-기는 하다

It is true that, although

Узровень 3Гучыць як gineun hada

-기는 하다 выкарыстоўваецца, каб пагадзіцца з чымсьці або прызнаць нейкі факт, перш чым вы ўвядзеце супярэчлівую ідэю або агаворку. Гэта падобна на тое, каб сказаць: "Праўда, што..., але...".

Як гэта працуе

-기는 하다 — гэта карысны выраз для дэманстрацыі частковай згоды або прызнання факту з некаторымі агаворкамі. Гэта больш мяккі спосаб увесці супярэчлівую ідэю, чым проста выкарыстанне -지만 (але).

1. Прызнанне і кантраст
Найбольш распаўсюджанае выкарыстанне — прызнаць, што нешта з'яўляецца праўдай, і адразу ж дадаць супярэчлівае сцвярджэнне, часта выкарыстоўваючы злучнікі, такія як -지만 або -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Ежа ў гэтым рэстаране сапраўды смачная, але яна занадта дарагая.)

2. Гутарковая форма: -긴 하다
У паўсядзённай размове -기는 하다 амаль заўсёды скарачаецца да -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Я сапраўды глядзеў фільм, але не памятаю сюжэт.)

3. Час
Час выражаецца ў канчатковым дзеяслове 하다.

Мінулы час: -기는 했다 (напрыклад, 가기는 했다 - я сапраўды пайшоў, але...)
Цяперашні час: -기는 하다 (напрыклад, 가기는 한다 - я сапраўды іду, але...)
Будучы час/Здагадка: -기는 하겠다 (напрыклад, 좋기는 하겠다 - гэта было б добра, але...)

4. З назоўнікамі
Для назоўнікаў вы далучаеце гэта да звязкі 이다, што прыводзіць да -이기는 하다 (або -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Праўда, я студэнт, але я таксама падпрацоўваю.)

Прыклады (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Слова за словам: Гэта сукенка прыгожая, гэта праўда, але для мяне яна крыху малая.
Гаворачы прызнае, што сукенка прыгожая (-예쁘기는 한데), перш чым заявіць пра супярэчлівую праблему (яна занадта малая).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Слова за словам: Карэйскую мову вывучаў, гэта праўда, але размаўляць усё яшчэ цяжка.
Гэта прызнае мінулае дзеянне вывучэння, але супрацьпастаўляе яго цяперашняй цяжкасці. Мінулы час паказаны ў '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Слова за словам: Той фільм вясёлы, гэта праўда, але занадта доўгі быў.
У гэтым прыкладзе выкарыстоўваецца распаўсюджанае гутарковае скарачэнне '재미있긴 한데' замест '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Тут -기는 하다 выкарыстоўваецца, каб рашуча пагадзіцца з тым, што сказаў іншы чалавек, перш чым прывесці прычыну. Кантраст маецца на ўвазе: 'Ты маеш рацыю, што лічыш мяне стомленым, і вось чаму'.
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Слова за словам: Блізкі сябар, гэта праўда, але грошы пазычаць не хочацца.
Гэта паказвае шаблон, які выкарыстоўваецца з назоўнікам (친구) + 이다, становячыся '친구이기는 하지만'.

Тыповыя памылкі

Выкарыстанне -기는 하다 без наступнай супярэчлівай часткі або маючагася на ўвазе кантрасту.
Іншае значэнне이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Шаблон -기는 하다 стварае чаканне 'але...'. Выкарыстанне яго асобна, як у няправільным прыкладзе, робіць сказ няпоўным, як быццам гаворачы спыніўся на паўслове. Вы заўсёды павінны даваць супярэчлівую інфармацыю, як у правільным прыкладзе ('...але ён крыху салёны').