-게 되다
Стаць, апынуцца
-게 되다 выказвае змену ў сітуацыі або стане, падобна да значэнняў «стаць», «атрымацца» або «апынуцца» ў беларускай мове. Гэта часта азначае, што змена адбылася натуральным чынам або з-за абставін, а не па прамым намеры.
Як гэта працуе
-게 되다 — гэта ўніверсальная канструкцыя, якая выкарыстоўваецца для апісання змены, што адбылася. Яна факусуецца на выніку або новым стане, часта з адценнем таго, што змена была выклікана знешнімі абставінамі, лёсам або натуральным ходам падзей, а не прамым, свядомым рашэннем суб'екта.
Асноўныя значэнні:
- 1. Змена стану або сітуацыі: Гэта найбольш распаўсюджанае выкарыстанне. Яно апісвае, як сітуацыя змянілася з цягам часу.
Прыклад: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (Па меры таго, як я прывык да жыцця ў Карэі, я палюбіў кімчы.) - 2. Непрадбачаны або выпадковы вынік: Выкарыстоўваецца, калі вы «апынуліся ў сітуацыі», дзе зрабілі нешта, чаго першапачаткова не планавалі. Сітуацыя прывяла вас да гэтага выніку.
Прыклад: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Сябар даў мне білет, таму я апынуўся на канцэрце.) - 3. Адценне пасіўнага стану / Афіцыйныя аб'явы: У афіцыйным кантэксце гэта можа выкарыстоўвацца для аб'яўлення рашэння або плана ў больш мяккай, менш прамой форме. Гэта робіць рашэнне падобным на натуральны вынік працэсу, а не на сілавы загад.
Прыклад: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (З наступнага тыдня мы пачнем прымяняць новыя правілы.)
Параўнанне з -아/어지다:
Абедзве канструкцыі могуць азначаць «стаць», але яны маюць розныя адценні.
- -아/어지다 звычайна выкарыстоўваецца з прыметнікамі для апісання паступовай змены якасці або стану (напрыклад, 날씨가 따뜻해졌어요 — Надвор'е стала цёплым).
- -게 되다 выкарыстоўваецца як з дзеясловамі, так і з прыметнікамі і часта апісвае змену ў больш складанай сітуацыі або пачатак новага дзеяння/стану (напрыклад, 그 사람을 다시 만나게 되었어요 — Я зноў сустрэў гэтага чалавека).
Прыклады (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
I ended up working at a Korean company.
Слова за словам: У карэйскай кампаніі, працаваць-게 стала.
Гэта азначае, што з-за абставін (напрыклад, атрымання прапановы аб працы) сітуацыя прамоўцы змянілася на тую, дзе ён працуе ў карэйскай кампаніі.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
After watching that movie, I came to think a lot.
Слова за словам: Той фільм пасля прагляду, думкі шмат рабіць-게 стала.
Фільм выклікаў змену ў звычках або псіхічным стане прамоўцы, прымусіўшы яго больш разважаць.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
If you try hard, you will become good at everything.
Слова за словам: Старанна калі паспрабуеш, усё добра-하게 стане.
Гэта апісвае будучую змену, якая адбудзецца ў выніку намаганняў.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
How did you two end up dating?
Слова за словам: Як вы двое сустракацца-게 сталі?
Гэтае пытанне датычыцца абставін, якія прывялі да таго, што два чалавекі пачалі сустракацца.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
The meeting has been postponed until next week.
Слова за словам: Сустрэчу на наступны тыдзень адкласці-게 стала (афіцыйна).
Афіцыйнае аб'яўленне. Гэта змякчае выказванне, прадстаўляючы яго як рашэнне, якое было прынята з-за абставін.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -게 되다 для прамога, наўмыснага дзеяння.
Іншае значэнне어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.Калі вы наўмысна вырашылі сустрэцца з сябрам, проста выкарыстоўвайце прошлы час. Выкарыстанне -게 되다 робіць гэта падобным на тое, што вы сустрэліся выпадкова або з-за нейкай знешняй дамоўленасці, а не па сваёй волі. Правільны прыклад — для запланаванай сустрэчы.
Выкарыстанне -게 되다 замест -아/어지다 для простых змен прыметнікаў.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.Для простых, паступовых змен якасці, апісаных прыметнікам (як тэмпература, яркасць і г.д.), -아/어지다 значна больш натуральна. «추워졌어요» азначае «стала холадна».
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어지다Станаць, ператварыцца
Абедзве канструкцыі азначаюць «стаць». Аднак -아/어지다 звычайна выкарыстоўваецца з прыметнікамі для змены якасці (напрыклад, 예뻐지다 — стаць прыгожай), у той час як -게 되다 выкарыстоўваецца з дзеясловамі і прыметнікамі для змены сітуацыі або абставін.
Узровень 3 - -게 하다Make Someone Do, Cause
Гэта прычынны аналаг. -게 되다 азначае, што нешта «атрымліваецца» (пасіўна/абставінава), у той час як -게 하다 азначае «прымусіць» кагосьці/штосьці зрабіць дзеянне (прычыннае). Напрыклад, «공부하게 되었어요» (я стаў вучыцца) супраць «엄마가 공부하게 했어요» (мама прымусіла мяне вучыцца).
Узровень 4 - -게-게 (부사형 어미)
-게 — гэта прыслоўны канчатак, які злучае папярэдні дзеяслоў/прыметнік з 되다. Разуменне яго функцыі як стваральніка прыслоўя дапамагае ўдакладніць структуру: «стаць у [дзеяслоўным/прыметнікавым] выглядзе».
Узровень 3