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다에는 미리 생각해서 결정했다는 느낌이 있어요. 버스가 막 도착해서 타려는 것처럼 즉흥적인 행동이나 의도에는 -려고 하다가 훨씬 자연스러워요. 잘못된 문장을 쓰면 마치 버스를 타기로 회의를 해서 결정한 것처럼 들려서 어색해요.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)려고 하다의도나 계획을 나타낼 때
둘 다 미래의 계획을 나타내요. 하지만 '-기로 하다'는 확고한 결정이나 약속을 강조하고, '-려고 하다'는 좀 더 일반적인 의도나 막 행동을 하려는 상태에 집중해요.
Узровень 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan to, Intend to
'-기로 하다'와 비슷하게 '~할 계획이다'라는 뜻이에요. '-ㄹ 계획이다'는 조금 더 격식 있는 표현이고 직역하면 '계획은 ~이다'라는 뜻이에요. '-기로 하다'는 대화에서 더 자주 쓰이며 결정했다는 행동 자체를 강조해요.
Узровень 3 - -(으)ㄹ게할게
'-ㄹ게'는 상대방에게 직접 하는 약속이나 의지 표현이에요. '-기로 하다'는 이미 내린 결정에 대한 진술이라서 개인적인 결정일 수도 있고 꼭 상대방에게 하는 약속이 아닐 수도 있어요.
Узровень 3