되다

Стаць, быць дазволеным

Узровень 2Гучыць як doeda

되다 — гэта асноўны карэйскі дзеяслоў, які азначае «стаць» чымсьці новым або тое, што нешта «дазволена/ў парадку».

Як гэта працуе

되다 — гэта фундаментальны і ўніверсальны дзеяслоў у карэйскай мове з некалькімі ключавымі значэннямі. На ўзроўні 2 мы засяроджваемся на двух найбольш распаўсюджаных спосабах яго выкарыстання.

1. Стаць (Назоўнік + 이/가 되다)
Гэта выкарыстанне паказвае на змену стану, асобы або ўмоў. Назоўнік, якім становіцца дзейнік, адзначаецца часціцай дзейніка 이/가.

Структура: Назоўнік + 이/가 되다
Прыклад: 의사가 되다 (стаць урачом)
Прыклад: 어른이 되다 (стаць дарослым)

Гэта адрозніваецца ад 이다 («быць»), якое апісвае бягучы стан, а не змену. Напрыклад, «저는 학생이에요» (Я студэнт) супраць «저는 대학생이 되었어요» (Я стаў студэнтам універсітэта).

2. Быць дазволеным / У парадку / Магчымым
Гэта значэнне часта сустракаецца ў граматычных канструкцыях, якія выражаюць дазвол або магчымасць.

-아/어도 되다: Гэтая канструкцыя азначае «можна...» або «дазваляецца...». Яна выкарыстоўваецца, каб даць або папрасіць дазвол. (напрыклад, 들어가도 돼요? - Ці можна ўвайсці?)
-면 되다: Гэтая канструкцыя азначае «дастаткова, калі...» або «вам проста трэба...». (напрыклад, 이것만 하면 돼요 - Вам проста трэба зрабіць гэта.)

Супрацьлеглае значэнне, якое выражае забарону, часта выкарыстоўвае -면 안 되다 («нельга...»).

3. Іншыя распаўсюджаныя выкарыстанні
되다 таксама выкарыстоўваецца ў паўсядзённых сітуацыях, каб азначаць:

Нешта гатова/скончана: 준비 다 됐어요. (Падрыхтоўка завершана.)
Нешта працуе/функцыянуе: 컴퓨터가 안 돼요. (Камп'ютар не працуе.)

Прыклады (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Слова за словам: Я спявак стаць хачу.
Тут 되다 выкарыстоўваецца з назоўнікам 가수 (спявак) і часціцай 가, каб выказаць жаданне стаць прадстаўніком гэтай прафесіі.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Слова за словам: Ужо вясна стала.
Гэта паказвае змену стану ад аднаго сезона да іншага.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Слова за словам: Тут фота зрабіць можна?
Тут выкарыстоўваецца канструкцыя -아/어도 되다, каб папрасіць дазвол. 돼요? — гэта пытальная форма дзеяслова 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Слова за словам: Ежа ўся гатова. Прыходзь і еш.
У гэтым кантэксце 다 됐어요 азначае «ўсё гатова».
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Слова за словам: Прабачце, але картка не працуе.
안 되다 — гэта распаўсюджаны выраз, які азначае, што нешта не працуе, не дазволена або немагчыма.

Тыповыя памылкі

Выкарыстанне часціцы аб'екта 을/를 замест часціцы дзейніка 이/가 са словам «стаць».
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Калі нешта «становіцца» назоўнікам, гэты назоўнік разглядаецца як новая асоба або стан дзейніка, таму ён прымае часціцу дзейніка 이/가, а не часціцу аб'екта 을/를.
Блытаніна паміж 되다 (стаць) і 하다 (рабіць).
Іншае значэнне저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Хоць можна сказаць «선생님 일을 하다» (выконваць працу настаўніка), калі вы хочаце выказаць змену прафесіі, вы павінны выкарыстоўваць «선생님이 되다» (стаць настаўнікам).