-기 위해
In Order To, For The Purpose Of
-기 위해 is attached to a verb stem to show the reason or purpose for doing something. It translates to 'in order to (do something)' or 'for the purpose of (doing something)'.
Як гэта працуе
-기 위해 — гэта асноўная канструкцыя для выражэння мэты і намеру ў карэйскай мове. Яна выразна злучае дзеянне з яго запланаваным вынікам.
Утварэнне:
1. Дзеясловы: вазьміце аснову дзеяслова (прыбярыце -다) і дадайце -기 위해. Можна дадаць часціцу 서, каб атрымалася -기 위해서, значэнне пры гэтым не змяняецца. У вусным маўленні 서 часта апускаецца.
• 먹다 (есці) → 먹기 위해(서)
• 가다 (ісці) → 가기 위해(서)
2. Назоўнікі: для назоўнікаў выкарыстоўваецца мадэль Назоўнік + 을/를 위해(서).
• 건강 (здароўе) → 건강을 위해(서)
• 가족 (сям'я) → 가족을 위해(서)
Ужыванне:
Гэтая канструкцыя часта сустракаецца як у пісьмовай, так і ў вуснай карэйскай мове, хоць можа гучаць крыху афіцыйна. У паўсядзённай размове часта выкарыстоўваюцца іншыя варыянты, такія як -려고 або -러. Галоўная частка сказа можа быць у любым часе (мінулым, цяперашнім ці будучым), але дзеяслоў у частцы з -기 위해 заўсёды стаіць у пачатковай форме.
-기 위해 звычайна ўжываецца з дзеясловамі дзеяння, а галоўная частка паказвае, што менавіта вы робіце з пэўнай мэтай. З прыметнікамі лепш паказаць пераход у стан: 행복해지기 위해 (каб стаць шчаслівым).
Напрыклад, у сказе «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» (Я прыехаў у Карэю, каб вывучаць карэйскую мову) мэта — «вывучаць карэйскую мову» (한국어를 배우기 위해), а выкананае дзеянне — «прыехаў у Карэю» (한국에 왔어요).
Прыклады (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Слова за словам: Korean language to learn for the purpose of to Korea came.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Слова за словам: Health for every day I exercise.
This example shows the pattern used with a noun (건강 - health), becoming -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Слова за словам: Money to earn for the purpose of diligently am working.
Here, -기 위해서 is used, which has the same meaning as -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Слова за словам: Good university to go for the purpose of all night studied.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Слова за словам: Exam in to pass for the purpose of my best will do.
Тыповыя памылкі
Confusing purpose (-기 위해) with cause (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.The incorrect sentence means 'I brought an umbrella in order for it to rain', which is illogical. -기 위해 expresses a purpose you want to achieve. The correct sentence uses the negative form (-지 않기 위해) to mean 'in order not to get wet from the rain'. If you want to state the cause, you should use -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (I brought an umbrella because it's raining).
Ужыванне -기 위해 са станам замест дзеяння.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 звычайна ўжываецца з дзеясловамі дзеяння. 많다 (быць шматлікім) апісвае стан, таму выкарыстоўвайце дзеянне, напрыклад 벌다 (зарабляць). Каб сказаць «каб стаць шчаслівым», пачніце з 행복해지다 (стаць шчаслівым) і скажыце 행복해지기 위해.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)려고Каб, Дзеля Таго Каб
Both express intention ('in order to'). -기 위해 is generally more formal and emphasizes the purpose more strongly. -려고 is more common in casual conversation.
Узровень 2 - -(으)러In Order To
Also means 'in order to', but -러 is specifically used when the main verb is a verb of movement, like 가다 (to go) or 오다 (to come). -기 위해 can be used with any verb in the main clause.
Узровень 3 - -기 때문에Because
This is a point of contrast. -기 위해 expresses a future purpose or goal, while -기 때문에 expresses a present or past cause or reason.
Узровень 4