-기 때문에
Because
-기 때문에 — гэта граматычная канструкцыя, якая азначае «таму што» або «з-за». Яна выкарыстоўваецца, каб назваць ясную і прамую прычыну для наступнага дзеяння або стану.
Як гэта працуе
-기 때문에 перадае прычыну, часта гучачы больш аб'ектыўна і лагічна, чым іншыя падобныя канструкцыі. Яна дакладна паказвае на прычыну выніку, які ідзе следам.
Утварэнне:
- Аснова дзеяслова/прыметніка + -기 때문에
- 먹다 (есці) → 먹기 때문에 (таму што ем)
- 예쁘다 (быць прыгожай) → 예쁘기 때문에 (таму што яна прыгожая) - Назоўнік + 이기 때문에
- 학생 (студэнт) → 학생이기 때문에 (таму што я студэнт)
Час:
Каб назваць прычыну, якая мела месца ў мінулым, перад -기 때문에 дадаецца інфікс мінулага часу -았/었-.
- Аснова дзеяслова/прыметніка + -았/었기 때문에
- 공부했다 (вучыўся) → 공부했기 때문에 (таму што я вучыўся)
- 바빴다 (быў заняты) → 바빴기 때문에 (таму што я быў заняты)
Нюансы і параўнанне:
Хоць -기 때문에, -아/어서 і -으니까 азначаюць «таму што», паміж імі ёсць адрозненні:
- -기 때문에: перадае выразную, лагічную прычыну. Часта сустракаецца ў афіцыйным маўленні, на пісьме, а таксама калі хочацца падкрэсліць прычынна-выніковую сувязь. Не ўжываецца перад загадамі ці прапановамі дзеяння.
- -아/어서: перадае натуральную, паслядоўную прычыну і вынік. Вельмі распаўсюджаная ў штодзённых размовах, але не спалучаецца з загадамі (напрыклад, -세요) або прапановамі дзеяння (напрыклад, -ㅂ시다).
- -으니까: часта выкарыстоўваецца, калі прычына з'яўляецца суб'ектыўнай ацэнкай або адкрыццём. Гэта самая зручная і натуральная канструкцыя перад загадам або прапановай дзеяння.
Напрыклад, сказ «Паколькі ідзе дождж, давайце паедэм на таксі» найбольш натуральна прагучыць з -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다).
Прыклады (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
Слова за словам: Weather is cold because thick clothes I wore.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
Слова за словам: Yesterday exam study hard did because today exam well took.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
Слова за словам: He foreigner is because Korean culture to familiar is not.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
Гэта звычайнае выкарыстанне для афіцыйных аб'яў або знакаў, дзе патрэбна ясная, аб'ектыўная прычына.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
Гэты прыклад паказвае афіцыйны і ветлівы спосаб назваць прычыну ў прафесійным асяроддзі.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -기 때문에 перад загадамі або прапановамі дзеяння.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-기 때문에 не выкарыстоўваецца перад загадам або прапановай дзеяння. -으니까 з'яўляецца звыклым выбарам для тлумачэння прычыны перад загадам ці прапановай накшталт «-자» (давайце).
Выкарыстанне -기 때문에 для простай, натуральнай прычынна-выніковай сувязі ў размоўнай мове.
Іншае значэнне피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.Для простай і прамой прычыны, напрыклад, стомленасці, -아/어서 гучыць больш натуральна і плаўна ў штодзённай размове. Выкарыстанне -기 때문에 можа зрабіць прычыну больш наўмыснай або падкрэсленай, чым трэба.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어서Because of, therefore
Абодва азначаюць «таму што», але -아/어서 мае на ўвазе больш натуральную, паслядоўную сувязь і не можа выкарыстоўвацца з загадамі або прапановамі. -기 때문에 больш дакладная і афіцыйная.
Узровень 2 - -(으)니까So, Because
Абодва азначаюць «таму што», але -으니까 часта выкарыстоўваецца для суб'ектыўных прычын або адкрыццяў і з'яўляецца пераважнай формай перад загадамі або прапановамі. -기 때문에 больш аб'ектыўная.
Узровень 3 - -는 바람에Because of, due to
Гэта таксама выказвае прычыну, але спецыяльна для нечаканага і звычайна адмоўнага выніку. -기 때문에 нейтральная і можа выкарыстоўвацца як для станоўчых, так і для адмоўных вынікаў.
Узровень 4 - -로 인하다
Гэта азначае «з-за» і з'яўляецца яшчэ больш афіцыйным і кніжным, чым -기 때문에. Яно выкарыстоўваецца пераважна ў навінах, навуковых працах і афіцыйных дакументах.
Узровень 4