-아/어도 되다
May, be allowed to
Выкарыстоўваецца, каб папрасіць або даць дазвол. Гэта азначае «можна...» або «вам дазваляецца...».
Як гэта працуе
Гэтая канструкцыя выкарыстоўваецца, каб прасіць дазволу, даваць яго або гаварыць пра яго. Яна далучаецца да асноў дзеясловаў і прыметнікаў, напрыклад 비싸도 돼요 («нічога страшнага, нават калі дорага»).
Спражэнне:
Спражэнне падпарадкоўваецца тым жа правілам, што і нефармальны ветлівы канчатак -아/어.
- Калі апошняя галосная ў аснове дзеяслова — ㅏ або ㅗ, дадаецца -아도 되다.
(напрыклад, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Калі апошняя галосная іншая (ㅓ, ㅜ, ㅣ і г. д.), дадаецца -어도 되다.
(напрыклад, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Для дзеясловаў на 하다 форма змяняецца на -해도 되다.
(напрыклад, 공부하다 → 공부해도 되다)
Ужыванне:
1. Як папрасіць дазволу: ужывайце форму пытання, напрыклад -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Ці можна мне сфатаграфаваць?)
2. Як даць дазвол: ужывайце сцвярджальную форму.
• 네, 찍어도 돼요. (Так, вы можаце сфатаграфаваць.)
3. Як адмовіць у дазволе: не ўжывайце -아/어도 안 돼요, каб адмовіць. Гэта азначае «нават калі вы зробіце гэта, нічога не атрымаецца», напрыклад, калі камера ламаецца падчас здымкі. Каб адмовіць у дазволе, ужывайце канструкцыю -(으)면 안 되다 («нельга»).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Не, фатаграфаваць нельга.)
Дзеяслоў 되다 часта можна замяніць на 괜찮다 (быць у парадку), і сэнс амаль не зменіцца.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Ці можна мне ўжо зайсці?)
Прыклады (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Слова за словам: Тут сядзець-нават калі гэта нармальна?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Слова за словам: Акно адкрыць-нават калі гэта будзе нармальна?
Выкарыстанне -ㄹ까요 робіць пытанне крыху больш мяккім і ветлівым, чым -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Слова за словам: Пасля ўрока пытанні задаваць-нават калі гэта нармальна (афіцыйна).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Слова за словам: Гэтую ежу есці-нават калі гэта нармальна.
괜찮다 (быць у парадку) часта выкарыстоўваецца як сінонім 되다 у гэтай канструкцыі.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Слова за словам: Позна прыйсці-нават калі гэта нармальна. Не хвалюйся.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -아/어도 되다 (дазвол) пры спробе выказаць абавязак, для чаго патрабуецца -아/어야 되다.
Іншае значэнне숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.«Няправільны» прыклад граматычна ідэальны, але ён азначае «Мне дазволена рабіць хатняе заданне заўтра». Калі вы хочаце выказаць абавязак («Я павінен зрабіць хатняе заданне заўтра»), вы павінны выкарыстоўваць правільную канструкцыю -아/어야 되다. Гэта распаўсюджаная памылка выбару няправільнай канструкцыі для патрэбнага значэння.
Выкарыстанне няправільнага злучніка, напрыклад -고 замест -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Гэтая канструкцыя патрабуе злучніка -아/어, які вызначаецца апошняй галоснай асновы дзеяслова (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Часціца -고 выкарыстоўваецца для пералічэння дзеянняў або паслядоўнасці, а не для давання дазволу.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Гэта самы распаўсюджаны спосаб адмовіць у дазволе або выказаць забарону («нельга», «не варта»). Гэта прамы аналаг -아/어도 되다 для адмоўных адказаў.
Узровень 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Выказвае абавязак («павінен», «трэба»). Гэта супрацьлегласць -아/어도 되다, якая выказвае дазвол. Вучні часта блытаюць гэтыя дзве канструкцыі.
Узровень 3 - -지 않아도 되다Don't Have To, Not Necessary
Выказвае адсутнасць неабходнасці («не трэба»). У той час як -아/어도 되다 дае дазвол нешта зрабіць, гэтая канструкцыя дае «дазвол» чагосьці не рабіць.
Узровень 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다
Выказвае здольнасць («магу» / «не магу»). У той час як -아/어도 되다 датычыцца дазволу, -ㄹ 수 있다 датычыцца магчымасці. Часам іх значэнні могуць перасякацца (напрыклад, «Ці магу я выкарыстаць гэта?» можа датычыцца як дазволу, так і здольнасці), але іх асноўныя функцыі розныя.
Узровень 2